Fluent Fiction - Hebrew: The Dance of Fate: A Jerusalem Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-dance-of-fate-a-jerusalem-love-story

Story Transcript:

He: שמש חכה תלתלת את מגגות הבניינים של ירושלים, ומשה, איש נפש שלו עם, כמו תמיד, מיהר לקום בשעה המוקדמת של הבוקר כדי לרקוד לפני שקיעת החמה. היום הוא הניח במשעליו את כדורי הפלאפל הלוהטים שהכין הלילה, קופצנים וממתינים לרקידה.
En: The sun gently spun the roofs of Jerusalem's buildings, and Moshe, a man with a soul of his own, as always, hurried to wake up early in the morning to dance before the sun sets. Today, he put his hot falafel balls in his lunchbox, which he prepared the previous night, jumping and waiting to dance.

He: באותו הזמן, במחניודה הרחוקה, מרים, בעלת עיניים זוהרות וצחוק מוסיקלי, הלכה לקנות את תפוחי האדמה הארוחים שהכל כ"כ אוהבים.
En: At the same time, Miriam, with her radiant eyes and musical laughter, went to buy the delicious potatoes that everyone loves.

He: בינתיים, משה כבר נמצא ברחובות השוק העתיק של ירושלים. הגולשים הורידו אוויר מאדים בניסיונם לשלוט הסירה במרדף הראשוני של כדור פלאפל המתמסך. אחד שלהם, בלי לבחין, שלח החיצה עקומה שפגעה בבלון של ילדה מתוקה שקנתה טוסט תפוא בדרכה אל הבית.
En: Meanwhile, Moshe was already on the streets of the ancient market of Jerusalem. The wind surfers released air frantically in an attempt to control the spiraling chase of the falafel ball. One of them, without noticing, shot a curved arrow that hit the balloon of a sweet girl who bought a toasted sandwich on her way home.

He: רחוק משם, מרים שמעה את הרעש וההומה מחלון קומת השלישית של המחניודה. היא אף ראתה את משה במרכז האירוע, תוך שהיא נפעמה בהפתעה ותמהה
En: Far from there, Miriam heard the noise and commotion from the third floor window of the apartment. She even saw Moshe in the center of the event, surprised and amazed.

He: חצי שעה אחרי, מרים הגיעה למקום, משה, כזעם, סיפק לה הסברים על כדורי הפלאפל המלהטים. מרים אינה מתעכבת יותר מידיי באיוםים של משה, אלא לא מחמיאה לו על השמחה ואחד הכדורים בלהט.
En: Half an hour later, Miriam arrived at the scene. Moshe, angrily, explained the hot falafel balls to her. Miriam didn't dwell too much on Moshe's threats, but did not praise him for his joy and one of the balls being hot.

He: היא הזהירה אותו להיות זהיר יותר בבחירת הכלי בהם הוא משתמש לנגינה, אך לא להפסיק לרקוד את דרך החיים. משה הבינה את השגיאה שרתה וקילף את חיוכה. השמש הולכת לשקוע על ירושלים, והשתיים חזרו הביתה, משה עם הסבלנות שלו הרבה יותר מבוססת מאשר בתחילה.
En: She warned him to be more careful in choosing the tools he uses to play, but not to stop dancing through life. Moshe understood the mistake he made and peeled off his smile. The sun was setting over Jerusalem, and the two returned home, Moshe with his much more grounded patience than before.


Vocabulary Words:

• sun: שמש
• roof: מגגות
• building: בניינים
• Moshe: משה
• soul: נפש
• hurried: מיהר
• morning: בוקר
• dance: לרקוד
• set (sun): לשקע
• hot: לוהט
• lunchbox: משעל
• prepare: הכין
• previous night: הלילה הקודם
• jumping: קופצים
• wait: ממתינים
• same time: באותו הזמן
• Miriam: מרים
• radiant eyes: עיניים זוהרות
• musical laughter: צחוק מוסיקלי
• buy: לקנות
• delicious potatoes: תפוחי אדמה הארוחים
• everyone loves: כל כך אוהבים
• streets: רחובות
• ancient market: שוק עתיק
• wind surfers: גולשים
• release air: מורידים אוויר
• control: לשלוט
• spiraling chase: מרדף סירה
• without noticing: בלי לבחין
• shot: שלח
• curved arrow: חץ עקום
• hit: פגע
• balloon: בלון
• sweet girl: ילדה מתוקה
• bought: קנתה
• toasted sandwich: טוסט תפוא
• far from there: רחוק משם
• noise: הרעש
• commotion: ההומה
• third floor: קומה שלישית
• apartment: דירה
• even: אף
• saw: ראתה
• center of the event: מרכז האירוע
• surprised: נפעמה
• amazed: תמהה
• half an hour later: חצי שעה אחרי
• arrived: הגיעה
• scene: למקום
• angrily: בזעם
• explained: סיפק
• threats: איומים
• praise: להחמיא
• joy: השמחה
• warned: הזהירה
• careful: זהיר
• choosing: בבחירה
• tools: כלי
• play: לנגן
• stop: להפסיק
• understood: הבין
• mistake: השגיאה
• peeled off: קילף
• smile: חיוך
• setting (sun): לשקוע
• returned: חזרו
• home: הביתה
• grounded: מבוססת
• patience: סבלנות
• before: לפני