Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Five Cities: Laughter, Struggles, and Flavors of Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-five-cities-laughter-struggles-and-flavors-of-life

Story Transcript:

Zh: 在迷雾四散、风吹草动的紫禁城，有一个郊游者正为迷路而苦，他叫王林。他从一个树荫下起身，试图判断方向。他的眉头紧锁，脸上充满无奈，拉开了这个故事的序幕。
En: In the misty and windy Forbidden City, there was a traveler named Wang Lin who was suffering from being lost. He stood up from under a tree, trying to determine the direction. His brows were furrowed, and his face was filled with helplessness, opening the prelude to this story.

Zh: 而在另一个风景完全不同的城市——上海，有人正在接受一场特殊的挑战。魏晨就坐在一家熙熙攘攘的餐馆里，面前是一笼热腾腾的汤包，他的表情严肃而专注，好像在做一场高难度的手术。他的任务就是要小心翼翼地吃掉这些汤包，却不能让它们爆裂，让美妙的汤汁溅得满桌都是。
En: In another city with a completely different scenery - Shanghai, someone was facing a special challenge. Wei Chen sat in a bustling restaurant, facing a steaming basket of soup dumplings. His expression was serious and focused, as if he was performing a difficult surgery. His task was to carefully eat these soup dumplings without letting them burst, splattering the delicious soup all over the table.

Zh: 此时，在香港的一个黄色出租车上，李梅正在与司机讨论能否拉长行驶的路程。她慌乱中与司机用广东话讲起她的目的地，结果出现了一场因民族语言差异而引发的幽默混乱，让整个车厢充满了欢声笑语。
En: Meanwhile, on a yellow taxi in Hong Kong, Li Mei was discussing with the driver whether it was possible to extend the distance of the trip. In her panic, she spoke to the driver in Cantonese about her destination, leading to a humorous chaos caused by the difference in ethnic languages and filling the whole car with laughter.

Zh: 在台北，一个叫陈伟的外地游客坐在一家当地的餐馆里，他在尝试用繁体字点菜，这让他感到相当困惑。他的眼神中充满了迷茫，只能不停地向周围的人们寻求帮助。
En: In Taipei, a tourist from out of town named Chen Wei sat in a local restaurant, trying to order in traditional Chinese characters, which left him quite confused. His eyes were filled with bewilderment, as he continuously sought help from the people around him.

Zh: 同一时间，在人对辣度的理解有独特爱好的地方——成都，刘翔在尝试吃最川味的麻辣火锅。他低估了它的辣度，不小心将辣得翻天覆地的麻辣汤底吸入口中，结果疼得手舞足蹈，抓起桌上的冰水狂饮。周围的人都笑了起来，刘翔面红耳赤，给大家带来了乐趣。
En: At the same time, in a place where people have a unique preference for spiciness - Chengdu, Liu Xiang was attempting to eat the spiciest Sichuan-style hot pot. He underestimated its spiciness and accidentally sucked in the overwhelmingly spicy soup base, causing him to dance around in pain and grab the ice water on the table to gulp down. The people around him burst into laughter, and Liu Xiang blushed, bringing everyone joy.

Zh: 这五个人的笑笑哭哭填满了这个故事。他们从各个角落里出现，以各自的方式给人们带来了欢乐、思考或者是困扰。瞧！这就是生活，这就是我们每个人。
En: The laughter, tears, and struggles of these five individuals filled this story. They emerged from different corners, bringing joy, reflection, or trouble in their own ways. Look! That's life, that's each one of us.

Zh: 故事就这样结束了，笑声、困扰、滋味，各个角落的人生都有。是的，生活就是这样，简简单单，但无比丰富。
En: And so, the story comes to an end, with laughter, struggles, and flavors present in every corner of life. Yes, life is like this, simple yet incredibly rich.


Vocabulary Words:

• Wang Lin: 王林
• lost: 迷路
• direction: 方向
• brows: 眉头
• helplessness: 无奈
• prelude: 序幕
• challenge: 挑战
• Wei Chen: 魏晨
• restaurant: 餐馆
• soup dumplings: 汤包
• serious: 严肃
• focused: 专注
• surgery: 手术
• burst: 爆裂
• splattering: 溅
• delicious: 美妙
• Laughter: 笑声
• tears: 眼泪
• struggles: 挣扎
• flavors: 滋味
• tourist: 游客
• Chen Wei: 陈伟
• order: 点菜
• confused: 困惑
• bewilderment: 迷茫
• out of town: 外地
• spiciness: 辣度
• Sichuan-style hot pot: 麻辣火锅
• underestimated: 低估
• overwhelmingly: 极其