Fluent Fiction - Romanian: The Disappearing Patient: A Nurse's Quest for Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-disappearing-patient-a-nurses-quest-for-truth

Story Transcript:

Ro: În mijlocul unei veri calde, spitalul din oraș era liniștit.
En: In the midst of a hot summer, the city hospital was quiet.

Ro: Pe coridoare, lumina soarelui intra timid, reflectată de ferestrele mari.
En: In the corridors, sunlight timidly entered, reflected by the large windows.

Ro: Afară era cald, dar înăuntru, aerul era rece și proaspăt.
En: Outside it was warm, but inside, the air was cool and fresh.

Ro: Andrei, un tânăr asistent, mergea repede pe coridor.
En: Andrei, a young nurse, was walking quickly down the corridor.

Ro: Voia să devină doctor și muncea din greu.
En: He wanted to become a doctor and was working hard.

Ro: Se îndoia adesea de abilitățile sale, dar nu și de muncă.
En: He often doubted his abilities, but not his work.

Ro: Astăzi, ceva ciudat s-a întâmplat: un pacient a dispărut.
En: Today, something strange happened: a patient had disappeared.

Ro: Pacientul venise cu câteva zile în urmă.
En: The patient had arrived a few days prior.

Ro: Nu avea nume pe dosar și părea să fi venit de nicăieri.
En: There was no name on the file, and he seemed to have come from nowhere.

Ro: Iulia, un doctor cu multă experiență, a fost prima care a observat absența.
En: Iulia, a doctor with a lot of experience, was the first to notice the absence.

Ro: Iulia era cunoscută pentru rezolvarea cazurilor dificile, dar și pentru căutarea iertării pentru o greșeală din trecut.
En: Iulia was known for solving difficult cases, but also for seeking forgiveness for a past mistake.

Ro: Andrei a simțit că aceasta era șansa lui să dovedească ce poate.
En: Andrei felt this was his chance to prove himself.

Ro: Dar personalul spitalului nu îl lua în serios.
En: But the hospital staff didn't take him seriously.

Ro: "Lăsați autoritățile să rezolve," au spus ei.
En: "Let the authorities handle it," they said.

Ro: Însă Andrei nu s-a lăsat.
En: However, Andrei didn't give up.

Ro: Avea un plan.
En: He had a plan.

Ro: Știa că Iulia avea acces la zonele restricționate.
En: He knew that Iulia had access to restricted areas.

Ro: Cu respect și curaj, i-a cerut ajutorul.
En: With respect and courage, he asked for her help.

Ro: Iulia a fost sceptică, dar simțea pasiunea și hotărârea lui Andrei.
En: Iulia was skeptical, but she sensed Andrei's passion and determination.

Ro: "În ordine, îți voi da acces," a zis ea.
En: "Alright, I'll give you access," she said.

Ro: Căutările au început.
En: The search began.

Ro: Andrei și Iulia au revizuit documentele și au verificat fiecare colț al spitalului.
En: Andrei and Iulia reviewed the documents and checked every corner of the hospital.

Ro: Nimic.
En: Nothing.

Ro: Până când Andrei a observat un detaliu ciudat.
En: Until Andrei noticed an odd detail.

Ro: Într-o încăpere de la etajul trei, peretele părea diferit.
En: In a room on the third floor, one wall seemed different.

Ro: Cu inima bătând tare, Andrei a deschis ușa și a descoperit un coridor ascuns.
En: With his heart pounding, Andrei opened the door and discovered a hidden corridor.

Ro: Coridorul nu era pe niciună hartă.
En: The corridor was not on any map.

Ro: Curajul crescându-i, Andrei a mers înainte, urmat de Iulia.
En: With growing courage, Andrei moved forward, followed by Iulia.

Ro: La capătul lui, au găsit un labirint de camere mici, echipate cu echipamente medicale neobișnuite.
En: At its end, they found a maze of small rooms, equipped with unusual medical devices.

Ro: Într-una dintre ele, pacientul dispărut era acolo, sedat, dar în viață.
En: In one of them, the missing patient was there, sedated but alive.

Ro: "Au experimentat pe el," a spus șocată Iulia.
En: "They were experimenting on him," said Iulia, shocked.

Ro: Împreună, au reușit să scoată pacientul și să alerteze autoritățile.
En: Together, they managed to get the patient out and alert the authorities.

Ro: O investigație s-a deschis imediat, descoperindu-se că era vorba despre un grup din interiorul spitalului care făcea experimente neautorizate.
En: An investigation was immediately launched, revealing that a group inside the hospital was conducting unauthorized experiments.

Ro: Curajul și perseverența lui Andrei au fost recunoscute.
En: Andrei's courage and perseverance were recognized.

Ro: Iulia l-a invitat să-i fie mentor, văzând în el un viitor doctor capabil și curajos.
En: Iulia invited him to be her mentee, seeing in him a capable and brave future doctor.

Ro: Andrei și-a câștigat încrederea în sine și, cu ajutorul Iuliei, era pregătit să-și urmeze visul cu și mai multă dedicare.
En: Andrei gained self-confidence and, with Iulia's help, was ready to pursue his dream with even more dedication.

Ro: Și astfel, în liniștea unei după-amiezi de vară, povestea unei dispariții misterioase s-a transformat în începutul unei noi călătorii pentru Andrei, un asistent hotărât să devină doctor.
En: And so, in the quiet of a summer afternoon, the story of a mysterious disappearance turned into the beginning of a new journey for Andrei, a nurse determined to become a doctor.


Vocabulary Words:

• midst: mijlocul
• timidly: timid
• corridor: coridor
• disappeared: dispărut
• notice: observat
• absence: absența
• solve: rezolvarea
• forgiveness: iertării
• restricted: restricționate
• skeptical: sceptică
• determination: hotărârea
• dream: vis
• proved: dovedească
• staff: personalul
• authorities: autoritățile
• checked: verificat
• odd: ciudat
• detail: detaliu
• pounding: bătând
• hidden: ascuns
• maze: labirint
• equipped: echipate
• devices: echipamente
• sedated: sedat
• experimenting: experimentat
• investigation: investigație
• unauthorized: neautorizate
• perseverance: perseverența
• mentee: mentor
• dedication: dedicare