Fluent Fiction - Ukrainian: The Coffee-Infused Quest: Unraveling Lviv’s Hidden Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-coffee-infused-quest-unraveling-lvivs-hidden-treasures

Story Transcript:

Uk: У серці культурного міста Львів, мабуть, у найвідомішій кав'ярні "Місце Зустрічі Бути", зустрілися троє друзів: Іван, Катерина та Оксана.
En: In the heart of the cultural city of Lviv, perhaps in the most famous café, "Meeting Place To Be," three friends met: Ivan, Katerina, and Oksana.

Uk: Вони поважні кавоманіяки, але цього дня для них кава була лише тлом для головного завдання — пошуку захованої карти скарбів.
En: They were serious coffee lovers, but on this day, coffee was just a backdrop to their main task - the search for a hidden treasure map.

Uk: Іван мив лаву кави «Львівська Стара».
En: Ivan was sipping Lviv's Old Town blend.

Uk: Катерина неначе приїхала з Італії — пила еспресо, а Оксану не подолати без милого «полтавчик».
En: Katerina, as if she had just arrived from Italy, was drinking espresso, and Oksana couldn't resist a sweet "poltavchik" coffee.

Uk: Цей день був ще не здогадується, якими будуть їхні пригоди.
En: Little did they know what adventures this day would bring.

Uk: Друзі нещодавно вилучили з бібліотеки стародавню книгу, серед перегорнутих сторінок якої знайшли старовинну карта скарбів.
En: The friends had recently taken an ancient book from the library and among its pages, they found an old treasure map.

Uk: Він, здається, приховано десь у старому Львові.
En: It seemed to be hidden somewhere in old Lviv.

Uk: "Це не проста карта, це загадка!
En: "This is no ordinary map, it's a riddle!"

Uk: " - вигукнула Оксана.
En: exclaimed Oksana.

Uk: Її очі блищали від захоплення.
En: Her eyes were gleaming with excitement.

Uk: Іван та Катерина погодилися.
En: Ivan and Katerina agreed.

Uk: Вони сиділи з картою, вивчаючи незрозумілі символи та малюнки.
En: They sat with the map, studying the unfamiliar symbols and drawings.

Uk: Довгі години минали, коли вони уважно розглядали кожен дрібний деталь.
En: Long hours passed as they carefully examined every minute detail.

Uk: "Я зможу розшифрувати цю карту!
En: "I can decipher this map!"

Uk: " - заявив Іван.
En: Ivan declared.

Uk: Він був знавець історії міста, його старих вулиць та хованин.
En: He was a connoisseur of the city's history, its old streets, and hidden secrets.

Uk: Оксана підтримала його: "У нас є всі інструменти і знання, щоб розгадати цє загадку".
En: Oksana supported him, saying, "We have all the tools and knowledge to solve this puzzle."

Uk: Катерина додала: "Та нам не просто треба знайти скарб, ми повинні також знайти його хазяїна".
En: Katerina added, "But we don't just need to find the treasure, we also need to find its rightful owner."

Uk: Пошуки тягнулися днів три.
En: The search lasted for three days.

Uk: Друзі мандрували старими вулицями, вивчали давні мапи і розбирали стародавні рукописи.
En: The friends wandered through the old streets, studied ancient maps, and deciphered ancient manuscripts.

Uk: І ось нарешті, у єдності сили та інтелекту, вони не лише розгадали карту, а й впевнилися, що скарб належить міському музею.
En: And finally, with the power of their unity and intellect, they not only deciphered the map but also confirmed that the treasure belonged to the city museum.

Uk: "Ми знайшли скарб, але він не наш" - сказав Іван.
En: "We found the treasure, but it's not ours," Ivan said.

Uk: Друзі вирішили повернути скарб у музей, де він і належить.
En: The friends decided to return the treasure to the museum, where it rightfully belonged.

Uk: Так, підкріплюючись чашечкою ароматної кави, вони з друзями досліджували таємницю, розгадали загадку, знайшли першопричинний скарб і повернули його його законному власнику.
En: So, fueled by a cup of aromatic coffee, they, along with their friends, explored the mystery, solved the riddle, found the original treasure, and returned it to its rightful owner.


Vocabulary Words:

• In: У
• heart: серці
• cultural: культурного
• city: міста
• perhaps: мабуть
• famous: найвідомішій
• café: кав'ярні
• Meeting: Зустрічі
• Place: Місце
• To: Бути
• Be: Бути
• three: троє
• friends: друзів
• Ivan: Іван
• Katerina: Катерина
• Oksana: Оксана
• serious: поважні
• coffee: кави
• lovers: кавоманіяки
• day: дня
• search: пошуку
• hidden: захованої
• treasure: скарбів
• map: карти
• sipping: мив
• blended: лаву
• drinking: пила
• couldn't: не подолати
• resist: без
• sweet: милого