Fluent Fiction - Hungarian: The Fiery Goulash: A Tale of Paprika and Authenticity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-fiery-goulash-a-tale-of-paprika-and-authenticity

Story Transcript:

Hu: Eltelt a délután félig a Budapest szívében található lakásban.
En: The afternoon passed by in the apartment located in the heart of Budapest.

Hu: Gábor a tűzhely előtt állt, míg Eszter a nappaliban ücsörgött egy jó könyv társaságában.
En: Gábor stood in front of the stove, while Eszter sat in the living room, accompanied by a good book.

Hu: Az illatok, melyek a konyhából áradtak, mentek, dolgoztak, olyanok voltak, mint az éhezők valóságshow-ja.
En: The smells emanating from the kitchen mingled and worked, like a reality show for the hungry.

Hu: Gábor, a régi és megbízható recept után dolgozott, melyet édesanyjától örökölt.
En: Gábor worked according to the old and reliable recipe he inherited from his mother.

Hu: Az egyszerű hozzávalók - a hús, a burgonya és persze a paprika - a fazékban csaptak össze, az agyonfőtt gulyás ígéretével.
En: The simple ingredients - meat, potatoes, and of course, paprika - collided in the pot, promising a delicious goulash.

Hu: De hoppá.
En: But, oops.

Hu: Hirtelen Gábor kezében megakadt a paprika.
En: Suddenly, the paprika got stuck in Gábor's hand.

Hu: Ahogy a fazékban ringó húsleves felett állt, a paprika mintha saját életre kelt volna, és szóródtak a fűszerek, mintha eső készülődné.
En: As he stood over the pot of simmering meat soup, the paprika seemed to come alive, and the spices sprinkled down like a gathering rain.

Hu: Gábor, aki a főzés közben gyakran szórakozott, nem vette észre a hibát.
En: Gábor, who often amused himself while cooking, didn't notice the mistake.

Hu: Eszter a könyvéből hallotta az előrevetített csendet.
En: Eszter heard the silence that was anticipated in her book.

Hu: Ahogy a nappali ajtaja kinyílt, a hő és a fűszeres aroma, mint egy láthatatlan zivatar, csapott le rá.
En: As the door to the living room opened, the heat and spicy aroma stormed towards her like an invisible tempest.

Hu: Érezte, hogy valami baj van.
En: She sensed that something was wrong.

Hu: Amikor az asztalhoz ültek, Gábor büszkén szolgálta fel a gulyását.
En: When they sat down at the table, Gábor proudly served his goulash.

Hu: Az első falaton túljutva Eszter arcán könnyek csillantak, és sejthető volt, hogy a menü nem kellemes meglepetés.
En: After the first bite, tears welled up in Eszter's eyes, revealing that the menu was not a pleasant surprise.

Hu: Hiszen a paprika!
En: Because of the paprika!

Hu: Túl sok volt!
En: There was too much of it!

Hu: Az ízesítők nagy részét tüzes csatamezővé változott.
En: Most of the seasonings had turned into a fiery battleground.

Hu: A tekintetei közepette Gábor csak bókolt, és Eszter elpirulva ért szegelettel a pohár vízhez.
En: Amidst his approving glances, Gábor simply nodded, and Eszter blushed as she desperately reached for the glass of water.

Hu: „Talán elbántam valamivel” - mondta Gábor mosolygó szemekkel.
En: "Perhaps I've messed up something," Gábor said with a smiling gaze.

Hu: Eszter is hamar jót nevetett, és a helyzet könnyedén oldódott.
En: Eszter quickly laughed along, and the situation eased effortlessly.

Hu: Végül az éjszaka mégis vidáman zárt.
En: In the end, the night closed with laughter.

Hu: A tévedés, már csak emlék volt, és egy lábas gulyás, amit még sokáig mesélnek.
En: The mistake became a mere memory, and the pot of goulash became a tale that would be told for a long time.

Hu: Nem tökéletes volt, de boldogok voltak.
En: It wasn't perfect, but they were happy.

Hu: Gábor talán túlzásba vitte a paprikát, de hát, ki nem hibázott még az életben?
En: Gábor may have gone overboard with the paprika, but then again, who hasn't made mistakes in life?

Hu: Együtt nevettek a kis balfékségen.
En: They laughed together at their little blunder.

Hu: És a végén, azt gondolták, hogy a vacsora sokkal emlékezetesebb volt a paprika hirtelen fellobbanása miatt.
En: And in the end, they believed that the dinner was much more memorable because of the sudden burst of paprika.

Hu: Kedves hiba volt, egy, amit még sokáig szeretettel mesélnek majd.
En: It was a dear mistake, one that would be lovingly recounted for a long time.

