Fluent Fiction - Dutch: The Bike Mishap: A Tale of Laughter and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-bike-mishap-a-tale-of-laughter-and-connection

Story Transcript:

Nl: Midden in de drukke stad Amsterdam, was er een man genaamd Daan.
En: In the middle of the busy city of Amsterdam, there was a man named Daan.

Nl: Daan was lang en slank met een twinkel in zijn ogen.
En: Daan was tall and slim with a twinkle in his eyes.

Nl: Elke dag fietste hij door de stad naar zijn werk.
En: Every day, he would bike through the city to his work.

Nl: Hij hield van de drukte en de snelle energie van Amsterdam.
En: He loved the hustle and bustle and the fast-paced energy of Amsterdam.

Nl: Naast Daan woonde een vrouw, Sofie.
En: Next to Daan lived a woman named Sofie.

Nl: Ze had een aanstekelijke lach en was altijd vriendelijk.
En: She had an infectious laugh and was always friendly.

Nl: Op een dag, tijdens de ochtendspits, was Daan onderweg naar zijn werk.
En: One day, during the morning rush hour, Daan was on his way to work.

Nl: Zijn pad was vol mensen en auto's.
En: His path was filled with people and cars.

Nl: Hij zette zijn lichte blauwe fiets op de hoge brug boven een van de beroemde Amsterdamse grachten.
En: He parked his light blue bike on the high bridge over one of the famous Amsterdam canals.

Nl: Hij keek naar beneden naar het water.
En: He looked down at the water.

Nl: Plotseling struikelde Daan.
En: Suddenly, Daan tripped.

Nl: Zijn fiets gladde uit zijn handen en rolde naar de rand van de brug.
En: His bike slipped from his hands and rolled to the edge of the bridge.

Nl: Met een grote plons viel het in de gracht.
En: With a big splash, it fell into the canal.

Nl: Daan stond aan de rand van de brug en kon alleen maar naar zijn fiets staren die nu in het water lag.
En: Daan was standing at the edge of the bridge, staring at his bike now in the water.

Nl: Sofie zag dit allemaal vanuit haar raam.
En: Sofie saw all of this from her window.

Nl: Ze kon niet stoppen met lachen.
En: She couldn't stop laughing.

Nl: Het was zo'n grappig gezicht.
En: It was such a funny sight.

Nl: Daan, normaal zo behendig, had nu met zijn fiets in de gracht gemorst.
En: Daan, normally so agile, had now accidentally dropped his bike into the canal.

Nl: Sofie liep naar buiten en riep naar Daan, "Heb je een duik genomen, Daan?
En: Sofie walked outside and called out to Daan, "Did you take a swim, Daan?"

Nl: " Ze lachte nog harder.
En: She laughed even harder.

Nl: Daan voelde zich eerst beschaamd, maar toen begon hij ook te lachen.
En: Daan felt embarrassed at first, but then he started laughing too.

Nl: Het was inderdaad een grappig gezicht.
En: It was indeed a funny sight.

Nl: Daan zei, "Ja, het lijkt erop dat ik een nieuwe manier heb gevonden om naar mijn werk te gaan.
En: Daan said, "Yes, it looks like I've found a new way to get to work."

Nl: " Daan lachte nog harder.
En: Daan laughed even harder.

Nl: Zelfs de omstanders begonnen te lachen.
En: Even the onlookers started laughing.

Nl: Lachend gingen Daan en Sofie naar de kant van de gracht.
En: Laughing, Daan and Sofie went to the edge of the canal.

Nl: Ze kregen een beetje hulp van enkele voorbijgangers.
En: They received some help from a few passersby.

Nl: Samen visten ze de fiets uit de gracht.
En: Together, they fished the bike out of the canal.

Nl: Het was nat en modderig, maar nog steeds in orde.
En: It was wet and muddy, but still okay.

Nl: Aan het einde van de dag, nadat de lachbuien voorbij waren en de fiets was opgedroogd, waren Daan en Sofie klaar om naar huis te gaan.
En: At the end of the day, after the laughter had subsided and the bike had dried, Daan and Sofie were ready to go home.

Nl: Ze lachten nog een keer over het incident, namen afscheid en gingen terug naar hun huizen.
En: They chuckled one more time about the incident, said their goodbyes, and went back to their homes.

Nl: Daan had misschien zijn fiets in de gracht gemorst, maar het had iedereen een fijne dag bezorgd.
En: Daan may have accidentally dropped his bike into the canal, but it had brought joy to everyone.

Nl: Ze hadden allemaal gelachen en het was een goed moment van vreugde en verbinding.
En: They had all laughed, and it was a good moment of joy and connection.

Nl: Dit verhaal zou Daan en Sofie nog jarenlang blijven herinneren, elke keer met een lach op hun gezicht.
En: This story would remain a fond memory for Daan and Sofie for years to come, always with a smile on their faces.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• Daan: Daan
• Sofie: Sofie
• busy: drukke
• city: stad
• man: man
• tall: lang
• slim: slank
• twinkle: twinkel
• bike: fiets
• work: werk
• hustle: drukte
• bustle: snelle energie
• next to: naast
• infectious: aanstekelijke
• laugh: lach
• friendly: vriendelijk
• morning rush hour: ochtendspits
• people: mensen
• cars: auto's
• bridge: brug
• canal: gracht
• water: water
• tripped: struikelde
• hands: handen
• rolled: rolde
• edge: rand
• canal: gracht
• laughing: lachend
• fish: vissen
• accidentally: per ongeluk
• dropped: gemorst
• joy: vreugde
• connection: verbinding
• memory: herinnering
• smile: lach