Fluent Fiction - Italian: The Great Heist of Venice: Friends to the Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-great-heist-of-venice-friends-to-the-rescue

Story Transcript:

It: Il Carnevale di Venezia era in pieno svolgimento.
En: The Carnival of Venice was in full swing.

It: Maschere colorate e costumi scintillanti riempivano Piazza San Marco.
En: Colorful masks and sparkling costumes filled St. Mark's Square.

It: Luca, Giulia e Alessandro erano lì per divertirsi.
En: Luca, Giulia, and Alessandro were there to have fun.

It: "Guardate la Torre dell'Orologio!
En: "Look at the Clock Tower!

It: Che spettacolo!"
En: What a spectacle!"

It: esclamò Giulia, indicando l'antica torre.
En: exclaimed Giulia, pointing to the ancient tower.

It: Mentre passeggiavano, una voce annunziò dal palco, "Signore e signori, ecco l'Artefatto di San Marco!"
En: As they strolled, a voice announced from the stage, "Ladies and gentlemen, here is the San Marco Artifact!"

It: Un antico e prezioso gioiello brillava sotto le luci del palco.
En: An ancient and precious jewel glittered under the stage lights.

It: Tutti applaudivano e gridavano di gioia.
En: Everyone applauded and cheered with joy.

It: All'improvviso, le luci si spensero per pochi secondi.
En: Suddenly, the lights went out for a few seconds.

It: Quando si riaccesero, l'artefatto era sparito!
En: When they came back on, the artifact was gone!

It: Un sospiro di stupore attraversò la piazza.
En: A gasp of astonishment swept through the square.

It: "È stato rubato!"
En: "It’s been stolen!"

It: gridò qualcuno.
En: someone shouted.

It: Luca guardò Giulia e Alessandro.
En: Luca looked at Giulia and Alessandro.

It: "Dobbiamo trovare il ladro!"
En: "We need to find the thief!"

It: disse deciso.
En: he said decisively.

It: I tre amici si misero subito in movimento.
En: The three friends immediately sprang into action.

It: Cominciarono a cercare indizi tra la folla.
En: They began searching for clues among the crowd.

It: Per terra, Luca trovò una piuma rossa.
En: On the ground, Luca found a red feather.

It: "Guarda," disse, "potrebbe essere dell'assassino."
En: "Look," he said, "it might belong to the thief."

It: Giulia rispose, "C'è una maschera rossa là!"
En: Giulia responded, "There's a red mask over there!"

It: Puntò il dito verso una figura che si muoveva veloce tra la folla.
En: She pointed towards a figure moving quickly through the crowd.

It: "Svelti!"
En: "Quickly!"

It: esclamò Alessandro, rincorrendo la figura.
En: exclaimed Alessandro, chasing after the figure.

It: La seguirono attraverso i vicoli stretti e bui di Venezia.
En: They followed it through the narrow, dark alleys of Venice.

It: La figura entrò in un vecchio palazzo.
En: The figure entered an old palace.

It: Luca, Giulia e Alessandro la seguirono.
En: Luca, Giulia, and Alessandro followed.

It: Il palazzo era silenzioso e buio.
En: The palace was silent and dark.

It: Ad un certo punto, videro una stanza illuminata.
En: At one point, they saw a lit room.

It: Entrarono e trovarono l'assassino intento a mettere l'artefatto in una borsa.
En: They entered and found the thief placing the artifact into a bag.

It: "Fermati!"
En: "Stop!"

It: gridò Luca.
En: shouted Luca.

It: Il ladro si voltò sorpreso.
En: The thief turned, startled.

It: Era mascherato, ma i suoi occhi erano pieni di paura.
En: He was masked, but his eyes were full of fear.

It: "Non potete fermarmi!"
En: "You can't stop me!"

It: gridò, ma Alessandro e Giulia lo bloccavano dalla porta.
En: he shouted, but Alessandro and Giulia blocked him at the door.

It: Luca avanzò lentamente.
En: Luca advanced slowly.

It: "Restituisci l'artefatto e nessuno si farà male," disse calmo ma fermo.
En: "Return the artifact, and no one will get hurt," he said calmly but firmly.

It: Il ladro capì che non aveva scampo.
En: The thief realized he had no escape.

It: Con un gesto lento, rimise l'artefatto sul tavolo.
En: With a slow gesture, he put the artifact back on the table.

It: Prese la maschera e la tolse.
En: He took off his mask.

It: Era un uomo giovane, con capelli neri e occhi verdi.
En: He was a young man with black hair and green eyes.

It: "Scusate," disse, "ma dovevo farlo."
En: "I'm sorry," he said, "but I had to do it."

It: La polizia veneziana arrivò poco dopo e arrestò l'uomo.
En: The Venetian police arrived shortly after and arrested the man.

It: La piazza si riempì di applausi quando l'artefatto fu riportato.
En: The square filled with applause when the artifact was returned.

It: Il Carnevale poteva continuare.
En: The Carnival could continue.

It: Luca, Giulia e Alessandro tornarono in piazza.
En: Luca, Giulia, and Alessandro returned to the square.

It: "Abbiamo salvato il Carnevale!"
En: "We saved the Carnival!"

It: disse Giulia felice.
En: said Giulia happily.

It: "E abbiamo vissuto un'avventura indimenticabile," aggiunse Alessandro.
En: "And we had an unforgettable adventure," added Alessandro.

It: "Siamo grandi amici," concluse Luca, abbracciandoli.
En: "We are great friends," concluded Luca, hugging them.

It: Il sole tramontava su Piazza San Marco, ma la festa continuava.
En: The sun set over St. Mark's Square, but the celebration continued.

It: Veniva suonata musica, si ballava e rideva.
En: Music played, dancing and laughter ensued.

It: E tra la folla, tre amici sorridevano, sapendo di aver fatto qualcosa di importante insieme.
En: And among the crowd, three friends smiled, knowing they had done something important together.


Vocabulary Words:

• carnival: carnevale
• strolled: passeggiavano
• artifact: artefatto
• jewel: gioiello
• glittered: brillava
• applauded: applaudivano
• cheered: gridavano
• stolen: rubato
• thief: ladro
• decisively: deciso
• clues: indizi
• feather: piuma
• figure: figura
• narrow: stretti
• dark: bui
• palace: palazzo
• silent: silenzioso
• startled: sorpreso
• masked: mascherato
• escaped: scampo
• returned: restituisci
• slowly: lentamente
• young: giovane
• arrested: arrestò
• unforgettable: indimenticabile
• advanced: avanzò
• enjoyed: divertirsi
• gestured: gesto
• apology: scusate