Fluent Fiction - Catalan: Tales of Tapas: Laughter and Learning in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tales-of-tapas-laughter-and-learning-in-barcelona

Story Transcript:

Ca: A Barcelona, una ciutat esplendorosa on les antigues pedres xerren històries, hi ha una tradició gastronòmica que entra per la vista i es queda al paladar. En un bulliciós bar de tapes del centro, ens fixem en dues cares nous: Marta i Jordi. Amb un diccionari de frases catalanes a la mà, s'apleguen a la barra fregant-se les mans en anticipació.
En: In Barcelona, a splendid city where ancient stones tell stories, there is a gastronomic tradition that captivates the eyes and lingers in the palate. In a bustling tapas bar in the center, two new faces catch our attention: Marta and Jordi. With a Catalan phrase dictionary in hand, they gather at the bar, rubbing their hands in anticipation.

Ca: Convencuts que la seva recerca de gastronomia local catalana estava a punt de començar, vam veure un Jordi decidit que intenta cridar l'atenció del cambrer, amb un "perdoni" que sona més a pregunta que a salutació.
En: Convinced that their search for local Catalan cuisine was about to begin, we see a determined Jordi trying to get the waiter's attention with a "perdoni" that sounds more like a question than a greeting.

Ca: Laia, una local, està asseguda a la barra al seu costat, amb el rictus somrient a l'observar els esforços descoordinats. "Prova de dir '¡Oi!'", assenyala, bromejant. Jordi agraït li fa cas, i de moment el cambrer s'apropa, i és el moment de fer la comanda.
En: Laia, a local, is sitting next to him at the bar, with a smile on her face as she observes their uncoordinated efforts. "Try saying 'Oi!'", she points out, jokingly. Jordi appreciates her suggestion and, for the moment, the waiter approaches, and it's time to place the order.

Ca: "Volem... escargots? No, espera, volíem caragols!" s’esforça a dir Jordi, fent l'acte de menjar un cargol amb la mà. Laia riu, a la vegada que el cambrer amb un somriure divertit els apropa un plat de calamars.
En: "We want... escargots? No, wait, we wanted caragols!" Jordi struggles to say, mimicking eating a snail with his hand. Laia laughs, while the waiter, with a playful smile, brings them a plate of calamari.

Ca: Un tintineig de rialles es propaga pel bar, però clarament ben intencionades. Marta, sense perdre la compostura, es llança amb una nova comanda. “Ens porteu de les vostres famoses Patates Brava?” El cambrer, amb una somriure picard, assenteix i torna amb una ració de patates alioli.
En: A tinkling of laughter spreads through the bar, clearly good-natured. Marta, without losing her composure, ventures with a new order. "Can you bring us your famous Patates Brava?" The waiter, with a mischievous smile, nods and returns with a serving of garlic potatoes.

Ca: Al final de la nit, Marta i Jordi, amb els estómacs plens i el cor content, han après una lliçó inestimable. Arriba Laia amb dos plats de caragols i patates braves. Marta i Jordi miren els plats amb un somriure gran, agraint a Laia i riure ells mateixos.
En: At the end of the night, Marta and Jordi, with full stomachs and joyful hearts, have learned an invaluable lesson. Laia arrives with two plates of caragols and patates braves. Marta and Jordi look at the plates with a wide smile, thanking Laia and laughing themselves.

Ca: Aquest és Barcelona, una ciutat que ens desafia a riure de nosaltres mateixos, on cada barrera es converteix en una nova oportunitat per compartir una riallada, un aprenentatge, una tape. Una ciutat plena de calor humana i comunicació genuïna que ens connecta malgrat les diferències, a la taula, al bar i en la vida.
En: This is Barcelona, a city that challenges us to laugh at ourselves, where every barrier becomes a new opportunity to share laughter, learning, and tapas. A city filled with human warmth and genuine communication that connects us despite our differences, at the table, at the bar, and in life.


Vocabulary Words:

• Barcelona: Barcelona
• stones: pedres
• stories: històries
• gastronomic: gastronòmica
• tradition: tradició
• captivates: entra
• eyes: vista
• lingers: queda
• palate: paladar
• tapas: tapes
• bar: bar
• center: centro
• faces: cares
• dictionary: diccionari
• gather: apleguen
• hands: mans
• anticipation: anticipació
• local: local
• sitting: asseguda
• smile: somriure
• observes: observar
• efforts: esforços
• suggest: assenyala
• jokingly: bromejant
• waiter: cambrer
• order: comanda
• struggles: esforça
• mimicking: fent l'acte
• eating: menjar
• laughter: rialles