Fluent Fiction - Spanish: The Clumsy Trade: A Lesson in Courage and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-clumsy-trade-a-lesson-in-courage-and-laughter

Story Transcript:

Es: El sol estaba alto en el cielo claro sobre la bulliciosa Ciudad de México, e iluminaba con su brillo todas las calles y callejones de la ciudad. En lo más profundo de la ciudad, en un siempre animado mercado, se encontraba un hombre llamado Juan Carlos. Su fila de ceja fruncida y la mirada de ansiedad en sus ojos de color avellana revelaban que su misión en el mercado no iba precisamente bien.
En: The sun was high in the clear sky over the bustling City of Mexico, illuminating with its brightness all the streets and alleys of the city. In the depths of the city, in a always lively market, there was a man named Juan Carlos. His furrowed brow and the anxious look in his hazel eyes revealed that his mission in the market was not going well.

Es: Juan Carlos odiaba cada compraventa, cada trueque, cada cambio. Sin embargo, había un sombrero en el mercado que le había llamado la atención. Un sombrero majestuoso y único, con labrados perfectamente completados y bordados resplandecientes. Sus zapatos, aunque no tan grandiosos, eran lo único valioso que tenía para un trueque.
En: Juan Carlos hated every purchase, every barter, every exchange. However, there was a hat in the market that had caught his attention. A majestic and unique hat, with perfectly completed carvings and sparkling embroidery. His shoes, though not as grand, were the only valuable thing he had for a trade.

Es: El propietario del puesto donde estaba el sombrero era un vendedor veterano de bienes curiosos, de carrillos regordetes rosados y ojos entrecerrados llenos de sabiduría. Juan Carlos, animándose a sí mismo, decidió acercarse y ofrecer un trato.
En: The owner of the stall where the hat was located was a veteran seller of curious goods, with chubby pink cheeks and wise half-closed eyes. Juan Carlos, encouraging himself, decided to approach and make an offer.

Es: "¿Qué te parece un intercambio?", propuso, señalando sus zapatos. Pero su forma de explicarse se confundió un poco, señalando del sombrero a sus zapatos y nuevamente al sombrero. El vendedor, con una amplia sonrisa en su rostro, entendió que Juan quería cambiar sus zapatos por el sombrero. Asintió con la cabeza, más por diversión que por acuerdo. Victorioso, Juan levantó el sombrero y marchó regiamente... hasta que se dio cuenta de que estaba descalzo.
En: "What do you think of a trade?" he proposed, pointing to his shoes. But his way of explaining himself got a little confused, pointing from the hat to his shoes and back to the hat. The vendor, with a wide smile on his face, understood that Juan wanted to exchange his shoes for the hat. He nodded, more for fun than for agreement. Victorious, Juan lifted the hat and walked off regally... until he realized he was barefoot.

Es: La gente rió al ver la expresión de asombro en el rostro de Juan Carlos. Todo este tiempo, había estado preocupado por conseguir el sombrero y había olvidado por completo sus zapatos. Atrapado en un torbellino de vergüenza y risa por su propia torpeza, no pudo evitar reírse.
En: People laughed at the expression of astonishment on Juan Carlos's face. All this time, he had been worried about getting the hat and had completely forgotten about his shoes. Caught in a whirlwind of shame and laughter at his own clumsiness, he couldn't help but laugh.

Es: El hombre del puesto, encogiéndose de risa, le ofreció de vuelta los zapatos, ahora admirando la actitud de Juan Carlos. A pesar de la confusión inicial, demostró tener el valor para reírse de sí mismo, y además, su torpeza resultó ser entretenida.
En: The man from the stall, shrinking with laughter, offered him his shoes back, now admiring Juan Carlos's attitude. Despite the initial confusion, he showed the courage to laugh at himself, and moreover, his clumsiness turned out to be entertaining.

Es: En el corazón del concurrido mercado de la Ciudad de México, Juan Carlos se llevó una doble victoria: obtuvo su preciado sombrero y también recuperó sus zapatos. Sin embargo, el mercado le dio lecciones más valiosas. Muchos recordarán a Juan Carlos no como el hombre que intercambió sus zapatos por un sombrero, sino como alguien que, a pesar de los obstáculos, intentó alcanzar su objetivo y rió cuando se tropezó. Aprendió que el valor no se trata de no caer, sino de reírse y levantarse en cada tropezón.
En: In the heart of the busy market in the City of Mexico, Juan Carlos achieved a double victory: he obtained his precious hat and also got back his shoes. However, the market taught him more valuable lessons. Many will remember Juan Carlos not as the man who traded his shoes for a hat, but as someone who, despite obstacles, tried to achieve his goal and laughed when he stumbled. He learned that courage is not about not falling, but about laughing and getting up with every stumble.


Vocabulary Words:

• sun: sol
• high: alto
• clear: claro
• sky: cielo
• bustling: bulliciosa
• City of Mexico: Ciudad de México
• illuminating: iluminaba
• brightness: brillo
• streets: calles
• alleys: callejones
• always: siempre
• lively: animado
• market: mercado
• man: hombre
• named: llamado
• furrowed: fila de
• brow: ceja
• anxious: ansiedad
• look: mirada
• hazel: avellana
• eyes: ojos
• revealed: revelaban
• mission: misión
• going well: no iba precisamente bien
• hated: odiaba
• purchase: compraventa
• barter: trueque
• exchange: cambio
• hat: sombrero
• caught: llamado la atención
• attention: atención
• majestic: majestuoso
• unique: único
• completed: completados
• carvings: labrados
• sparkling: resplandecientes
• embroidery: bordados
• shoes: zapatos
• grand: grandiosos
• valuable: valioso
• trade: trueque
• owner: propietario
• stall: puesto
• veteran: veterano
• seller: vendedor
• curious: bienes curiosos
• goods: bienes
• chubby: regordetes
• pink: rosados
• cheeks: carrillos
• wise: sabiduría
• half-closed: entrecerrados
• eyes: ojos
• encouraging: animándose
• approach: acercarse
• offer: ofrecer
• proposed: propuso
• explaining: explicarse
• confused: confundió
• nodded: asintió con la cabeza
• fun: diversión
• agreement: acuerdo
• victorious: victorioso
• lifted: levantó
• walked off: marchó
• realized: se dio cuenta
• barefoot: descalzo
• laughter: risa
• astonishment: asombro
• completely: por completo
• forgotten: olvidado
• caught: atrapado
• whirlwind: torbellino
• shame: vergüenza
• clumsiness: torpeza
• couldn't help: no pudo evitar
• shrinking: encogiéndose
• admiring: admirando
• attitude: actitud
• courage: valor
• laugh: reírse
• moreover: además
• entertaining: entretenida
• achieved: llevó
• precious: preciado
• lessons: lecciones
• remember: recordarán
• traded: intercambió
• goal: objetivo
• stumbled: tropezó
• learned: aprendió
• falling: caer
• getting up: levantarse
• stumble: tropezón