Fluent Fiction - Ukrainian: The Borscht Show: A Colourful Celebration of Love and Youth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-borscht-show-a-colourful-celebration-of-love-and-youth

Story Transcript:

Uk: Сонце гріло стару мощену площу Андріївського узвозу, коли День Вишиванки неохайно вкрив Київ мольбертами сонячних веселощів.
En: The sun was heating up the old cobblestone square of Andriyivskyi Descent when the Day of Embroidery clumsily covered Kyiv in the canvases of joyful sunshine.

Uk: Олександр і Олена були там.
En: Alexander and Elena were there.

Uk: Обом по двадцять, і обоє мали юнацьку невимушеність, той шарм, який лише молодість віддає.
En: Both were twenty years old, and they both had the casual youthfulness, the charm that only youth can give.

Uk: Олена була епіцентром сонячних веселощів в своїй новій, яскраво вишитій вишиванці.
En: Elena was the center of sunny fun in her new, brightly embroidered vyshyvanka.

Uk: Олександр натомість був вогненним серцем цієї священної святи, порадій із своїм великим горщиком борщу.
En: Alexander, on the other hand, was the fiery heart of this sacred celebration, rejoicing with his big pot of borscht.

Uk: Танцювальні кроки почалися під впливом пристрасті до народних мелодій.
En: Dancing steps began under the influence of passion for folk melodies.

Uk: Олександр і Олена були у центрі цього вихору культури.
En: Alexander and Elena were at the center of this whirlwind of culture.

Uk: Олександр, не зважаючи на необережність, продовжував тримати свій горщик сповнений борщу.
En: Despite his carelessness, Alexander continued to hold onto his pot brimming with borscht.

Uk: І тоді це сталося.
En: And then it happened.

Uk: В танцівницькому запалі, Олександр випадково пролив борщ на прекрасну вишиванку Олени.
En: In the heat of the dance, Alexander accidentally spilled borscht on Elena's beautiful vyshyvanka.

Uk: Червоний борщ, наразі достатньо холодний, розповзався по кольорових вишивках Олени.
En: The red borscht, now cold enough, spread across Elena's colorful embroidery.

Uk: Народ замовк, очікує на бурхливу реакцію.
En: The crowd fell silent, expecting a turbulent reaction.

Uk: Та її не було.
En: But it never came.

Uk: По обличчю Олени пролинула посмішка.
En: A smile crossed Elena's face.

Uk: Вона підняла руку, взяла горщик борщу від ошелешеного Олександра і перекинула його на його власну вишиванку.
En: She raised her hand, took the pot of borscht from the stunned Alexander, and poured it onto her own vyshyvanka.

Uk: Тепер вони обоє стояли у борщ с красивими усмішками.
En: Now they both stood covered in borscht, with beautiful smiles.

Uk: Серед усміхнених облич, молоді люди продовжували танцювати, покриті борщем і влаштовуючи собі власне свято.
En: Among the smiling faces, the young people continued to dance, covered in borscht, creating their own celebration.

Uk: Та цей веселий безлад розвіяв іскри у їхніх серцях.
En: But this cheerful chaos scattered sparks in their hearts.

Uk: "Борщ-шоу" Олександра та Олени швидко стало легендою серед місцевої молоді.
En: Alexander and Elena's "borscht show" quickly became a legend among the local youth.

Uk: І хоча вишиванки були знищені, було створено безцінну історію.
En: And although the vyshyvankas were ruined, an invaluable story was created.

Uk: І з кожним наступним Днем Вишиванки, вони згадували про те, як борщ пролився на вишиванки і створив найвідомішу історію в їхніх серцях.
En: And with each subsequent Day of Embroidery, they remembered how borscht spilled on their vyshyvankas and created the most famous story in their hearts.

Uk: Це було веселе нагадування про молодість, кохання і безцінні усмішки, які створюють незабутні спогади.
En: It was a cheerful reminder of youth, love, and precious smiles that create unforgettable memories.


Vocabulary Words:

• The: Сонце
• sun: гріло
• was: ставало
• heating: нагрівання
• up: догори
• the: стару
• old: стару
• cobblestone: мощену
• square: площу
• of: Андріївського
• Andriyivskyi: узвозу
• Descent: узвозу
• when: коли
• the: День
• Day:
• of:
• Embroidery: Вишиванки
• clumsily: неохайно
• covered: вкрив
• Kyiv: Київ
• in: мольбертами
• the: сонячних
• canvases: веселощів
• of:
• joyful: сонячних
• sunshine: веселощів
• Alexander: Олександр
• and: і
• Elena: Олена
• were: були
• there: там
• Both: Обом
• were: по
• twenty: двадцять
• years: років
• old:
• and: і
• they:
• both: обоє
• had: мали
• the: юнацьку
• casual: невиимушеність
• youthfulness: невиимушеність
• the: шарм
• charm: шарм
• that: який
• only: лише
• youth: молодість
• can: віддає