Fluent Fiction - Slovak: Swapped Bags: A Meet-Cute Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/swapped-bags-a-meet-cute-misadventure

Story Transcript:

Sk: Bolo krásne jarné ráno, keď sa Marek a Jana stretli, hoci ešte nevedeli že sa stretli, na letisku v Bratislave.
En: It was a beautiful spring morning when Marek and Jana met, though they didn't yet know they had met, at the airport in Bratislava.

Sk: Oba boli v rozpakoch a ponáhľali sa na svoje lety, každý s vlastnou cestou pred sebou.
En: Both were flustered, rushing to catch their flights, each with their own journey ahead.

Sk: Marek bol obchodný zástupca, ktorý mal ísť na dôležité stretnutie.
En: Marek was a business representative, heading to an important meeting.

Sk: Nesmierne si cenil svoj čas a prácu.
En: He valued his time and work immensely.

Sk: Mal pri sebe aktovku plnú dokumentov, laptop a všetko dôležité pre jeho prezentácie.
En: He had a briefcase full of documents, a laptop, and everything important for his presentations.

Sk: Jana bola cestovateľka, ktorá milovala dobrodružstvo.
En: Jana was a traveler who loved adventure.

Sk: Jej kufor bol plný oblečenia, suvenírov a denníka plného zážitkov.
En: Her suitcase was full of clothes, souvenirs, and a journal filled with experiences.

Sk: V nepozornej chvíli sa niečo stalo.
En: In a moment of carelessness, something happened.

Sk: Marek a Jana si vôbec nevšimli, že si ich tašky zamenili.
En: Marek and Jana didn't realize that their bags had been swapped.

Sk: Marek si odniesol Janinu tašku a Jana oklamaná vážnostou Marekovej aktovky, si myslela, že je to tá jej.
En: Marek took Jana's bag, and Jana, deceived by the seriousness of Marek’s briefcase, thought it was hers.

Sk: Keď Marek otvoril tašku v hoteli, zistil, že miesto prezentácií má plavky a letné šaty.
En: When Marek opened the bag at the hotel, he found swimsuits and summer dresses instead of his presentations.

Sk: Zdesený zavolal na letisko s nádejou, že si ešte môže tašku vymeniť.
En: Distressed, he called the airport in the hope of exchanging the bag.

Sk: Jana, ktorá práve objavila Marekove dokumenty medzi jej vecami, už volala na letisko tiež.
En: Meanwhile, Jana discovered Marek's documents among her things and also called the airport.

Sk: Našťastie, operátor letiska bol veľmi ochotný a pomohol im nájsť jeden druhého.
En: Fortunately, the airport operator was very helpful and assisted them in finding each other.

Sk: Marek a Jana sa stretli v kaviarni v centre Bratislavy, aby si vymenili tašky späť.
En: Marek and Jana met at a café in the center of Bratislava to exchange their bags.

Sk: Pri tej príležitosti sa začali rozprávať a zistili, že majú viacero spoločných záujmov.
En: They started talking and discovered they had several common interests.

Sk: Jana Mareka fascinovala svojimi príbehmi z ciest a Marek u Jany obdivoval, ako vážne berie svoju prácu.
En: Jana fascinated Marek with her travel stories, while Marek admired how seriously Jana took her work.

Sk: Napokon strávili celé popoludnie spolu, smiali sa svojmu výmenenému nedorozumeniu a plánovali, ako sa zasa stretnú, keď sa Marek vráti z pracovnej cesty.
En: In the end, they spent the whole afternoon together, laughing about their mix-up and planning to meet again when Marek returned from his business trip.

Sk: Keď sa rozlúčili, obaja sa tešili na nové príbehy, ktoré im ich nečakané stretnutie prinesie.
En: When they said goodbye, they were both looking forward to new stories that their unexpected meeting would bring.

Sk: A tak sa z jednej menšej chyby na rušnom letisku v Bratislave zrodilo nové priateľstvo, plné zážitkov a dobrodružstiev, ktoré čakajú len na to, aby boli objavené.
En: And so, from a small mistake at the busy airport in Bratislava, a new friendship was born, full of experiences and adventures waiting to be discovered.


Vocabulary Words:

• beautiful: krásne
• spring: jarné
• morning: ráno
• met: stretli
• airport: letisko
• journey: cesta
• business: obchodný
• representative: zástupca
• valued: cenil
• immediately: ihneď
• briefcase: aktovka
• documents: dokumenty
• laptop: laptop
• important: dôležité
• presentations: prezentácie
• traveler: cestovateľka
• adventure: dobrodružstvo
• suitcase: kufor
• clothes: oblečenie
• souvenirs: suveníry
• journal: denník
• experiences: zážitky
• swimsuits: plavky
• summer: letné
• dresses: šaty
• distressed: zdesený
• called: zavolal
• hope: nádej
• exchange: vymeniť
• assisted: pomohol