Fluent Fiction - French: The Baguette Rescue: A Whimsical Adventure at the Eiffel Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-baguette-rescue-a-whimsical-adventure-at-the-eiffel-tower

Story Transcript:

Fr: Alors que le soleil se levait sur la ville de Paris, laissant briller ses pierres et ses toits d'ardoise, une aventure singulière attendait nos trois amis : Marie, Pierre et Jean.
En: As the sun rose over the city of Paris, casting its light on the shining stones and slate roofs, a unique adventure awaited our three friends: Marie, Pierre, and Jean.

Fr: Ils étaient venus à la Tour Eiffel, ce géant de fer qui domine la ville, pour admirer la vue et partager un repas de pique-nique.
En: They had come to the Eiffel Tower, this towering giant of iron that dominates the city, to admire the view and share a picnic meal.

Fr: Marie avait toujours adoré la boulangerie du coin de sa rue.
En: Marie had always loved the bakery at the corner of her street.

Fr: Elle aimait l'odeur du pain frais qui s'échappait de la porte à chaque ouverture, les ficelles de pain étroitement alignées et la baguette croustillante qu'elle achetait chaque jour.
En: She enjoyed the smell of freshly baked bread that escaped through the door every time it opened, the neatly arranged breadsticks, and the crispy baguette that she bought every day.

Fr: Ainsi, pour le pique-nique, elle n'a pas hésité à en prendre une.
En: So, for the picnic, she didn't hesitate to take one.

Fr: Juste avant de monter dans l'ascenseur de la Tour Eiffel, Marie tente de diviser sa baguette pour la partager avec Pierre et Jean.
En: Just before getting into the Eiffel Tower elevator, Marie tried to break her baguette to share with Pierre and Jean.

Fr: Mais soudain, un vent capricieux arracha la baguette de ses mains, et elle atterrit d'une manière étrange entre les portes de l'ascenseur qui se fermaient.
En: But suddenly, a whimsical gust of wind snatched the baguette from her hands and it landed in a strange way between the closing elevator doors.

Fr: Marie regarda avec étonnement sa baguette coincée entre les portes.
En: Marie looked in astonishment at her baguette trapped between the doors.

Fr: Pierre et Jean, pris de panique, se mirent à la recherche d'une solution pour sauver leur unique repas.
En: Pierre and Jean, panicked, started searching for a solution to save their only meal.

Fr: Des touristes curieux regardaient la scène, intrigués par l'agitation.
En: Curious tourists watched the scene, intrigued by the commotion.

Fr: Pierre, qui avait travaillé dans un atelier de réparation de machines, avait une idée.
En: Pierre, who had worked in a machine repair workshop, had an idea.

Fr: Il se précipita vers l'arrière de l'ascenseur à la recherche de la boîte à outils qui, espérait-il, serait là.
En: He rushed to the back of the elevator in search of the toolbox that he hoped would be there.

Fr: Pendant ce temps, Jean se mit à rassurer Marie et le public, assurant que tout serait bientôt résolu.
En: Meanwhile, Jean reassured Marie and the onlookers, assuring them that everything would soon be resolved.

Fr: Avec la sueur coulant le long de son front et le ventre creusé par la faim, Pierre revint avec un tournevis.
En: With sweat dripping down his forehead and hunger gnawing at his stomach, Pierre returned with a screwdriver.

Fr: Il se dirigea vers les portes coincées et, avec des mains tremblantes, réussit à ouvrir légèrement les portes.
En: He headed towards the stuck doors and, with trembling hands, managed to open them slightly.

Fr: Jean se précipita pour récupérer la baguette, juste avant que les portes ne se referment brusquement.
En: Jean hurried to retrieve the baguette, just before the doors abruptly closed again.

Fr: Les spectateurs applaudirent et les trois amis rirent, soulagés.
En: The spectators applauded and the three friends laughed, relieved.

