Fluent Fiction - Swedish: Sunny Beach Chaos: Oskar's Unexpected Volleyball Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunny-beach-chaos-oskars-unexpected-volleyball-adventure

Story Transcript:

Sv: Solen lyste starkt och värmde sanden på Sunny Beach.
En: The sun shone brightly and warmed the sand on Sunny Beach.

Sv: Det var midsommar, och stranden var full av färgglada parasoller och glada människor.
En: It was midsummer, and the beach was full of colorful umbrellas and happy people.

Sv: Barn byggde sandslott, och vuxna tog sig ett dopp i havet.
En: Children built sandcastles, and adults took a dip in the sea.

Sv: Men mitt i allt detta fanns Oskar.
En: But in the midst of all this was Oskar.

Sv: Han var en ung man i tjugoårsåldern, klumpig men entusiastisk.
En: He was a young man in his twenties, clumsy but enthusiastic.

Sv: Han ville verkligen visa sina vänner att han kunde vara sportig och rolig.
En: He really wanted to show his friends that he could be sporty and fun.

Sv: Oskar hade nyligen börjat spela beachvolleyboll och älskade det.
En: Oskar had recently taken up beach volleyball and loved it.

Sv: Eller rättare sagt, han ville älska det.
En: Or rather, he wanted to love it.

Sv: Men hans brist på koordination gjorde det svårt för honom att imponera.
En: But his lack of coordination made it hard for him to impress.

Sv: Trots detta fortsatte han att försöka, fast besluten att förbättra sig.
En: Despite this, he kept trying, determined to improve.

Sv: "Kom igen, Oskar!
En: "Come on, Oskar!

Sv: Du kan göra det!"
En: You can do it!"

Sv: ropade hans vän Anton och kastade bollen till honom.
En: shouted his friend Anton, throwing the ball to him.

Sv: Oskar tog ett djupt andetag.
En: Oskar took a deep breath.

Sv: Han ville verkligen lyckas den här gången.
En: He really wanted to succeed this time.

Sv: Han höjde handen och slog till bollen med all sin kraft.
En: He raised his hand and hit the ball with all his might.

Sv: Men istället för att flyga över nätet, träffade bollen en mås som satt och vilade på sanden.
En: But instead of flying over the net, the ball hit a seagull resting on the sand.

Sv: Måsens fötter flög upp i luften, och den började skrika högt.
En: The seagull's feet flew up in the air, and it started screeching loudly.

Sv: Det blev kaos på stranden.
En: Chaos ensued on the beach.

Sv: Måsar flög omkring i panik, och folk duckade för att undvika att bli träffade av matbitar som måsarna tappade.
En: Seagulls flew around in panic, and people ducked to avoid being hit by bits of food the seagulls dropped.

Sv: Oskar kände hur hans kinder blev röda av skam.
En: Oskar felt his cheeks turn red with shame.

Sv: Han hade verkligen ställt till det nu.
En: He had really messed things up now.

Sv: Men till hans förvåning började hans vänner skratta.
En: But to his surprise, his friends started laughing.

Sv: Anton gick fram till honom, klappade honom på axeln och sa: "Bra jobbat, Oskar.
En: Anton walked up to him, patted him on the shoulder, and said, "Great job, Oskar.

Sv: Du gjorde definitivt dagen minnesvärd!"
En: You definitely made the day memorable!"

Sv: De hjälpte honom att samla upp bollen och städa upp efter måsarna.
En: They helped him gather up the ball and clean up after the seagulls.

Sv: Trots kaoset märkte Oskar att ingen var arg på honom.
En: Despite the chaos, Oskar noticed that no one was angry with him.

Sv: Istället var de glada att han hade försökt.
En: Instead, they were happy that he had tried.

Sv: När solen började gå ned och stranden började tömmas, kände Oskar sig plötsligt mycket bättre till mods.
En: As the sun began to set and the beach started to empty, Oskar suddenly felt much better.

Sv: Han insåg att hans vänner uppskattade honom för den han var, inte för hans volleybollkunskaper.
En: He realized that his friends appreciated him for who he was, not for his volleyball skills.

Sv: "Du, Oskar, spela med oss igen imorgon?"
En: "Hey, Oskar, play with us again tomorrow?"

Sv: frågade Anton.
En: asked Anton.

Sv: Oskar log brett.
En: Oskar grinned widely.

Sv: "Självklart!"
En: "Absolutely!"

Sv: Så medan solen gick ner över Sunny Beach, kände Oskar sig lugnare och självsäkrare än någonsin tidigare.
En: So as the sun went down over Sunny Beach, Oskar felt calmer and more confident than ever before.

Sv: Han visste nu att hans vänner värderade hans sällskap och ansträngning mer än hans idrottsliga förmåga.
En: He now knew that his friends valued his companionship and effort more than his athletic ability.

Sv: Och det, tyckte Oskar, var den bästa midsommargåvan av alla.
En: And that, Oskar thought, was the best midsummer gift of all.


Vocabulary Words:

• shone: lyste
• midsummer: midsommar
• umbrellas: parasoller
• built: byggde
• sandcastles: sandslott
• coordination: koordination
• impress: imponera
• dramatically: drastiskt
• determined: besluten
• deep: djupt
• breath: andetag
• raised: höjde
• hit: slog till
• flying: flyga
• seagull: mås
• resting: vilade
• screeching: skrika
• chaos: kaos
• ducked: duckade
• shame: skam
• noticed: märkte
• confident: självsäker
• companionship: sällskap
• athletic: idrottsliga
• appreciated: uppskattade
• clumsy: klumpig
• enthusiastic: entusiastisk
• skills: kunskaper
• panicked: panik
• effort: ansträngning