Fluent Fiction - Italian: The Enchanted Coin: Unforgettable Adventures in Rome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-enchanted-coin-unforgettable-adventures-in-rome

Story Transcript:

It: Nel cuore pulsante di Roma, tra banchetti di artisti di strada e l'odore di pane appena sfornato, Piazza Navona si stende al sole come un dipinto che prende vita.
En: In the pulsating heart of Rome, amidst street artist stalls and the smell of freshly baked bread, Piazza Navona stretches under the sun like a painting come to life.

It: Giuseppe, un bambino vivace con capelli così ricci da sembrare un groviglio di spaghetti, stava passeggiando lì con Sofia, la sua migliore amica.
En: Giuseppe, a lively child with hair so curly it resembles a tangle of spaghetti, was strolling there with Sofia, his best friend.

It: Sofia, con i suoi occhi color nocciola e le lentiggini a formare le costellazioni sul suo viso, era agile come un felino.
En: Sofia, with her hazel eyes and freckles forming constellations on her face, was agile as a cat.

It: Quella giornata, il loro gioco preferito era lanciare monete nella Fontana di Trevi.
En: That day, their favorite game was throwing coins into the Trevi Fountain.

It: Secondo la leggenda, se lanci una moneta nella fontana, tornerai un giorno a Roma.
En: According to legend, if you throw a coin into the fountain, you will return to Rome one day.

It: Forse era la voglia di tornare in quel luogo incantato o forse solo l'ebbrezza del gioco, ma Giuseppe, con tutto il suo entusiasmo, tirò la moneta con troppa forza.
En: Perhaps it was the desire to return to that enchanted place or perhaps just the excitement of the game, but Giuseppe, with all his enthusiasm, threw the coin too hard.

It: La moneta volò in aria, splendendo al sole, e cadde nell'acqua della fontana con un sonoro "plash!
En: The coin flew through the air, shining in the sun, and fell into the water of the fountain with a resounding "splash!"

It: "Sofia, vedendo la moneta scomparire tra le acque cristalline, agì d'istinto.
En: Sofia, seeing the coin disappear into the crystal-clear waters, acted on instinct.

It: Con un grido di sorpresa, si lanciò verso la fontana, con la ferma intenzione di recuperare la moneta.
En: With a cry of surprise, she lunged towards the fountain, with the firm intention of retrieving the coin.

It: La sua audacia sconvolse la folla di turisti e artisti di strada.
En: Her audacity disrupted the crowd of tourists and street artists.

It: Un coro di risate e stupore salì in aria, creando un clamore che avrebbe destato anche un leone addormentato.
En: A chorus of laughter and awe filled the air, creating a commotion that would have awakened even a sleeping lion.

It: Giuseppe, restando a bocca aperta, vide Sofia emergere dall'acqua con la moneta stretta tra le dita.
En: Giuseppe, gaping in astonishment, saw Sofia emerge from the water with the coin clenched between her fingers.

It: La sua espressione era quella di un esploratore che avesse appena scoperto un tesoro inestimabile.
En: Her expression was that of an explorer who had just discovered an invaluable treasure.

It: La folla attorno esplodeva in applausi e risate, trasformando quella normale mattina in un episodio indimenticabile.
En: The crowd around them erupted in applause and laughter, turning that ordinary morning into an unforgettable episode.

It: Il resto della giornata trascorse tra giochi e risate, con Giuseppe e Sofia che ripensavano al trambusto causato.
En: The rest of the day passed in games and laughter, with Giuseppe and Sofia reflecting on the commotion they had caused.

It: Quando il sole cominciò a scomparire dietro le meraviglie architettoniche di Roma, i due amici si salutarono con un sorriso, sognando avventure future.
En: As the sun began to set behind Rome's architectural wonders, the two friends bid each other farewell with a smile, dreaming of future adventures.

It: La moneta, ormai asciutta, luccicava nella manina di Sofia, come un promemoria di una giornata indimenticabile.
En: The now dried coin sparkled in Sofia's little hand, serving as a reminder of an unforgettable day.

It: Il racconto di Giuseppe e Sofia ci mostra che a volte, nel mezzo delle normali giornate, possono nascere avventure inaspettate.
En: Giuseppe and Sofia's story shows us that sometimes, amidst ordinary days, unexpected adventures can arise.

It: Essi ci insegnano che l'amicizia e l'avventura possono trasformare le piazze più comuni in palcoscenici di storie indimenticabili.
En: They teach us that friendship and adventure can transform even the most common squares into stages for unforgettable stories.

It: E forse, un giorno, quando ritorneranno in quella magica piazza, potranno ricordare quel giorno e sorridere.
En: And perhaps, one day, when they return to that magical square, they can recall that day and smile.


Vocabulary Words:

• In: Nel
• pulsating: pulsante
• heart: cuore
• Rome: Roma
• amidst: tra
• street artist: artisti di strada
• stalls: banchetti
• smell: odore
• freshly baked bread: pane appena sfornato
• Piazza Navona: Piazza Navona
• stretches: si stende
• sun: sole
• painting: dipinto
• come to life: prende vita
• lively: vivace
• child: bambino
• hair: capelli
• curly: ricci
• resembles: sembra
• tangle: groviglio
• spaghetti: spaghetti
• strolling: passeggiando
• best friend: migliore amica
• hazel eyes: occhi color nocciola
• freckles: lentiggini
• forming: a formare
• constellations: costellazioni
• face: viso
• agile: agile
• cat: felino