Fluent Fiction - Hebrew: The Enchanted Rug: A Tale of Triumph in a Crowded Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-enchanted-rug-a-tale-of-triumph-in-a-crowded-market

Story Transcript:

He: על הרקע של ציור גאווה של השמים, במקום שבו הכתום של השקיעה מתעשת עם הכחול של הלילה המערים את ראשו, נמצא עיר הבהדירות, תל אביב.
En: Against the backdrop of a proud painting of the sky, where the orange of the sunset merged with the blue of the night that blanketed its head, lies the city of Tel Aviv.

He: במקלחת ההמרה של האור תחת השמש המתכתלת, אביב, מאיה ודוד הלכו, מושכים בעיצומלא שרשרת צחיקות ונשיקות חופשיות.
En: In the refreshing shower of light beneath the glistening sun, Aviv, Maya, and David strolled, enveloped in a carefree chain of laughter and free kisses.

He: בלב הטלפאייה, הכביישנות והרעש, נמצא השוק.
En: In the heart of the bustling phone booth, noise and commotion, the market was located.

He: תוך כדי שהם התקדמו ברחובות הצפופים של המקום, שאר הנמצאים בתנועה של אונגה פונגה, הם נתקלים בחנות שטיחים ומתכוונים להתמקח על מחיר שטיח בחנות.
En: As they made their way through the crowded streets of the place, being carried away by the flow of people, they stumbled upon a carpet shop and decided to haggle over the price of a rug.

He: "ראית את זה?
En: "Have you seen this?"

He: " שאל אביב, מצביע על שטיח הכחול שחשף בפתאומיות מתחת לקמטים של שטיחים מנומסים.
En: Aviv asked, pointing to the blue rug that suddenly appeared from beneath the folds of neatly arranged carpets.

He: "זה מדהים," הסכים דוד, תוך כדי שהוא מתעסק באצבעותיו מן הרשת של צמר מאנגורה שנפלה מהשטיחים.
En: "It's amazing," agreed David, as he ran his fingers over the silky strands of Mongolian wool that had fallen from the rugs.

He: מאיה מסתכלת, מתלבטת בין הפרקטיות לחוסר המחיר שנעים אמצע שוק.
En: Maya looked on, torn between practicality and the allure of a bargain in the midst of the market.

He: "זה שווה משהו?
En: "Is it worth it?"

He: " היא שואלת והראש שלה מתוח על המחיר המדובר על שלט מושחת בלב החנות.
En: she asked, her gaze fixed on the price tag that was hanging in the dilapidated store.

He: הכחשיף של ההתמקחות התחיל.
En: The bargaining began.

He: בראש, אביב, מהכח שלו, ניסה להשתמש בכל כלי האינדיקציה של המרקטינג - חיוכים, מחמאות, איומים של התנהגות חריפה.
En: First, Aviv, with all his charm, tried to employ all the marketing tactics at his disposal - smiles, compliments, even threats of harsh behavior.

He: אך קצב המחיר לא התאט, ועם זאת, התמידות שלו לא נפלה.
En: Yet, the price did not budge, and his persistence did not waver.

He: מאיה ודוד קפצו לתמיכה.
En: Maya and David jumped in to lend their support.

He: הם נסו להשתמש בשכנועים שלהם.
En: They tried to use their powers of persuasion.

He: מן איומים של עזיבה להבטחות של לקנות נוסף, אך הנקניק של המכירה לא העלה התרשמות.
En: From threats to walk away, to promises of buying additional items, but the salesman remained unimpressed.

He: לאחר התמקחות שנמשכה משעות הבוקר המוקדמות ועד לשקיעה המהפנטת שלטף את פרצופיהם, הם הצליחו להגיע להסכם.
En: After a bargaining session that lasted from the early morning hours until the captivating sunset washed over their faces, they managed to reach an agreement.

He: עם שטיח בארנק, הלבבות שלהם שלפו עידן חדש של ניצחון.
En: With a rug in their wallet, their hearts danced to a new era of triumph.

He: מהירושלים של תממה קטנה, קפצו החיוך לאוזניים, המשפר את הצלל של הניחושון במרכז העיר.
En: From the small city of Tammun in Jerusalem, smiles leaped to their ears, enhancing the shadow of the market in the center of the city.

He: אז, דרך השקת החיק, הם חזרו למולדתם.
En: Then, through the folds of their pockets, they returned to their homeland.

He: הם הרגישו שהם מלכים של התל הקדום.
En: They felt like kings of the ancient hill.

He: בלי ההטלפות של היום הבא, הם מרחמים על אותו השקט השגרתי של השווקר השקט.
En: Without the phones of the next day, they embraced the familiar tranquility of the quiet market.

He: את הסיפור שהם עשו הם יכולים להסתיר בנפשם.
En: They could keep the story they made hidden in their souls.

He: אף פעם לא יהיה מחיר הולם לאותו יום, לאותו שטיח, לאותו הרגע בו הם ניצחו את עצמם בעזרת הקנייה השקטה והאמיצה.
En: There will never be a fair price for that day, for that rug, for that moment when they triumphed over themselves with the quiet and courageous purchase.


Vocabulary Words:

• Against: על הרקע
• backdrop: ר