Fluent Fiction - Serbian: The Coffee Spill: A Serendipitous Encounter in Belgrade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-coffee-spill-a-serendipitous-encounter-in-belgrade

Story Transcript:

Sr: Београд на длану, гуштераха људи уздуж и попреко.
En: Belgrade at hand, people scuttling in all directions.

Sr: Док су кофе кланацали, у трену нечијих очту тика, сезе настало.
En: While coffee cups clinked, someone's gaze caught, a moment paused.

Sr: Марко, широких потаљина, намерно је ишетао кроз Храм Христа Спаситења.
En: Marko, with broad shoulders, purposely strolled through the Temple of Christ the Savior.

Sr: Марко често блуди, али овај пут, он је блудио преко Ане.
En: Marko often strays, but this time, he strayed across Ana.

Sr: Ана, гордог чела и сјајних очију, брљула је кафу узимајући беле забрадак са пловеђа и док је чекала на автобус.
En: Ana, with a proud forehead and shining eyes, stirred her coffee, picking white specks from her navy coat, as she waited for the bus.

Sr: Она није видела Марка.
En: She didn't see Marko.

Sr: Њена пажња била црвена на кукурека певања који је звучао нешто даље ода ње, из смедеревског грмака цветња.
En: Her attention was consumed by the rooster's crowing, sounding from a distance, from the flowering plum tree in Smederevo.

Sr: Марко понаша простирати своју ногу, заузећи простор нещасто између Аниних ногу.
En: Marko stretched his leg, occupying the unfortunate space between Ana's legs.

Sr: Он је слетео на њену стопу, а кафица се осушила из њене шоље, проливајући се по њеним светлим штанине и капајући на тротоар.
En: He stumbled onto her foot, and her coffee spilled from her cup, soaking her light-colored pants and dripping onto the sidewalk.

Sr: Тачан приватни автобус њеног автобуса одбио је од тротоара, пуштајући увидана док је она гледала у свој прољуту кафу, свог прскуцу присту, и Марка.
En: The precise private bus of her bus's timeliness departed from the sidewalk, obliviously letting her miss her ride as she stared at her browned coffee, her splattered coat, and Marko.

Sr: Марко је изгледао једнако шокирано, дубоко увидан у своју мрдњу, своју лишћу шолју кафе и Ану.
En: Marko appeared equally shocked, deeply absorbed in his mug, his leaf-patterned cup and Ana.

Sr: Она прихвати сујет проткан разгон из своје торбице, посипајући садржај по тротоару.
En: She embraced the vanity laced with dismissal from her purse, sprinkling the contents onto the sidewalk.

Sr: Марко мрмља извињење, чупа слази за брисање, но тролови две тиквице били су јачи.
En: Marko mumbled an apology, retrieving napkins to wipe, but the mischievous sprites were stronger.

Sr: Она је смејала, а он је погледао и уснули.
En: She laughed, and he looked lost.

Sr: Интеракција је била кратка, али дубоко урнебесна, насред ужурбаних београдских улица.
En: The interaction was brief but deeply hilarious amidst the bustling streets of Belgrade.

Sr: Марко је наставио свањим путем ка Храму, а Ана је мачакна на следећи автобус, оба жута по себи, ситуација била највише урнебесна пред одлазак.
En: Marko continued his way towards the Temple, and Ana hopped onto the next bus, both wearing yellow, the situation being most comical before departure.

Sr: Није то било најнеобичније тренутка њихових живота, али свакако јести било један од најсвежијих.
En: It wasn't the most unusual moment in their lives, but certainly one of the freshest.

Sr: И тако, прича је завршила тамо где је и почела, у брзом темпу београдских улица, са Марком који иде својим путем и Аном која чека свој следећи автобус, обоје измијени и обогаћени за једно неоцекивано искучство.
En: And so, the story ended where it began, on the fast-paced streets of Belgrade, with Marko going his way and Ana waiting for her next bus, both changed and enriched by an unexpected encounter.

Sr: Београд је, ипак, град од изненађења.
En: Belgrade is, after all, a city of surprises.


Vocabulary Words:

• Belgrade: Београд
• people: људи
• coffee: кафа
• cups: шоље
• gaze: поглед
• Marko: Марко
• Temple: Храм
• Christ the Savior: Христа Спаситеља
• Ana: Ана
• forehead: чело
• shining eyes: сјајне очију
• stirred: мешана
• picking: узимање
• white specks: беле забрадак
• navy coat: пловеђ
• bus: автобус
• rooster's crowing: кукурека певања
• flowering plum tree: смедеревског грмака цветња
• Smederevo: Смедерево
• leg: нога
• spilled: проливајући
• light-colored pants: светлим штанине
• dripping: капајући
• private bus: приватни автобус
• timeliness: присту
• sidewalk: тротоар
• miss: увидана
• browned: прољуту
• splattered coat: прскуцу присту
• mug: мрдњу