Fluent Fiction - Spanish: The Flying Paella: From Mishap to Memorable Moment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-flying-paella-from-mishap-to-memorable-moment

Story Transcript:

Es: En un luminoso día en Barcelona, Carmen y Alejandro se encontraban en un espectáculo de baile flamenco.
En: On a bright day in Barcelona, Carmen and Alejandro found themselves at a flamenco dance show.

Es: Ambos, ansiosos por disfrutar de esta tradición española, llevaban su amor por la cultura hasta el extremo de traer paella para comer durante el intermedio.
En: Both eager to enjoy this Spanish tradition, they took their love for the culture to the extreme by bringing paella to eat during the intermission.

Es: Carmen, con su vestido rojo y peineta en el pelo, Alejandro, con su camisa blanca y su entusiasmo a flor de piel.
En: Carmen, with her red dress and hairpin, Alejandro, with his white shirt and enthusiasm bubbling over.

Es: El lugar estaba lleno de luces y música vibrante.
En: The place was filled with lights and vibrant music.

Es: El ritmo clásico del flamenco retumbaba en los pechos de la gente, llenando el aire de pura energía española.
En: The classic rhythm of flamenco echoed in the chests of the people, filling the air with pure Spanish energy.

Es: Impresionante.
En: Impressive.

Es: Durante el intermedio, cuando ambos salieron de su trance de baile para disfrutar de la paella que Carmen había cocinado con tanto amor, se desató el caos.
En: During the intermission, when both came out of their dance trance to enjoy the paella that Carmen had cooked with so much love, chaos ensued.

Es: Carmen, en un intento de darle una cucharada de la deliciosa paella a Alejandro, tropezó con una piedra suelta en el suelo de adoquines y la paella voló por los aires, aterrizando en el regazo de Alejandro.
En: Carmen, in an attempt to give Alejandro a spoonful of the delicious paella, stumbled upon a loose cobblestone on the ground and the paella flew through the air, landing on Alejandro's lap.

Es: La paella, espectacularmente colorida y caliente, se desparramó por toda la camisa y pantalón de Alejandro.
En: The paella, spectacularly colorful and hot, spread all over Alejandro's shirt and pants.

Es: Por un momento, el aire se llenó de silencio y la paella y su aroma se convirtieron en el centro de atención.
En: For a moment, the air filled with silence and the paella and its aroma became the center of attention.

Es: Carmen se quedó petrificada, su cara tan roja como su vestido.
En: Carmen stood there, petrified, her face as red as her dress.

Es: Alejandro, chorreando paella, mantenía una expresión de shock.
En: Alejandro, dripping with paella, maintained a shocked expression.

Es: Pero después de un largo y tenso momento, Alejandro rompió el silencio y empezó a reír.
En: But after a long and tense moment, Alejandro broke the silence and started to laugh.

Es: Y no solo eso, sino que tomó un trozo de pollo de su regazo y lo probó.
En: And not only that, but he took a piece of chicken from his lap and tasted it.

Es: "Todavía deliciosa, Carmen", dijo entre risas.
En: "Still delicious, Carmen," he said with laughter.

Es: Carmen, al principio avergonzada, no pudo evitar unirse a su risa.
En: Carmen, initially embarrassed, couldn't help but join in his laughter.

Es: Él se puso de pie, agitó sus pantalones manchados y la besó en la frente.
En: He stood up, shook off his stained pants, and kissed her on the forehead.

Es: "La próxima vez, voy a hacer la paella, ¿de acuerdo?
En: "Next time, I'll make the paella, okay?"

Es: "Y así, una tarde que estuvo a punto de teñirse de vergüenza y decepción se transformó en una de las experiencias más memorables para ambos.
En: And so, an afternoon that was about to be tinged with shame and disappointment turned into one of the most memorable experiences for both of them.

Es: Desde ese día, siempre que cocinan paella, Alejandro pone especial cuidado en comer lejos de cualquier lugar resbaladizo.
En: Since that day, whenever they cook paella, Alejandro takes special care to eat away from any slippery places.

Es: Barcelona se convirtió en su lugar favorito, el baile flamenco en su tradición y la paella voladora, su chiste interno más divertido.
En: Barcelona became their favorite place, flamenco dance their tradition, and the flying paella their funniest inside joke.

Es: Y cada vez que lo recordaban, el día del flamenco y la "piñata de paella", como lo apodó Alejandro, reían hasta llorar.
En: And every time they remembered it, the flamenco day and the "paella piñata," as Alejandro called it, they laughed until they cried.

Es: Y mientras Barcelona continuaba envuelta en su música y su luz, Carmen y Alejandro aprendieron que incluso los accidentes más vergonzosos pueden convertirse en los recuerdos más hermosos.
En: And while Barcelona continued immersed in its music and light, Carmen and Alejandro learned that even the most embarrassing accidents can become the most beautiful memories.

Es: A través del amor, la risa y, por supuesto, un poco de paella.
En: Through love, laughter, and, of course, a bit of paella.


Vocabulary Words:

• On: En
• a: una
• bright: luminoso
• day: día
• in: en
• Barcelona: Barcelona
• Carmen: Carmen
• and: y
• Alejandro: Alejandro
• found: se encontraban
• themselves: ellos mismos
• at: en
• a: un
• flamenco: espectáculo de baile flamenco
• dance: baile
• show: espectáculo
• Both: Ambos
• eager: ansiosos
• to: por
• enjoy: disfrutar
• this: esta
• Spanish: española
• tradition: tradición
• they: ellos
• took: llevaron
• their: su
• love: amor
• for: por
• the: la
• culture: cultura