Fluent Fiction - Ukrainian: The Blooming Wedding: A Moment of Laughter, Love, and Broken Vases
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-blooming-wedding-a-moment-of-laughter-love-and-broken-vases

Story Transcript:

Uk: Київ завжди квітучий, особливо весною.
En: Kyiv is always flourishing, especially in spring.

Uk: Так, одного весняного дня в центрі столиці, у великому ресторані з витонченими величними стелями, відбувалося велике весілля Івана та Оксани.
En: So, one spring day in the center of the capital, in a grand restaurant with elegant majestic ceilings, Ivan and Oksana's big wedding was taking place.

Uk: Горглянулась музика.
En: The music resounded.

Uk: Іван, у вишитій білій сорочці, та Оксана, в яскраво-червоній вишиванці, вийшли щоб вітати гостей.
En: Ivan, in his embroidered white shirt, and Oksana, in a bright red embroidered blouse, came out to greet the guests.

Uk: Всі були в захопленні від їхньої краси та щастя.
En: Everyone was captivated by their beauty and happiness.

Uk: А за сценою, сміливо виступала гучна ваза, вміщаючи квітучий букет.
En: And behind the scenes, a loud vase boldly stood, displaying a blooming bouquet.

Uk: Крики та оплески не спинялись, поки Іван не обіймав Оксану, що пролил більшість свого борщу на чисту білу сорочку.
En: Shouts and applause didn't cease until Ivan hugged Oksana, accidentally spilling most of his borscht on his clean white shirt.

Uk: Оксана, побачивши це, не могла стримати свого сміху.
En: Oksana, upon seeing this, couldn't contain her laughter.

Uk: Щаслива регіт, як грім, оголосив ресторан.
En: Her joyful laughter erupted like thunder, echoing through the restaurant.

Uk: Оксана розреготалась так голосно що, не навмисне, вдарила рукою в вазу з квітами.
En: Oksana laughed so loudly that she accidentally hit a vase of flowers with her hand.

Uk: Глухий звук розбитої вази нараз затихнув увесь зал.
En: The muffled sound of the broken vase suddenly silenced the entire hall.

Uk: Квіти розлетілися по підлозі, музика припинилася.
En: The flowers scattered across the floor, and the music stopped.

Uk: Але замість збентеження, обличчя Оксани й Івана розквітли ще яскравішими усмішками.
En: But instead of dismay, the faces of Oksana and Ivan bloomed with even brighter smiles.

Uk: "Це просто борщ та квіти!
En: "It's just borscht and flowers!"

Uk: " - розсміялась Оксана, погоджуючись з Іваном.
En: Oksana laughed, agreeing with Ivan.

Uk: Це стало безцінним моментом для всіх на весіллі того дня, коли Київ зацвітав незабутніми враженнями!
En: This became an invaluable moment for everyone at the wedding that day when Kyiv blossomed with unforgettable memories!


Vocabulary Words:

• Kyiv: Київ
• flourishing: квітучий
• spring: весна
• capital: столиці
• restaurant: ресторані
• wedding: весілля
• music: музика
• Ivan: Іван
• Oksana: Оксана
• embroidered: вишитій
• shirt: сорочці
• blouse: вишиванці
• guests: гостей
• beauty: краси
• happiness: щастя
• vase: ваза
• blooming: квітучий
• bouquet: букет
• spilling: пролив
• borscht: борщ
• clean: чисту
• laughter: сміху
• thunder: грім
• scattered: розлетілися
• floor: підлозі
• dismay: збентеження
• smiles: усмішками
• invaluable: безцінним
• blossomed: зацвітав
• unforgettable: незабутніми