Fluent Fiction - Italian: The Coffee Mishap: A Love Story in the Heart of the City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-coffee-mishap-a-love-story-in-the-heart-of-the-city

Story Transcript:

It: Era un giorno solare e vivace nel centro di una città pulsante.
En: It was a sunny and vibrant day in the center of a bustling city.

It: Stiamo parlando di Giuseppe, un uomo delizioso e pieno di vita, e di Maria, una donna elegante e sofisticata.
En: We're talking about Giuseppe, a delightful and vibrant man, and Maria, an elegant and sophisticated woman.

It: Si erano ritrovati quel giorno in Piazza del Duomo, dove la vita scorreva rapida e briosa.
En: They had met that day in the Cathedral Square, where life flowed fast and lively.

It: Il sole splendente ottenebrava il grigio delle antiche pietre della Cattedrale, e il via vai della gente creava un ritmo costante.
En: The shining sun darkened the gray of the ancient Cathedral stones, and the coming and going of people created a constant rhythm.

It: I rumori della piazza si fondevano in un trillante canto di città, sottolineato da risate amichevoli, passaggi di veicoli lontani, e il battito veloce di centinaia di scarpe sulla pietra dura.
En: The noises of the square merged into a trill-like city song, punctuated by friendly laughter, the distant passing of vehicles, and the fast pace of hundreds of shoes on the hard stone.

It: Giuseppe, sempre il clown del gruppo, stava raccontando un racconto umoristico a Maria, facendo gesti esagerati con le mani.
En: Giuseppe, always the clown of the group, was telling a humorous tale to Maria, making exaggerated gestures with his hands.

It: Un bicchiere di caffè affondato fra le sue dita, quasi dimenticato nel furor del suo racconto.
En: A cup of coffee sank between his fingers, almost forgotten in the excitement of his story.

It: E poi, col passaggio di una frase particolarmente comica, il suo braccio si dondolò troppo ampiamente.
En: And then, with the delivery of a particularly funny line, his arm swung too widely.

It: Il caffè volò.
En: The coffee flew.

It: E Maria, indossando una camicia bianca candida e linda, non ebbe il tempo di scappare.
En: And Maria, wearing a pristine white blouse, didn't have time to escape.

It: Il liquido marrone le colpì in pieno, deturpando il bianco della sua camicia.
En: The brown liquid hit her directly, tarnishing the whiteness of her shirt.

It: Per un momento, la piazza sembrò fermarsi.
En: For a moment, the square seemed to stop.

It: Maria guardò la sua camicia sporca, poi Giuseppe, e una risatina le sfuggì dalle labbra.
En: Maria looked at her stained blouse, then at Giuseppe, and a little laughter escaped from her lips.

It: Giuseppe, arrossendo, cercò di mantenere la sua di faccia ma non poteva fare a meno di unirsi alla risata.
En: Giuseppe, blushing, tried to keep a straight face but couldn't help joining in the laughter.

It: Presto, tutta la piazza si unì alle loro risate.
En: Soon, the whole square joined their laughter.

It: Giuseppe, vergognoso ma ammirevole, dichiarò che avrebbe comprato a Maria una nuova camicia, il che la fece ridere ancora di più.
En: Giuseppe, embarrassed but admirable, declared that he would buy Maria a new shirt, which made her laugh even more.

It: Nonostante la siepe di imbarazzo, la giornata non poteva essere rovinata.
En: Despite the embarrassment, the day couldn't be ruined.

It: Tra la risata contagiosa e il clima sereno, la piazza era piena di gute.
En: Amidst contagious laughter and a serene atmosphere, the square was filled with joy.

It: Maria e Giuseppe continuarono la loro giornata, mano nella mano, ridendo ancora del piccolo disastro del caffè.
En: Maria and Giuseppe continued their day, hand in hand, still laughing about the little coffee mishap.

It: Così là, nel cuore della città, sotto gli occhi del Duomo e tra le risate di estranei, un piccolo gesto imbarazzante divenne un ricordo caloroso, un sorriso gettato nel tempo.
En: And so, there in the heart of the city, under the watchful eyes of the Cathedral and amidst the laughter of strangers, a small embarrassing gesture became a warm memory, a smile thrown into time.

It: Giuseppe e Maria avrebbero sempre il loro "momento caffè" da ricordare, una storia da raccontare, una risata da condividere.
En: Giuseppe and Maria would always have their "coffee moment" to remember, a story to tell, a laugh to share.

It: E così, in un semplice giorno, in una semplice piazza, nacque una storia d'amore.
En: And so, on a simple day, in a simple square, a love story was born.

It: Di giù di un incidente divertente, la città e i suoi abitanti avevano assistito a qualcosa di bello: un amore autentico colorato con spensieratezza e allegria.
En: From a funny incident, the city and its inhabitants had witnessed something beautiful: authentic love colored with carefreeness and joy.


Vocabulary Words:

• Giuseppe: Giuseppe
• Maria: Maria
• sunny: solare
• vibrant: vivace
• city: città
• bustling: pulsante
• center: centro
• delightful: delizioso
• man: uomo
• elegant: elegante
• sophisticated: sofisticata
• woman: donna
• Cathedral Square: Piazza del Duomo
• life: vita
• flowed: scorreva
• fast: rapida
• lively: briosa
• shining: splendente
• darkened: ottenebrava
• gray: grigio
• ancient: antiche
• stones: pietre
• coming and going: via vai
• people: gente
• rhythm: ritmo
• noises: rumori
• square: piazza
• merged: fondevano
• trill-like: trillante
• song: canto