Fluent Fiction - Latvian: Sweet Mistake at Riga's Cozy Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sweet-mistake-at-rigas-cozy-cafe

Story Transcript:

Lv: Viens auksts, bet saulains rīts Rīgā, trīs draugi – Juris, Māra un Inese, nolēma satikties mīļā kafejnīcā Dienvidu priekšpilsētā.
En: It was a cold but sunny morning in Riga, where three friends - Juris, Māra, and Inese, decided to meet at their favorite café in the southern suburbs.

Lv: Tur, starp mēlēm un gardām smaržām, viņiem bija ierasts dalīties stāstos un plānos brīvdienām.
En: There, amidst the chatter and delicious smells, they usually shared stories and weekend plans.

Lv: Juris bija labdaris un jokotājs, un vienmēr smējās par saviem klajiem apjukumiem.
En: Juris was a good-natured jokester, always laughing at his own blunders.

Lv: Māra bija sapņotāja ar plašu smaidu, un Inese bija gudra, vienmēr piefiksējot detaļas, kas citiem paspruka.
En: Māra was a dreamer with a wide smile, and Inese was thoughtful, always noticing details that others missed.

Lv: Tajā dienā Juris ienāca kafejnīcā pirmajam, izmēģināt jaunu kafijas šķirni, ko bija ieteikusi kafejnīcas īpašniece.
En: That day, Juris arrived at the café first to try a new type of coffee recommended by the café owner.

Lv: Viņš nosēdās pie ierastā gaiškoka galdiņa un pasūtīja.
En: He sat at the familiar light wood table and placed his order.

Lv: Kamēr gaidīja Māru un Inesi, viņš nolēma saldināt savu kafiju.
En: While waiting for Māra and Inese, he decided to sweeten his coffee.

Lv: Bet, neuzmanības pēc, vietā zucierim viņš pievienoja sāli.
En: Unfortunately, due to a lack of attention, he accidentally added salt instead of sugar.

Lv: Pirmo malku iedzerot, Jura seja savelkās savādā grimasē. Tas bija neizsakāmi rūgts un sāļš.
En: As he took the first sip, Juris made a face at the strange taste – it was indescribably bitter and salty.

Lv: Tikko Māra iegāja kafejnīcā, viņa uzzināja par Jura kļūdu un sāka smieties, bet viņa smiekli bija draudzīgi un sildīja sirdi.
En: When Māra entered the café, she learned of Juris' mistake and burst out laughing, but her laughter was friendly and warmed the heart.

Lv: Inese ieradās, nesot līdzi savu piezīmju grāmatiņu, un viņa pievērsa uzmanību Jura traumatizētajai sejai.
En: Inese arrived carrying her notebook and noticed Juris' distressed expression.

Lv: Uzzinot, kas noticis, viņa nevarēja apstāties no smiekliem.
En: Upon learning what had happened, she couldn't stop laughing.

Lv: "Iepriekš vienmēr esmu tev teikusi – esam uzmanīgi!" viņa teica, un Juris piekrita ar mierīgu smaidu.
En: "I've always told you to be careful!" she said, and Juris agreed with a peaceful smile.

Lv: Galīgi nepadodoties, Juris izsauca īpašnieci un pastāstīja par savu nelaimei.
En: Refusing to give up, Juris called the owner and explained his misfortune.

Lv: Īpašniece, zināma ar savu laipnību, smejoties nesa viņam jaunu kafiju, šoreiz pārliecinoties, ka tajā ir tikai cukurs.
En: Known for her kindness, the owner laughed and brought him a new coffee, this time making sure it only contained sugar.

Lv: Draugi pavadīja rītu, dzerot kafiju un pārrunājot ikdienas notikumus, atstājot Jura kļūdu kā vēl vienu jautru atgadījumu viņu kopīgo piedzīvojumu kolekcijā.
En: The friends spent the morning drinking coffee and discussing daily events, leaving Juris' blunder as another amusing addition to their shared collection of experiences.

Lv: Jura klums virsū neuzkrītoši gulēja mācība – ikdienas steigā nekad nenāks par ļaunu apstāties un uzmanīgi pārbaudīt.
En: Juris' embarrassment quietly taught him a lesson - in the rush of everyday life, it's never a bad idea to stop and double-check.

Lv: Un kā Māra sacīja, vienmēr bija labi, ja varēja pasmieties par sevi kopā ar saviem draugiem.
En: And as Māra said, it was always good to be able to laugh at oneself with friends.

Lv: Tas bija vēl viens no tiem dienas sākumiem, kurā bija vieta simtiem iespēju, mācību un, protams, draudzīgai sirdssiltumam.
En: It was another one of those days that held hundreds of opportunities, lessons, and of course, the warmth of friendship.


Vocabulary Words:

• it was: tas bija
• a cold: auksts
• but: bet
• sunny: saulains
• morning: rīts
• in: Rīgā
• Riga: Rīga
• where: kur
• three: trīs
• friends: draugi
• meet: satikties
• favorite: mīļā
• café: kafejnīca
• southern suburbs: Dienvidu priekšpilsēta
• chatter: mēles
• delicious: gardas
• smells: smaržas
• usually: parasti
• shared: dalījās
• stories: stāstos
• weekend plans: plānos brīvdienām
• good-natured: labdaris
• jokester: jokotājs
• always: vienmēr
• laughing: smejoties
• blunders: klaji apjukumi
• dreamer: sapņotāja
• wide: plašu
• smile: smaidu
• thoughtful: gudra