Fluent Fiction - French: The Enchanting Tale of Rue Montorgueil: A Journey of Discovery in the City of Light
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-enchanting-tale-of-rue-montorgueil-a-journey-of-discovery-in-the-city-of-light

Story Transcript:

Fr: Chaque ruelle de Paris est une histoire à elle seule.
En: Every alley in Paris is a story in itself.

Fr: Aujourd'hui, celle de la rue Montorgueil allait raconter celle de Sophie, Jean-Pierre et Marie.
En: Today, the story of Rue Montorgueil was going to tell the story of Sophie, Jean-Pierre, and Marie.

Fr: Sophie est née dans une ville qui est tout le contraire de Paris, une petite ville tranquille de province.
En: Sophie was born in a city that is the complete opposite of Paris, a quiet little provincial town.

Fr: Là-bas, la vie se déroule lentement, sans surprises.
En: Life there unfolds slowly, without surprises.

Fr: Pour elle, Paris est une belle rumeur, une mélodie qui chante des récits de vie emballants.
En: For her, Paris is a beautiful rumor, a melody that sings exciting life stories.

Fr: Sophie, aventurière dans l'âme, a voulu vivre l'une d'elles.
En: Sophie, an adventurer at heart, wanted to live one of them.

Fr: Jean-Pierre, son papa, est commissaire de police.
En: Jean-Pierre, her father, is a police commissioner.

Fr: Il est connu pour sa sévérité, mais il a un cœur aussi grand que sa stature imposante.
En: He is known for his severity, but he has a heart as big as his imposing stature.

Fr: Même s'il voulait protéger sa petite princesse de tous les dangers, il savait que Sophie avait besoin d'explorer le monde.
En: Even though he wanted to protect his little princess from all dangers, he knew that Sophie needed to explore the world.

Fr: Marie, la maman de Sophie, est une femme douce et chaleureuse.
En: Marie, Sophie's mother, is a gentle and warm woman.

Fr: Elle apporte la lumière dans chaque pièce qu'elle pénètre.
En: She brings light into every room she enters.

Fr: C'est elle qui encouragea Sophie à partir à la découverte de Paris, en dépit des craintes de Jean-Pierre.
En: It was she who encouraged Sophie to go and discover Paris, despite Jean-Pierre's fears.

Fr: Un jour d'automne lumineux, Sophie arriva à Paris.
En: On a bright autumn day, Sophie arrived in Paris.

Fr: Elle marchait dans la rue Montorgueil, captivée par le mélange de couleurs et de sons, lorsqu'elle entendit des éclats de rire venant de l'autre bout de la rue.
En: She walked along Rue Montorgueil, captivated by the mixture of colors and sounds, when she heard bursts of laughter coming from the other end of the street.

Fr: C'était un spectacle de mime.
En: It was a mime show.

Fr: Le mime, petit homme à la moustache drôle, parodiait les passants d'une manière tellement hilarante que la foule éclatait de rire.
En: The mime, a short man with a funny mustache, parodied the passersby in such a hilarious way that the crowd burst into laughter.

Fr: Sophie avait l'estomac noué à force de rire.
En: Sophie had a knot in her stomach from laughing so much.

Fr: Pendant ce temps, à la maison, Jean-Pierre et Marie étaient un peu inquiets.
En: Meanwhile, at home, Jean-Pierre and Marie were a little worried.

Fr: Il faisait nuit et Sophie n'avait pas donner de nouvelles.
En: It was getting dark and Sophie hadn't given any news.

Fr: Mais au moment où ils s'apprêtaient à appeler la police, leur téléphone sonna.
En: But just as they were about to call the police, their phone rang.

Fr: C'était Sophie.
En: It was Sophie.

Fr: Avec des éclats de rire dans la voix, elle leur raconta l'histoire du mime amusant et comment elle avait passé la journée à rire.
En: With laughter in her voice, she told them about the funny mime story and how she had spent the day laughing.

Fr: Jean-Pierre soupira de soulagement et Marie sourit.
En: Jean-Pierre sighed with relief and Marie smiled.

Fr: Ils savaient que Sophie était heureuse.
En: They knew that Sophie was happy.

Fr: Ils savaient qu'elle avait trouvé sa place dans cette grande ville appelée Paris.
En: They knew she had found her place in this big city called Paris.

Fr: Cette histoire de Paris, de rue Montorgueil, de Sophie, Jean-Pierre et Marie se termina sur cette note joyeuse.
En: This story of Paris, Rue Montorgueil, Sophie, Jean-Pierre, and Marie ended on a joyful note.

Fr: C'est ainsi que la rue Montorgueil raconta une autre histoire, celle d'une famille qui put vaincre ses peurs et d'une fille qui trouva son bonheur dans la ville-lumière.
En: That's how Rue Montorgueil told another story, the story of a family that overcame their fears and a daughter who found happiness in the City of Light.

Fr: C'est une belle histoire, n'est-ce pas?
En: It's a beautiful story, isn't it?

Fr: Eh bien, oui, parce que chaque ruelle de Paris est une histoire à elle seule.
En: Well, yes, because every alley in Paris is a story in itself.


Vocabulary Words:

• Every: Chaque
• alley: ruelle
• Paris: Paris
• story: histoire
• today: aujourd'hui
• Rue: rue
• Montorgueil: Montorgueil
• going: allait
• tell: raconter
• Sophie: Sophie
• Jean-Pierre: Jean-Pierre
• and: et
• Marie: Marie
• born: née
• city: ville
• complete: contraire
• opposite: opposé
• quiet: tranquille
• little: petite
• provincial: de province
• town: ville
• life: vie
• unfolds: se déroule
• slowly: lentement
• without: sans
• surprises: surprises
• beautiful: belle
• rumor: rumeur
• melody: mélodie
• sings: chante