Fluent Fiction - Ukrainian: Surviving the Storm: A Tale of Friendship on Trukhaniv Island
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surviving-the-storm-a-tale-of-friendship-on-trukhaniv-island

Story Transcript:

Uk: Літній ранок розпочався з яскравого сонця.
En: A summer morning started with bright sunshine.

Uk: Дніпро блищав на горизонті.
En: The Dnipro sparkled on the horizon.

Uk: Друзів зібралося троє: Дмитро з веселою посмішкою, Олена з камерою в руках та Віталій зі смутком в очах.
En: Three friends gathered: Dmytro with a cheerful smile, Olena with a camera in hand, and Vitalii with sadness in his eyes.

Uk: Вони вирішили провести день на Трухановому острові.
En: They decided to spend the day on Trukhaniv Island.

Uk: "Сьогодні погуляємо на каяках!
En: "We're going kayaking today!"

Uk: " - заявив Дмитро.
En: declared Dmytro.

Uk: Він обожнював водні види спорту.
En: He loved water sports.

Uk: Олена, як завжди, не могла втриматися від зйомок.
En: Olena, as always, couldn't resist filming.

Uk: "Це буде чудовий контент для мого блогу!
En: "This will make great content for my blog!"

Uk: " - сказала вона, підіймаючи камеру.
En: she said, lifting her camera.

Uk: Віталій, сперся на плечі друзів.
En: Vitalii leaned on his friends' shoulders.

Uk: "Моїм зусиллям нема сенсу.
En: "My efforts are pointless.

Uk: Вода забруднена," - зітхнув він.
En: The water is polluted," he sighed.

Uk: Але друзі були невгамовні.
En: But the friends were unstoppable.

Uk: Вони сіли в каяки і попливли.
En: They got into the kayaks and set off.

Uk: Вода була прохолодною, а природа навколо зачаровувала.
En: The water was cool, and the nature around them was enchanting.

Uk: Незабаром вони помітили, що вода ставала бруднішою.
En: Soon they noticed the water becoming dirtier.

Uk: Дмитро зважився заплисти далі у пошуках чистішої води.
En: Dmytro decided to paddle further in search of cleaner water.

Uk: "Не хвилюйся!
En: "Don't worry!

Uk: Там буде краще!
En: It will be better there!"

Uk: " - кричав він.
En: he shouted.

Uk: Олена продовжувала знімати, не помічаючи небезпеки.
En: Olena continued filming, not noticing the danger.

Uk: Вона фокусувалася на природі та друзях.
En: She focused on the nature and her friends.

Uk: Втім, хмари раптом згустилися.
En: However, clouds suddenly thickened.

Uk: Почалася буря.
En: A storm began.

Uk: Віталій застерігав друзів: "Це небезпечно!
En: Vitalii warned his friends: "This is dangerous!

Uk: Потрібно повернутися!
En: We need to go back!"

Uk: "Проте було запізно.
En: But it was too late.

Uk: Вода стала шаленою, хвилі піднімали каяки.
En: The water became wild, waves lifting the kayaks.

Uk: Дмитро, Олена та Віталій боролися з природою.
En: Dmytro, Olena, and Vitalii struggled against nature.

Uk: Вони відчували страх, але не здавалися.
En: They felt fear but didn’t give up.

Uk: Кожен робив свою справу.
En: Each did their part.

Uk: Дмитро намагався керувати каяком.
En: Dmytro tried to steer the kayak.

Uk: Олена продовжувала знімати, хоч і злякано.
En: Olena continued filming, though scared.

Uk: Віталій допомагав друзям.
En: Vitalii helped his friends.

Uk: Через деякий час буря почала стихати.
En: After some time, the storm began to subside.

Uk: Вони побачили берег і з останніх сил досягли його.
En: They saw the shore and with their last strength reached it.

Uk: Вийшли на сушу, втомлені, але щасливі.
En: They stepped onto land, exhausted but happy.

Uk: Дмитро зітхнув з полегшенням: "Ми зробили це!
En: Dmytro sighed with relief: "We did it!"

Uk: "Олена вигукнула: "Це були найкращі кадри!
En: Olena exclaimed: "These were the best shots!"

Uk: "Віталій усміхнувся: "Можливо, ще є надія.
En: Vitalii smiled: "Maybe there is still hope.

Uk: Маленькі кроки теж важливі.
En: Small steps matter too."

Uk: "Вони змучено сіли на пісок, дивлячись на Дніпро.
En: They wearily sat on the sand, looking at the Dnipro.

Uk: Все закінчилося добре.
En: Everything ended well.

Uk: Те, що раніше роз'єднувало, тепер стало їхньою спільною перемогою.
En: What once separated them had become their common victory.

Uk: І хоч вони повернулися додому виснаженими, кожен знайшов щось нове.
En: And although they returned home exhausted, each found something new.

Uk: Дмитро згадав, що потрібно бути обачнішим.
En: Dmytro remembered the need to be more cautious.

Uk: Олена зрозуміла значення ризику.
En: Olena understood the meaning of risk.

Uk: А Віталій знайшов надію та віру у маленькі зусилля, що можуть змінити світ.
En: And Vitalii found hope and faith in small efforts that can change the world.

Uk: Так завершився цей день на Трухановому острові.
En: Thus ended this day on Trukhaniv Island.

Uk: День, який залишив у їхніх серцях теплі спогади та нові мрії.
En: A day that left warm memories and new dreams in their hearts.


Vocabulary Words:

• sparkled: блищав
• horizon: горизонт
• cheerful: веселий
• filming: зйомок
• polluted: забруднена
• unstoppable: невгамовні
• enchanting: зачаровувала
• paddle: веслувати
• content: контент
• declared: заявив
• focused: фокусувалася
• clouds: хмари
• thickened: згустилися
• steer: керувати
• shore: берег
• struggled: боролися
• exclaimed: вигукнула
• relief: полегшення
• exhausted: втомлені
• strength: сила
• noticed: помітили
• pointless: нема сенсу
• cool: прохолодною
• subside: стихати
• victory: перемога
• hope: надія
• risk: ризик
• efforts: зусилля
• cautious: обачнішим
• warm memories: теплі спогади