Fluent Fiction - Serbian: The Brandy-Dipped Braid: An Evening in Belgrade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-brandy-dipped-braid-an-evening-in-belgrade

Story Transcript:

Sr: Sunce je već zašlo iza beogradskih krovova, oslikavajući nebo u nijansama narandžaste i ljubičaste.
En: The sun had already set behind the Belgrade rooftops, painting the sky in shades of orange and purple.

Sr: Na obodu Kalenić pijace, Milica je pomno birala povrće za večerašnju večeru, dok je Nikola stajao malo dalje, ručno pravljajući pletenicu – remek delo srpske tradicionalne pekarstva.
En: At the edge of Kalenic Market, Milica carefully picked out vegetables for tonight's dinner, while Nikola stood a little further away, meticulously braiding a loaf of bread - a masterpiece of Serbian traditional baking.

Sr: Kao i svake nedelje, prijatelji su se okupili u Nikolinom domu kako bi u toplini kuhinje i uz prijateljsko ćaskanje dočekali veče.
En: As with every Sunday, the friends gathered at Nikola's home to welcome the evening in the warmth of the kitchen and friendly chatter.

Sr: Jovan, koji je uvek kasnio, jurio je ulicama Belgrada kako bi se pridružio.
En: Jovan, who was always running late, rushed through the streets of Belgrade to join them.

Sr: U Nikolinom stanu, atmosfera je bila predivna.
En: Inside Nikola's apartment, the atmosphere was wonderful.

Sr: Milica je spremala salatu, a miris svežeg povrća se širio prostorijom.
En: Milica prepared the salad, and the scent of fresh vegetables filled the room.

Sr: "Milice, pazi na tu rakiju!
En: "Milica, watch out for that brandy!

Sr: Nemoj da je prospeš," upozorio je Nikola, smešeći se i dodajući joj tečno zlato srpske kulture.
En: Don't spill it," Nikola warned, smiling as he added a touch of Serbian cultural fluid gold.

Sr: "Ma ne brini, sve će to biti u redu," uzvratila je Milica, ali taman dok je premeštala čašu, neko je zalupio vratima.
En: "Don't worry, everything will be fine," Milica replied, but just as she moved the glass, someone knocked on the door.

Sr: Naišao je Jovan, dao jak vetar, i u tom trenutku, čaša rakije se prevrnula i sadržaj se izlio na Nikolinu savršenu pletenicu.
En: It was Jovan, bringing a gust of wind, and at that moment, the glass of brandy overturned, spilling its contents onto Nikola's perfect braid.

Sr: Miris pečenog hleba je sada bio pomešan sa aromom rakije.
En: The aroma of baked bread was now mixed with the scent of brandy.

Sr: Nikola je šokirano zastao, zureći u svoje delo umočeno u alkohol.
En: Nikola stopped in shock, staring at his now alcohol-dipped creation.

Sr: Milica je držala praznu čašu, a oči su joj se napunile strahom od Nikoline reakcije.
En: Milica held an empty glass, her eyes filled with fear of Nikola's reaction.

Sr: Onda, iznenada, iz Jovanovih pluća se prolomio toliko snažan smeh da su se prozori zatresli.
En: Then suddenly, a loud laugh burst from Jovan, shaking the windows.

Sr: Njegov smeh je bio takav da ni Milica ni Nikola nisu mogli ostati ozbiljni.
En: His laughter was so contagious that neither Milica nor Nikola could keep a straight face.

Sr: Smeh se pretačao iz njega kao iz nekog čarobnog izvora.
En: Laughter poured out of him like a magical spring.

Sr: "Jovane, stvarno si lud!
En: "Jovan, you're truly insane!"

Sr: " rekla je Milica kroz suze od smeha.
En: Milica said through tears of laughter.

Sr: "A vaš hleb sada i miriše i leči," dodao je Jovan, uz nove talase smeha.
En: "And now your bread not only smells but also heals," added Jovan, with renewed waves of laughter.

Sr: Nikola je konačno uzeo pletenicu u ruke i, gledajući je kako blista u sjaju svetlosti, shvatio je da ništa zaista bitno nije izgubljeno.
En: Nikola finally picked up the braid and, as it gleamed in the light, realized that nothing truly important had been lost.

Sr: "Neka, napraviću ja novu pletenicu.
En: "Never mind, I'll make a new braid.

Sr: A ova će biti zvezda večerašnje priče!
En: And this one will be the star of tonight's story!

Sr: Svaki put kad je osetimo, setićemo se ovoga!
En: Every time we smell it, we'll remember this!"

Sr: " rekao je kroz osmeh.
En: he said with a smile.

Sr: Veče je proteklo u znaku smeha, domaćih specijaliteta i dobrog vina, a priča o pletenici umočenoj u rakiju postala je legenda među njihovim prijateljima.
En: The evening passed in laughter, homemade delicacies, and good wine, and the story of the brandy-dipped braid became a legend among their friends.

Sr: Kakvo divno veče u Beogradu, u društvu dragih ljudi, zaključili su sva troje.
En: What a wonderful evening in Belgrade, in the company of dear friends, they all concluded.


Vocabulary Words:

• orange: narandžasta
• purple: ljubičasta
• rooftops: krovovi
• vegetables: povrće
• braiding: pletenje
• masterpiece: remek delo
• traditional: tradicionalne
• baking: pekarstvo
• gathered: okupili
• chatter: ćaskanje
• rushed: jurio
• atmosphere: atmosfera
• salad: salatu
• brand: rakija
• spill: prospeš
• knocked: zalupio
• overturned: prevrnula
• aroma: miris
• mixed: pomešan
• alcohol: alkohol
• reaction: reakcije
• burst: prolomio
• contagious: zarazan
• straight face: ozbiljni
• magical: čarobnog
• legend: legenda
• delicacies: specijaliteta
• gleamed: blista
• wonderful: divno
• company: društvo