Hu: Hiszen fűszerezni az életet jelenti, akár a paprikával is túlzásba esünk.
En: After all, to spice up life means sometimes going overboard with the paprika.

Hu: Van abban valami, hogy néha túl sok paprika kerül a gulyásunkba, de talán ez a túl sok teszi azzá azt, ami valójában: igazi.
En: There's something about it, that sometimes too much paprika ends up in our goulash, but perhaps it is this excess that truly makes it authentic.

Hu: Igazi, mint ez a szó: túl sok.
En: Authentic, like the phrase "too much."

Hu: Mint a gulyásban a túl sok paprika.
En: Like the excessive paprika in the goulash.

Hu: Mint egy szerelmes ölelésben a túl sok szorítás.
En: Like an embrace that is too tight.

Hu: Igazi.
En: Authentic.


Vocabulary Words:

• The: Az
• afternoon: délután
• passed: eltelt
• by: mellett
• in: ben
• the: a
• apartment: lakás
• located: található
• heart: szív
• of: -ban
• Budapest: Budapest
• Gábor: Gábor
• stood: állt
• front: előtt
• stove: tűzhely
• while: míg
• Eszter: Eszter
• sat: ült
• living: nappali
• room: szoba
• accompanied: kíséretében
• good: jó
• book: könyv
• smells: illatok
• emanating: áradtak
• from: -ból
• kitchen: konyha
• mingled: keveredtek
• worked: működtek
• like: mint
• a: egy
• reality: valóság
• show: show
• hungry: éhes
• worked: dolgozott
• according: szerint
• to: -hoz
• old: régi
• reliable: megbízható
• recipe: recept
• he: ő
• inherited: örökölt
• mother: édesanya
• simple: egyszerű
• ingredients: hozzávalók
• meat: hús
• potatoes: burgonya
• of: -ból
• course: persze
• paprika: paprika
• collided: csaptak össze
• in: a
• promising: ígéretével
• delicious: finom
• goulash: gulyás
• But: De
• oops: hoppá
• Suddenly: Hirtelen
• got: megkapta
• stuck: csúszik
• hand: kéz
• As: Amint
• over: felett
• simmering: forró
• soup: leves
• seemed: tűnt
• come: jönni
• alive: életre
• spices: fűszerek
• sprinkled: szóródtak
• down: le
• gathering: gyűlés
• rain: eső
• often: gyakran
• amused: szórakozott
• himself: magát
• cooking: főzés
• didn't: nem
• notice: vesz észre
• mistake: hiba
• heard: hallotta
• silence: csendet
• anticipated: előre sejtett
• book: könyv
• As: Ahogy
• door: ajtaja
• opened: kinyílt
• heat: hő
• spicy: fűszeres
• aroma: illat
• stormed: betört
• towards: felé
• her: rá
• invisible: láthatatlan
• tempest: zivatar
• sensed: érezte
• something: valami
• wrong: baj
• they: ők
• sat: ültek
• table: asztalhoz
• proudly: büszkén
• served: felszolgált
• tears: könnyek
• welled: telt
• up: fel
• revealing: felfedve
• menu: menü
• pleasant: kellemes
• surprise: meglepetés
• Because: Hiszen
• paprika: paprika
• There: Ott
• was: volt
• too: túl
• much: sok
• Most: A legtöbb
• seasonings: ízesítők
• had: volt
• turned: fordult
• fiery: tüzes
• battleground: csatamezővé
• Amidst: Közben
• approving: jóváhagyó
• glances: pillantások
• simply: egyszerűen
• nodded: bólintott
• blushed: elpirult
• desperately: kétségbeesetten
• reached: kinyúlt
• glass: pohár
• water: vízhez
• Perhaps: Talán
• messed: elrontottam
• up: valamivel
• said: mondta
• smiling: mosolygó
• gaze: tekintettel
• quickly: gyorsan
• laughed: nevetett
• along: együtt
• situation: helyzet
• eased: könnyedén
• effortlessly: fáradtan
• night: éjszaka
• closed: zárt
• laughter: nevetéssel
• mistake: hiba
• became: vált
• mere: puszta
• memory: emlékké
• pot: lábas
• tale: történet
• that: ami
• would: lenne
• told: mondott
• for: -nak
• long: sokáig
• time: idő
• It: Az
• wasn't: nem
• perfect: tökéletes
• but: de
• they: ők
• were: voltak
• happy: boldogok
• may: lehet
• have: volt
• gone: ment
• overboard: túl sok
• then: aztán
• again: újra
• hasn't: még nem
• made: hibázott
• mistakes: tévedés
• life: életben
• together: együtt
• at: a
• their: ő
• little: kis
• blunder: baklövés