Fluent Fiction - Korean: The Coffee Stain's Charm: A Mistake that Transforms Lives
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-coffee-stains-charm-a-mistake-that-transforms-lives

Story Transcript:

Ko: 제목: 커피 얼룩의 마법 정호는 무심코 매일 아침의 지하철 노철에 탔다. 몸에 달린 무게에 몸을 맞추며, 혼잡한 마주치는 사람들 가운데서 그는 그를 밀어내고 승객 중 한 명의 어깨 위에서 스스로를 붙잡았다. 그의 핸드폰에서는 올해 최고의 팝송이 흘러나왔다. 그는 주변에 모여 있는 다른 승객들과 함께 음악에 몸을 움직였다.
En: Every day, Jeongho absentmindedly took the subway to work. Adjusting his body to the weight of the crowd, he pushed himself through the crowded passengers and grabbed onto a stranger's shoulder for balance. The best pop songs of the year played from his phone. He moved his body to the music along with the other commuters around him.

Ko: 커피 머그를 조심스럽게 물려있는 그의 손가락이, 지하철의 갑작스런 움직임에 흔들렸다. 커피가 낯선 사람의 흰 셔츠에 흘렀다. 그 셔츠는 완벽하게 깨끗했지만 이제 커피 얼룩의 패턴처럼 보인다.
En: His fingers, careful not to spill, clung to the coffee mug. They shook as the subway suddenly jerked. The coffee spilled onto a stranger's white shirt. The shirt was once perfectly clean, but now it looked like a pattern of coffee stains.

Ko: '아, 죽고 싶다.' 정호는 상처 받은 어린 강아지처럼 고개를 숙였다. 침묵 속에 그의 두뇌는 폭팔했다. 이런 장면을 그려본 적이 없었지만 어째서 이런 일이 그에게 생겼을까라는 생각이 들었다.
En: "Oh, I want to die," Jeongho lowered his head like an injured puppy. Amidst the silence, his brain exploded. He had never imagined such a scene before, but he wondered why this had happened to him.

Ko: '실례했습니다,' 정호는 낯선 사람에게 말했다. 그는 그의 발레 뒤를 따라가며, 자신의 재킷을 빌려줄 준비를 했다. 그러나, 낯선 사람은 미소를 지었다. '봐 봐.' 그가 손가락으로 가리키며 말했다.
En: "Excuse me," Jeongho said to the stranger. He followed behind the person, preparing to offer his jacket. However, the stranger smiled. "Look," he said, pointing with his finger.

Ko: 커피 얼룩은 사랑스런 부서진 하트처럼 모양이 진짜로 보였다. '새로운 시대의 옷 디자인 트렌드를 만드는데,' 그가 말을 이었다. '이것은 개성있는 디자인이다. 당신의 생각은 창의적이다.'
En: The coffee stain actually looked like a charming broken heart. "It's creating a new trend in clothing design for the new era," he said. "This is a unique design. Your mistake is creative."

Ko: 정호는 놀랐지만, 그는 미소를 지었다. 그 일이 그날 아침에 그에게 준 생기를 지닌 것 같다. 그의 간단한 실수는 그의 새로운 생활 방식을 바꿨다. 그의 '죽고 싶다'는 심정은 이제 행복한 미소로 바뀌었다. 과연, 이는 대화를 시작하게 만드는 아름다운 실수였다.
En: Jeongho was surprised, but he smiled. It seemed like the incident had brought him a new life that morning. His simple mistake had changed his new way of living. His feeling of wanting to die had transformed into a happy smile. Indeed, it was a beautiful mistake that sparked a conversation.

Ko: 그 첫 만남 이후로, 커피 얼룩은 대화의 시작이 되고, 그 자리에 있던 모든 사람들은 그것을 볼 때마다 웃음을 짓게 되었다. 그 것은 더 이상 그저 얼룩이 아니었다. 즉, 커피 얼룩은 그들의 날을 더욱 의미있게 만드는 재미있는 이야기가 되었다. 무슨 일이든 간에, 길고 어려운 하루 동안 그들이 웃음을 가져다주는 한가지 작은 기적이었다. 진리를 깨닫게 해 주는 실수, 그리고 그로 인해 우리의 생활은 조금 더 행복해질 수 있다는 것을.
En: Since their first encounter, the coffee stain became the start of conversations, and everyone present began laughing whenever they saw it. It was no longer just a stain. It had become an interesting story that made their day more meaningful. Whatever happened, it was a small miracle that brought them laughter during long and difficult days. A mistake that revealed the truth and made our lives a little happier.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Jeongho: 정호
• subway: 지하철
• work: 일하다
• crowd: 사람들의 무리
• passenger: 승객
• balance: 균형
• pop songs: 팝송
• phone: 핸드폰
• music: 음악
• commuters: 승객들
• fingers: 손가락
• spill: 흘리다
• coffee mug: 커피 머그
• shirt: 셔츠
• pattern: 패턴
• injured: 상처 받은
• puppy: 강아지
• silence: 침묵
• brain: 두뇌
• scene: 장면
• stranger: 낯선 사람
• jacket: 재킷
• smile: 미소
• creative: 창의적인
• surprised: 놀란
• mistake: 실수
• conversation: 대화
• laughing: 웃음
• stain: 얼룩