Fr: Ils montèrent finalement dans l'ascenseur, le pain en sécurité dans leurs bras.
En: They finally got into the elevator, the bread safely in their arms.

Fr: En haut de la Tour Eiffel, ils partagèrent la baguette et regardèrent le soleil se coucher sur le paysage parisien.
En: At the top of the Eiffel Tower, they shared the baguette and watched the sun set over the Parisian landscape.

Fr: Ce jour-là, ils n'avaient peut-être pas eu l'aventure qu'ils avaient prévue, mais ils avaient certainement eu une histoire à raconter.
En: That day, they may not have had the adventure they had planned, but they certainly had a story to tell.

Fr: Et chaque fois qu'ils regarderaient la Tour Eiffel, ils se souviendraient du jour où ils avaient "sauvé" une baguette.
En: And every time they looked at the Eiffel Tower, they would remember the day they "rescued" a baguette.

Fr: Dans leur cœur, la Tour Eiffel n'était pas seulement un monument de Paris, mais aussi symbole de leur amitié et de leur aventure commune.
En: In their hearts, the Eiffel Tower was not just a monument of Paris, but also a symbol of their friendship and shared adventure.


Vocabulary Words:

• As: Alors que
• sun: soleil
• city: ville
• Paris: Paris
• casting: laissant briller
• light: laissant briller
• stones: pierres
• slate: ardoise
• roofs: toits
• unique: singulière
• adventure: aventure
• friends: amis
• Marie: Marie
• Pierre: Pierre
• Jean: Jean
• Eiffel Tower: Tour Eiffel
• towering: géant
• giant: géant
• iron: fer
• dominates: domine
• view: vue
• share: partager
• picnic: pique-nique
• meal: repas
• loved: adoré
• bakery: boulangerie
• corner: coin
• street: rue
• smell: odeur
• freshly: frais
• baked: cuit
• bread: pain
• escaped: s'échappait
• through: de
• door: porte
• opened: ouverture
• arranged: alignées
• breadsticks: ficelles de pain
• crispy: croustillante
• baguette: baguette
• buy: acheter
• day: jour
• didn't: n'a pas
• hesitate: hésité
• one: une
• before: Juste avant
• getting: monter
• elevator: ascenseur
• tried: tente
• break: diviser
• hands: mains
• landed: atterrit
• strange: étrange
• closing: se fermaient
• looked: regarda
• astonishment: étonnement
• trapped: coincée
• between: entre
• searching: recherchaient
• solution: solution
• save: sauver
• only: unique
• meal: repas
• watched: regardaient
• scene: scène
• intrigued: intrigués
• commotion: agitation
• worked: travaillé
• machine: machine
• repair: réparation
• workshop: atelier
• hope: espérait
• toolbox: boîte à outils
• meanwhile: Pendant ce temps
• reassured: rassurer
• onlookers: public
• assuring: assurant
• resolved: résolu
• sweat: sueur
• dripping: coulant
• forehead: front
• hunger: ventre
• gnawing: creusé
• stomach: ventre
• returned: revenu
• screwdriver: tournevis
• headed: dirigea
• towards: vers
• stuck: coincées
• trembling: tremblantes
• opened: ouvrir
• slightly: légèrement
• hurried: se précipita
• retrieve: récupérer
• abruptly: brusquement
• closed: referment
• spectators: spectateurs
• applauded: applaudirent
• laughed: rire
• relieved: soulagés
• bread: pain
• safely: en sécurité
• arms: bras
• top: haut
• shared: partagèrent
• watched: regardèrent
• set: coucher
• over: sur
• landscape: paysage
• may: peut-être
• planned: prévue
• certainly: certainement
• story: histoire
• tell: raconter
• looked: regarderaient
• remember: se souviendraient
• rescued: sauvé
• hearts: coeur
• not: ne
• just: juste
• monument: monument
• symbol: symbole
• friendship: amitié
• shared: commune