Fluent Fiction - Indonesian: The Can Wizard and the Aisles of Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-can-wizard-and-the-aisles-of-unity

Story Transcript:

Id: Pagi itu langit cerah, burung-burung berkicau riang.
En: That morning, the sky was clear, and the birds were chirping happily.

Id: Di tengah gemerlap kota, terdapat sebuah supermarket besar bernama Pasaraya Supermarket yang selalu ramai dikunjungi setiap harinya.
En: Amidst the bustling city, there was a large supermarket called Pasaraya Supermarket, which was always crowded every day.

Id: Rizky, seorang pemuda yang ceria, memasuki supermarket tersebut dengan langkah besar.
En: Rizky, a cheerful young man, entered the supermarket with large strides.

Id: Dia ingin membeli bahan-bahan untuk resepsi ulang tahun adiknya.
En: He wanted to buy ingredients for his younger sister's birthday reception.

Id: Tidak lama, Rizky bertemu Siti, sahabatnya yang penuh perhatian dan selalu siap membantu.
En: Before long, Rizky met Siti, his caring friend who was always ready to help.

Id: Siti sedang mencari bumbu dapur untuk masakan ibunya.
En: Siti was looking for kitchen spices for her mother's cooking.

Id: Keduanya berbincang sebentar sebelum melanjutkan pencarian barang-barang yang mereka inginkan.
En: They chatted briefly before continuing their search for the items they wanted.

Id: Di sisi lain pasar, Budi, karyawan supermarket yang baru saja membangun piramida kaleng kacang dengan hati-hati sebagai display, merasa bangga dengan karyanya.
En: On the other side of the market, Budi, a supermarket employee who had just carefully built a pyramid of canned beans as a display, felt proud of his work.

Id: Dia yakin ini akan menarik perhatian pelanggan dan membuat mereka terkesan.
En: He was confident that it would attract customers and impress them.

Id: Saat Rizky berjalan sambil memeriksa daftar belanjaan, dia tidak sengaja tersandung karung beras yang tergeletak tak pada tempatnya.
En: As Rizky walked while checking his shopping list, he accidentally tripped over a misplaced sack of rice.

Id: Dengan reflex, dia berusaha menstabilkan tubuhnya namun malah tertabrak ke rak kaleng kacang yang telah disusun rapi oleh Budi.
En: Out of reflex, he tried to stabilize himself but ended up crashing into the neatly arranged shelf of canned beans put together by Budi.

Id: "Brak!
En: "Clunk!

Id: Blang!
En: Clang!

Id: Bleg!
En: Clatter!"

Id: " satu persatu kaleng itu berjatuhan, bergulingan, seakan menjadi musik kekacauan yang tak terkendali.
En: one by one, the cans fell and rolled, creating a chaotic, uncontrollable music.

Id: Siti yang mendengar kegaduhan itu segera berlari ke arah Rizky dan melihat kaleng-kaleng berserakan di lantai dengan mata terbelalak.
En: Upon hearing the commotion, Siti immediately ran towards Rizky and saw the scattered cans on the floor with widened eyes.

Id: Rizky hanya bisa menunduk lesu sambil mencoba memilih-milah kaleng yang masih baik.
En: Rizky could only bow in dismay as he tried to select the undamaged cans.

Id: Pengunjung lain terhenti dan tertawa melihat kejadian lucu tersebut.
En: Other customers paused and laughed at the funny incident.

Id: Budi, yang melihat hasil kerja kerasnya hancur berantakan, awalnya ingin marah, tapi kemudian dia tak tahan dan terkekeh melihat ekspresi Rizky yang canggung.
En: Budi, who saw his hard work being ruined, initially wanted to get angry, but then he couldn't help but chuckle at Rizky's awkward expression.

Id: Dengan sikap yang tanggap, Siti segera mengambil sapu dan menolong Rizky serta Budi, membantu membersihkan 'puing-puing' kaleng.
En: Swiftly, Siti grabbed a broom and helped Rizky and Budi, assisting in cleaning up the "rubble" of cans.

Id: Rizky pun meminta maaf pada Budi dan berjanji akan lebih hati-hati lagi.
En: Rizky then apologized to Budi and promised to be more careful.

Id: Budi dengan hati besar memaafkan Rizky dan mengajaknya bercanda, menyebutnya sebagai "penyihir kaleng" karena berhasil membuat kaleng itu 'terbang'.
En: With a generous heart, Budi forgave Rizky and jokingly referred to him as the "can wizard" for managing to make the cans "fly."

Id: Kejadian itu membuat mereka tidak hanya menjadi dekat, tetapi juga menjadi kenangan yang akan selalu mereka tertawakan ketika berkumpul.
En: This incident not only brought them closer but also became a memory they would always laugh about when they gathered.

Id: Tidak lama kemudian, kebersamaan mereka dalam menyelesaikan masalah malahan membawa keramian lain saat pengunjung lain ikut membantu membersihkan.
En: Shortly after, their togetherness in addressing the issue led to more cooperation as other customers also joined in to help clean up.

Id: Semua menjadi tertawa dan Pasaraya Supermarket menjadi lebih hangat dengan kebersamaan tak terduga tersebut.
En: Everyone ended up laughing, and Pasaraya Supermarket became warmer with this unexpected togetherness.

Id: Meskipun sempat terjadi kekacauan kecil, kini ikatan baru telah terjalin dan semua kembali ke keadaan semula.
En: Despite the minor chaos, a new bond had formed, and everything returned to normal.

Id: Piramida kaleng kacang kembali dibangun, kali ini lebih kuat dan lebih lestari.
En: The pyramid of canned beans was rebuilt, this time stronger and more sustainable.

Id: Dan Rizky, Siti, serta Budi menyadari bahwa setiap kekacauan kadang-kadang membawa persahabatan yang tidak terduga.
En: Rizky, Siti, and Budi realized that sometimes, a mess could bring about unexpected friendships.


Vocabulary Words:

• morning: pagi
• clear: cerah
• birds: burung-burung
• chirping: berkicau
• amidst: di tengah
• bustling: gemerlap
• large: besar
• supermarket: supermarket
• always: selalu
• crowded: ramai
• cheerful: ceria
• young: pemuda
• entered: memasuki
• strides: langkah besar
• ingredients: bahan-bahan
• younger sister's: adiknya
• birthday reception: resepsi ulang tahun
• caring: penuh perhatian
• ready to help: siap membantu
• spices: bumbu dapur
• cooking: masakan
• briefly: sebentar
• continuing: melanjutkan
• search: pencarian
• items: barang-barang
• other side: sisi lain
• employee: karyawan
• carefully: dengan hati-hati
• built: membangun
• pyramid: piramida