Fluent Fiction - Swedish: The Funny Mix-up at Café Glädjen: A Lesson in Finding Joy in Mistakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-funny-mix-up-at-cafe-gladjen-a-lesson-in-finding-joy-in-mistakes

Story Transcript:

Sv: Kafé Glädjen ligger på huvudgatan.
En: Café Glädjen is located on the main street.

Sv: I dag är det särskilt mycket folk.
En: Today, there are particularly many people.

Sv: De små borden är överfulla.
En: The small tables are overcrowded.

Sv: De röda stolarna skriker.
En: The red chairs are screaming.

Sv: Det strålande taket reflekterar alla ansikten.
En: The radiant ceiling reflects all the faces.

Sv: På detta lilla kafé sitter Johan, Emma och Sofia.
En: At this little café, Johan, Emma, and Sofia are sitting.

Sv: Johan är lastbilschaufför.
En: Johan is a truck driver.

Sv: Han har en svart skinnjacka.
En: He is wearing a black leather jacket.

Sv: Han gillar starkt svart kaffe.
En: He likes strong black coffee.

Sv: Emma är musiklärare.
En: Emma is a music teacher.

Sv: Hon har på sig en blå klänning.
En: She is wearing a blue dress.

Sv: Hon älskar kaffe med mjölk.
En: She loves coffee with milk.

Sv: Sofia är konstnär.
En: Sofia is an artist.

Sv: Hon har färgkladd på sin vita tröja.
En: She has paint splatters on her white shirt.

Sv: Hon gillar kaffe med sirap.
En: She likes coffee with syrup.

Sv: Johan beställde först.
En: Johan placed his order first.

Sv: "En kopp svart kaffe, tack", sa han.
En: "A cup of black coffee, please," he said.

Sv: Emma beställde sedan.
En: Emma ordered next.

Sv: "Ett kaffe med mjölk, tack".
En: "A coffee with milk, please."

Sv: Sofia beställde sist.
En: Sofia ordered last.

Sv: "Ett kaffe med sirap, tack".
En: "A coffee with syrup, please."

Sv: Kaféägaren var trött.
En: The café owner was tired.

Sv: Han hade jobbat hela dagen.
En: He had been working all day.

Sv: Han nickade åt varje beställning.
En: He nodded at each order.

Sv: När han gjorde kaffet blev han alldeles förvirrad.
En: When he made the coffee, he became quite confused.

Sv: Johan fick sitt kaffe först.
En: Johan received his coffee first.

Sv: Men det var inte svart.
En: But it wasn't black.

Sv: Det var kaffe med mjölk.
En: It was coffee with milk.

Sv: "Jag ville ha svart kaffe!"
En: "I wanted black coffee!"

Sv: sa han.
En: he said.

Sv: Emma fick sitt kaffe näst.
En: Emma received her coffee next.

Sv: Men det var inte kaffe med mjölk, det var kaffe med sirap.
En: But it wasn't coffee with milk, it was coffee with syrup.

Sv: "Vart tog min mjölk vägen?"
En: "Where did my milk go?"

Sv: frågade hon.
En: she asked.

Sv: Sofia fick sitt kaffe sist.
En: Sofia received her coffee last.

Sv: Men det var inte kaffe med sirap, det var svart kaffe.
En: But it wasn't coffee with syrup, it was black coffee.

Sv: "Jag ville ha sirap!"
En: "I wanted syrup!"

Sv: sa hon.
En: she said.

Sv: Alla började skratta.
En: Everyone started laughing.

Sv: Johan, Emma och Sofia skrattade.
En: Johan, Emma, and Sofia laughed.

Sv: Kaféägaren skrattade.
En: The café owner laughed.

Sv: Alla på kaféet skrattade.
En: Everyone in the café laughed.

Sv: Kaféägaren bytte deras kaffe.
En: The café owner replaced their coffees.

Sv: Johan fick sitt svarta kaffe.
En: Johan got his black coffee.

Sv: Emma fick sitt kaffe med mjölk.
En: Emma got her coffee with milk.

Sv: Sofia fick sitt kaffe med sirap.
En: Sofia got her coffee with syrup.

Sv: De drack sitt rätta kaffe och skrattade igen.
En: They drank their proper coffees and laughed again.

Sv: Till slut, alla var lyckliga.
En: In the end, everyone was happy.

Sv: Johan var lycklig med sitt svarta kaffe.
En: Johan was happy with his black coffee.

Sv: Emma var lycklig med sitt kaffe med mjölk.
En: Emma was happy with her coffee with milk.

Sv: Sofia var lycklig med sitt kaffe med sirap.
En: Sofia was happy with her coffee with syrup.

Sv: Och kaféägaren var lycklig.
En: And the café owner was happy.

Sv: Han hade gjort ett roligt misstag, men alla hade skrattat.
En: He had made a funny mistake, but everyone had laughed.

Sv: Berättelsen slutade lyckligt.
En: The story ended happily.

Sv: Människor kom ihåg den dagen.
En: People remembered that day.

Sv: Kaféet blev ännu mer populärt.
En: The café became even more popular.

Sv: Och de kallade den "den roliga dagen med fel kaffe".
En: And they called it "the fun day with the wrong coffees."

Sv: Ibland är fel saker helt rätt.
En: Sometimes, wrong things turn out to be just right.

Sv: Så slutade vår novell om Johann, Emma och Sofia på Kafé Glädjen.
En: That's how our story about Johan, Emma, and Sofia at Café Glädjen ended.


Vocabulary Words:

• Café: Kafé
• Glädjen: Glädjen
• located: ligger
• main street: huvudgatan
• people: folk
• small: små
• tables: borden
• overcrowded: överfulla
• red: röda
• chairs: stolarna
• screaming: skriker
• radiant: strålande
• ceiling: taket
• reflects: reflekterar
• faces: ansikten
• little: lilla
• sitting: sitter
• truck driver: lastbilschaufför
• wearing: har på sig
• black leather jacket: svart skinnjacka
• likes: gillar
• strong: starkt
• coffee: kaffe
• music teacher: musiklärare
• blue dress: blå klänning
• loves: älskar
• with milk: med mjölk
• artist: konstnär
• paint splatters: färgkladd
• white shirt: vita tröja
• with syrup: med sirap
• placed: beställde
• order: beställning
• cup: kopp
• please: tack