Fluent Fiction - Italian: The Enchanting Union: A Coffee Fueled Friendship in Rome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-enchanting-union-a-coffee-fueled-friendship-in-rome

Story Transcript:

It: In una giornata di sole cocente, all'incrocio di due stradine strette e acciottolate di Roma, sorge un bar accogliente.
En: On a scorching sunny day, at the intersection of two narrow cobblestone streets in Rome, stands a welcoming bar.

It: Si chiamava "Bar del Corso", un luogo d'incontro per amici, amanti della bella vita e viaggiatori.
En: It was called "Bar del Corso," a meeting place for friends, lovers of the good life, and travelers.

It: Questo bar era abituato a vedere storie d'amore sbocciare e amicizie affrontare tempeste sotto i soffitti decorati di stucchi dorati e tra i muri adornati con dipinti d'arte antica.
En: This bar was accustomed to witnessing love stories blossom and friendships weather storms under the ceilings decorated with golden stucco and among the walls adorned with ancient artwork.

It: Proprio in questa cornice scenografica, arriva Marco.
En: Right in this scenic setting, Marco arrives.

It: Alto, con i capelli neri e occhi nocciole, era noto per i suoi modi affabili.
En: Tall, with black hair and hazel eyes, he was known for his affable manners.

It: Il suo sguardo si posa sulle sedie vuote accanto al bancone e, senza pensarci troppo, si avvicina e si siede.
En: His gaze falls on the empty chairs next to the counter and, without thinking too much, he approaches and sits down.

It: Da lontano, lui scorge Sofia.
En: From a distance, he spots Sofia.

It: Lei, con i suoi capelli biondi e il sorriso contagioso, era la personificazione della bellezza e della gentilezza.
En: She, with her blonde hair and infectious smile, was the epitome of beauty and kindness.

It: "Mia cara Sofia," saluta Marco, arricciando leggermente il labbro in un sorriso.
En: "My dear Sofia," Marco greets, slightly curling his lip into a smile.

It: "Ciao Marco," risponde Sofia, mentre prendeva il sedile di fronte a lui.
En: "Hello Marco," Sofia responds, taking the seat in front of him.

It: Gli occhi di Marco e Sofia si incrociano, si rilassano e le loro labbra si contorcono in dei sorrisi.
En: Marco and Sofia's eyes meet, they relax, and their lips contort into smiles.

It: Tra i sorrisi, gli scherzi e un paio di caffè, discutono i loro piani per il fine settimana.
En: Among the smiles, jokes, and a couple of coffees, they discuss their plans for the weekend.

It: Marco aveva in mente una giornata al mare, Sofia voleva visitare un museo.
En: Marco had a day at the beach in mind, while Sofia wanted to visit a museum.

It: Entrambi avevano piani diversi e non riuscivano a trovare un punto d'incontro.
En: Both had different plans and couldn't find a common ground.

It: "Che dire," dice Sofia infine, con un tono leggermente triste, "sarebbe bello passare il fine settimana insieme, ma non condividiamo gli stessi interessi."
En: "What do you say," Sofia says finally, with a slightly sad tone, "it would be nice to spend the weekend together, but we don't share the same interests."

It: Marco alza la mano, chiamando l'attenzione del barista.
En: Marco raises his hand, catching the bartender's attention.

It: Ordina due bicchieri di limoncello, il loro drink preferito.
En: He orders two glasses of limoncello, their favorite drink.

It: Una volta arrivati i bicchieri, Marco fa un sorso e poi risponde: "Dolce Sofia, possiamo combinare i nostri piani.
En: Once the glasses arrive, Marco takes a sip and then responds, "Sweet Sofia, we can combine our plans.

It: Un giorno al mare e un giorno al museo.
En: One day at the beach and one day at the museum.

It: Che ne dici?"
En: What do you think?"

It: Le labbra di Sofia si illuminano di un sorriso.
En: Sofia's lips light up with a smile.

It: "Perfetto.
En: "Perfect.

It: Sabato al mare e domenica al museo," risponde, brindando al loro nuovo piano.
En: Saturday at the beach and Sunday at the museum," she replies, toasting to their new plan.

It: E così, proprio nel bar accogliente nel cuore di Roma, due amici risolvono il loro piccolo conflitto.
En: And so, right in the cozy bar in the heart of Rome, two friends resolve their small conflict.

It: Perché quella è la meraviglia della vita... a volte, basta un caffè per risolvere un problema.
En: Because that is the wonder of life... sometimes, all it takes is a coffee to solve a problem.

It: E in quel preciso momento, entrambi capirono che le loro differenze erano in realtà la loro forza; una forza che li rendeva unici, affascinanti, e, naturalmente, inseparabili.
En: And in that precise moment, they both understood that their differences were actually their strength; a strength that made them unique, enchanting, and, of course, inseparable.

It: Quella sera, lasciarono il "Bar del Corso" con il cuore più leggero e l'anima piena di speranza.
En: That evening, they left the "Bar del Corso" with lighter hearts and souls full of hope.

It: La conclusione?
En: The conclusion?

It: Chi avrebbe mai pensato che un semplice caffè avrebbe unito i loro piani e avvicinato i loro cuori?
En: Who would have thought that a simple coffee would unite their plans and bring their hearts closer?

It: Solo a Roma... solo nel loro adorato "Bar del Corso".
En: Only in Rome... only in their beloved "Bar del Corso."


Vocabulary Words:

• On: In
• a: una
• day: giornata
• at: all'
• the: di
• of: a
• two: due
• narrow: strette
• cobblestone: acciottolate
• streets: stradine
• in: di
• stands: sorge
• bar: bar
• it: si
• was: si chiamava
• called: Bar del Corso
• meeting: luogo d'incontro
• place: luogo
• for: per
• friends: amici
• lovers: amanti
• good: bella
• life: vita
• and: e
• travelers: viaggiatori
• This: Questo
• witnessing: abituato a vedere
• love: amore
• stories: storie
• blossom: sbocciare
• friendships: amicizie
• weather: affrontare tempeste
• storms: tempeste
• under: sotto
• ceilings: soffitti