Fluent Fiction - Danish: Sweet Mess: A Tale of Pastries and Powdered Sugar in Tivoli
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sweet-mess-a-tale-of-pastries-and-powdered-sugar-in-tivoli

Story Transcript:

Da: Historien begynder en strålende sommerdag i Tivoli.
En: The story begins on a brilliant summer day in Tivoli.

Da: Mellem de farvestrålende blomster og de gamle træer, der står som vagter rundt om det historiske forlystelsespark, finder vi vores tre hovedpersoner: Lars, Signe og Sofie.
En: Among the colorful flowers and the old trees that stand as guards around the historic amusement park, we find our three main characters: Lars, Signe, and Sofie.

Da: Lars er en høj, skaldet mand på midten af fyrrerne, altid med et lunt smil på læben.
En: Lars is a tall, bald man in his mid-forties, always with a warm smile on his lips.

Da: Signe, hans kone, er en lille, rødhåret kvinde med en energi, der kunne matche selveste Rutchebanen.
En: Signe, his wife, is a petite, red-haired woman with an energy that could match the famous Roller Coaster.

Da: Deres datter, Sofie, er en tiårig pige med krøllet hår og store blå øjne fulde af nysgerrighed og eventyrlyst.
En: Their daughter, Sofie, is a ten-year-old girl with curly hair and big blue eyes full of curiosity and adventurous spirit.

Da: Lars havde lige købt tre stykker wienerbrød fra bageriet lige ved indgangen.
En: Lars had just bought three pastries from the bakery right by the entrance.

Da: De duftede himmelsk af smør og kanel, svøbt i et fint lag puddersukker på toppen.
En: They smelled heavenly of butter and cinnamon, wrapped in a fine layer of powdered sugar on top.

Da: Men alle, der nogensinde har forsøgt at spise et wienerbrød uden at drysse puddersukker, ved, hvor svært det kan være.
En: But anyone who has ever tried to eat a pastry without getting powdered sugar everywhere knows how difficult it can be.

Da: Lars og Signe udvekslede et blik.
En: Lars and Signe exchanged a glance.

Da: De vidste begge, at deres hvide bluser snart ville se ud som en sneboldkamp efter et møde med wienerbrødet.
En: They both knew that soon their white blouses would look like a snowball fight aftermath after meeting the pastry.

Da: Men det sidste, de ville, var at skræmme Sofie fra at smage denne danske delikatesse.
En: But the last thing they wanted to do was to scare Sofie away from tasting this Danish delicacy.

Da: "Så piger," sagde Lars med en dramatisk tone, som om han skulle til at fortælle den mest spændende historie, "vi har en udfordring.
En: "So, girls," Lars said in a dramatic tone, as if about to tell the most exciting story, "we have a challenge.

Da: Hvordan spiser vi disse wienerbrød uden at få puddersukker over det hele?
En: How do we eat these pastries without getting powdered sugar all over?"

Da: "Sofie, med sin uendelige kreativitet, havde en strålende ide.
En: Sofie, with her endless creativity, had a brilliant idea.

Da: "Vi bruger servietterne som skjold," sagde hun triumferende, mens hun straks begyndte at pakke hendes wienerbrød ind i servietterne som en lille burrito.
En: "We use the napkins as shields," she said triumphantly, while immediately starting to wrap her pastry in the napkins like a little burrito.

Da: Lars og Signe smilte stolt og fulgte hendes eksempel.
En: Lars and Signe smiled proudly and followed her lead.

Da: Derinde i servietten lå deres wienerbrød, klar til at blive spist uden at drysse.
En: Inside the napkin lay their pastries, ready to be eaten without sprinkling.

Da: De hyggede sig med deres innovative spisevaner og nød deres tid sammen i Tivoli, det mest magiske sted i byen.
En: They enjoyed their innovative eating habits and cherished their time together in Tivoli, the most magical place in town.

Da: Selvfølgelig ender der alligevel med at være et par sukkerpletter på deres bluser.
En: Of course, there still ended up being a few sugar stains on their blouses.

Da: Men det bekymrer dem ikke.
En: But they didn't mind.

Da: For ikke alene har de nydt et lækkert stykke wienerbrød, men de har også skabt et minde, de vil grine af mange år frem.
En: Not only had they enjoyed a delicious pastry, but they had also created a memory they would laugh about for years to come.

Da: De havde trods alt ikke regnet med at spise wienerbrød uden svinkeærinder.
En: After all, they hadn't expected to eat pastries without a mess.

Da: For Lars, Signe og Sofie handler det ikke om den perfekte oplevelse, men om hvordan de sammen kan gøre selv de mest almindelige øjeblikke specielle.
En: For Lars, Signe, and Sofie, it's not about the perfect experience but about how they can make even the most ordinary moments special together.

Da: Og på den solbeskinnede dag i Tivoli holder Lars, Signe og Sofie deres skrattende hoveder høje, mens de deler deres sukkerklæbte smil med resten af verden.
En: And on that sunny day in Tivoli, Lars, Signe, and Sofie hold their giggling heads high, sharing their sugar-coated smiles with the rest of the world.

Da: For selv en dag der begyndte som en udfordring, kunne ende som den mest mindeværdige dag, ikke på grund af de forlystelser, de prøvede, men på grund af det lille stykke wienerbrød og det puddersukker, de delte.
En: Because even a day that started as a challenge could end up being the most memorable day, not because of the rides they tried, but because of the little pastry and powdered sugar they shared.

Da: Ens dag vil altid være fyldt med glæde, når man kan se morskaben i livets små udfordringer.
En: One's day will always be filled with joy when they can see the fun in life's little challenges.


Vocabulary Words:

• summer: sommer
• story: historie
• Tivoli: Tivoli
• flowers: blomster
• trees: træer
• guards: vagter
• characters: hovedpersoner
• Lars: Lars
• Signe: Signe
• Sofie: Sofie
• bought: købt
• pastries: wienerbrød
• bakery: bageri
• powdered sugar: puddersukker
• challenge: udfordring
• napkins: servietter
• shields: skjold
• creative: kreativitet
• idea: ide
• wrapping: pakke
• burrito: burrito
• innovative: innovative
• eating habits: spisevaner
• cherished: nydt
• together: sammen
• memorable: mindeværdige
• sugar: støv-sukker
• stains: pletter
• enjoyed: nydt
• challenges: utfordring