Fluent Fiction - French: The Croissant Chronicles: A Sweet Parisian Morning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-croissant-chronicles-a-sweet-parisian-morning

Story Transcript:

Fr: Paris brillait sous le soleil d'une matinée fraîche.
En: Paris was shining under the sun on a cool morning.

Fr: Pierre marchait sur le trottoir.
En: Pierre was walking on the sidewalk.

Fr: Devant lui, se dressait une petite boulangerie.
En: In front of him stood a little bakery.

Fr: Il décida d'y faire un tour pour acheter un croissant.
En: He decided to go in and buy a croissant.

Fr: Dans la boulangerie, une femme aimable était à la caisse.
En: Inside the bakery, a friendly woman was at the cash register.

Fr: "Bonjour, j'aimerais un croissant, s'il vous plaît," dit Pierre.
En: "Bonjour, I would like a croissant, please," said Pierre.

Fr: La femme le regarda avec un sourire malicieux.
En: The woman looked at him with a mischievous smile.

Fr: "Un croissant pour Pierrot, hein?
En: "A croissant for Pierrot, huh?"

Fr: "Pierre rougit.
En: Pierre blushed.

Fr: "Non, non, c'est Pierre," essaya-t-il de corriger.
En: "No, no, it's Pierre," he tried to correct her.

Fr: La femme éclata de rire.
En: The woman burst into laughter.

Fr: "D'accord, Pierrot," dit-elle en lui donnant son croissant.
En: "Alright, Pierrot," she said, handing him his croissant.

Fr: Cette scène se répéta tous les jours.
En: This scene repeated itself every day.

Fr: Pierre devenait de plus en plus vexé.
En: Pierre was becoming more and more offended.

Fr: Il ne voulait pas être appelé Pierrot.
En: He didn't want to be called Pierrot.

Fr: Il parlait chaque jour à ses amis, Camille et Élise, de cette femme espiègle.
En: Every day, he talked to his friends Camille and Élise about this playful woman.

Fr: Un jour, Camille eut une idée.
En: One day, Camille had an idea.

Fr: "Pourquoi ne lui montres-tu pas ta carte d'identité ?
En: "Why don't you show her your ID card?

Fr: Elle arrêtera de t'appeler Pierrot," suggéra-t-elle.
En: She will stop calling you Pierrot," she suggested.

Fr: L'idée fît sourire Pierre.
En: The idea made Pierre smile.

Fr: Le lendemain, Pierre entra de nouveau dans la boulangerie.
En: The next day, Pierre walked into the bakery again.

Fr: Quand la femme sourit et s'apprêta à l'appeler Pierrot, Pierre sortit sa carte d'identité.
En: When the woman smiled and was about to call him Pierrot, Pierre pulled out his ID card.

Fr: "Voici mon nom réel," déclara-t-il fièrement.
En: "Here is my real name," he proudly declared.

Fr: La femme regarda la carte.
En: The woman looked at the card.

Fr: Être sérieuse ne lui est pas naturel, mais cette fois-ci, elle essaya vraiment.
En: Being serious was not natural for her, but this time, she genuinely tried.

Fr: Enfin, un rire doux éclata d'elle.
En: Finally, a soft laugh came out of her.

Fr: "D'accord, d'accord, Pierre alors," dit-elle en lui servant son croissant.
En: "Alright, alright, Pierre it is," she said, serving him his croissant.

Fr: A partir de ce jour, elle l'appela bien Pierre.
En: From that day on, she called him Pierre.

Fr: Et à chaque fois que Pierre venait dans la boulangerie, ils avaient tous les deux un petit rire.
En: And every time Pierre came into the bakery, they both shared a little laugh.

Fr: C'est ainsi que se termine cette petite histoire, avec Pierre, ou devrais-je dire Pierrot, savourant son croissant dans la douce matinée parisienne.
En: This is how this little story ends, with Pierre, or should I say Pierrot, enjoying his croissant in the sweet Parisian morning.


Vocabulary Words:

• Paris: Paris
• sun: soleil
• cool: fraîche
• morning: matinée
• Pierre: Pierre
• sidewalk: trottoir
• bakery: boulangerie
• croissant: croissant
• woman: femme
• cash register: caisse
• Bonjour: Bonjour
• please: s'il vous plaît
• mischievous: malicieux
• smile: sourire
• Pierrot: Pierrot
• blush: rougit
• correct: corriger
• laugh: rire
• offended: vexé
• friends: amis
• Camille: Camille
• Elise: Élise
• idea: idée
• ID card: carte d'identité
• stop: arrêter
• name: nom
• serve: servir
• laughter: rire
• ends: termine
• enjoying: savourant