Fluent Fiction - German: Thanksgiving Chaos: Hans' Hilarious Turkey Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-11-23-23-34-02-de

Story Transcript:

De: Der Duft nach gebratenem Truthahn erfüllte den Raum, während sich die Familie um den großen Esstisch versammelte.
En: The smell of roasted turkey filled the room as the family gathered around the large dining table.

De: Herbstlaub in warmen Farben schmückte das Wohnzimmer von Hans' Elternhaus, verströmt ein Gefühl der Heimeligkeit.
En: Autumn leaves in warm colors decorated the living room of Hans' parents' house, exuding a sense of coziness.

De: Heute war Thanksgiving, und Hans wollte diesen Abend perfekt machen.
En: Today was Thanksgiving, and Hans wanted to make this evening perfect.

De: Hans, nervös aber entschlossen, stand in der Küche neben einem riesigen Truthahn.
En: Hans, nervous but determined, stood in the kitchen next to a huge turkey.

De: Auf dem Tisch lagen Kartoffelpüree, grüne Bohnen und ein dampfender Kürbiskuchen.
En: On the table, there were mashed potatoes, green beans, and a steaming pumpkin pie.

De: Alles bereit für das große Dinner.
En: Everything was ready for the big dinner.

De: "Bereit, Hans?"
En: "Ready, Hans?"

De: fragte Gretchen mit einem spöttischen Lächeln.
En: asked Gretchen with a mocking smile.

De: "Ich hoffe, du hast heute keine zwei linken Hände."
En: "I hope you don't have two left hands today."

De: Hans seufzte innerlich, aber er versuchte, seine Ruhe zu bewahren.
En: Hans sighed inwardly, but he tried to remain calm.

De: Er wollte seiner Familie beweisen, dass er das Dinner im Griff hatte.
En: He wanted to prove to his family that he had the dinner under control.

De: Mit einem Lächeln schaltete er den elektrischen Tranchiermesser ein.
En: With a smile, he turned on the electric carving knife.

De: Doch kaum hatte er es in die Hand genommen, begann das Messer zu vibrieren und summen, als hätte es ein Eigenleben.
En: But as soon as he took it in hand, the knife began to vibrate and buzz as if it had a life of its own.

De: Felix lehnte sich zurück und beobachtete amüsiert.
En: Felix leaned back and watched amusedly.

De: "Pass auf den Truthahn auf, Hans.
En: "Watch out for the turkey, Hans.

De: Vielleicht fliegt er weg!"
En: It might fly away!"

De: Mit zusammengebissenen Zähnen führte Hans das Messer zum Truthahn.
En: With clenched teeth, Hans guided the knife to the turkey.

De: Doch das wackelige Gerät spritzte Truthahnsäfte und Saucen über den Tisch.
En: But the wobbly device sprayed turkey juices and sauces all over the table.

De: Kartoffelbrei flog beinahe durch die Luft, und die Familie wich lachend zurück.
En: Mashed potatoes almost flew through the air, and the family retreated, laughing.

De: "Na, wer hätte das gedacht?"
En: "Well, who would've thought?"

De: rief Gretchen, während sie versuchte, den fliegenden Kartoffelbrei von ihrer Bluse zu wischen.
En: called Gretchen, as she tried to wipe the flying mashed potatoes off her blouse.

De: Hans’ Gesicht wurde rot, aber anstatt sich zu ärgern, lachte auch er.
En: Hans' face turned red, but instead of getting upset, he laughed too.

De: Das Chaos um ihn herum war so absurd, dass er einfach loslassen musste.
En: The chaos around him was so absurd that he just had to let go.

De: "Okay, Plan B!"
En: "Okay, Plan B!"

De: rief er fröhlich.
En: he shouted cheerfully.

De: Felix erhob sich und schnappte sich ein normales Messer.
En: Felix got up and grabbed a regular knife.

De: "Lass uns das von Hand machen," sagte er mit einem Grinsen.
En: "Let's do it by hand," he said with a grin.

De: Gemeinsam schnitten sie den Truthahn – diesmal ohne Drama oder fliegende Teile.
En: Together they carved the turkey—this time without drama or flying pieces.

De: Am Ende des Abends, als der Tisch mit leeren Tellern und glücklichen Gesichtern bedeckt war, merkte Hans, dass Perfektion überbewertet war.
En: At the end of the evening, as the table was covered with empty plates and happy faces, Hans realized that perfection was overrated.

De: Die Familie lachte, scherzte und speiste zufrieden, und er fühlte die Wärme der Zusammengehörigkeit.
En: The family laughed, joked, and dined contentedly, and he felt the warmth of togetherness.

De: Er hatte vielleicht nicht die perfekte Show geliefert, aber er hatte etwas viel Wichtigeres erreicht: einen Moment geteilter Freude.
En: He may not have delivered the perfect show, but he had achieved something much more important: a moment of shared joy.

De: Und das war das schönste Thanksgiving-Geschenk von allen.
En: And that was the most beautiful Thanksgiving gift of all.


Vocabulary Words:

• roasted: gebratenem
• turkey: Truthahn
• autumn leaves: Herbstlaub
• coziness: Heimeligkeit
• determined: entschlossen
• mashed potatoes: Kartoffelpüree
• green beans: grüne Bohnen
• steaming: dampfender
• mocking: spöttischen
• sigh: seufzen
• to prove: beweisen
• electric carving knife: elektrischen Tranchiermesser
• vibrate: vibrieren
• buzz: summen
• amused: amüsiert
• wobbly: wackelige
• sauce: Saucen
• retreated: wich zurück
• blouse: Bluse
• upset: ärgern
• chaos: Chaos
• absurd: absurd
• regular knife: normales Messer
• grin: Grinsen
• shared: geteilter
• joy: Freude
• perfection: Perfektion
• overrated: überbewertet
• togetherness: Zusammengehörigkeit
• gift: Geschenk