Fluent Fiction - Lithuanian: The Great Vilnius Sandwich Heist!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-great-vilnius-sandwich-heist

Story Transcript:

Lt: Vieną gražų dieną, kaip visada, Jonas su Elena ėjo per Vilniaus senamiestį.
En: One beautiful day, as always, Jonas and Elena were walking through the old town of Vilnius.

Lt: Dangus buvo giedras, saulė švietė, o aplink buvo girdėti miesto šurmulys.
En: The sky was clear, the sun was shining, and the city bustle could be heard around them.

Lt: Jonas nusipirko sau mėsainį iš gatvės maisto vagonėlio, kuris stovėjo šalia Katedros aikštės.
En: Jonas bought himself a sandwich from a street food cart standing near Cathedral Square.

Lt: Elena, šalia stovėdama, šypsojosi ir žiūrėjo kaip Jonas nekantriai atplėšia maisto pakuočių kampą.
En: While standing next to him, Elena was smiling and watching as Jonas eagerly unwrapped the food package.

Lt: Tuo metu, iš niekur, pasirodė didelis, pilkas katinas.
En: Then, out of nowhere, a large, gray cat appeared.

Lt: Jis šokinėjo tarp žmonių kojų, kol pastebėjo Joną su skaniu maistu.
En: It was jumping between people's legs until it noticed Jonas with the delicious food.

Lt: Katinas prišoko labai greitai, iššoko į orą ir nuskynė mėsainį tiesiai iš Jonos rankų!
En: The cat swiftly pounced, leaped into the air, and snatched the sandwich right out of Jonas's hands!

Lt: Paskui, beveik akimirksniu, šis išdaigininkas dingo prieigose užaugusio medžio.
En: In almost an instant, this daring thief vanished behind a tree in the nearby alleyways.

Lt: Jonas buvo apstulbęs, o Elena - nustebusi.
En: Jonas was amazed, and Elena was astonished.

Lt: "Ar tu tai mačiai?
En: "Do you see that?"

Lt: " - paklausė Jonas.
En: Jonas asked.

Lt: Elena tik pritariamai linktelėjo.
En: Elena simply nodded in agreement.

Lt: Visi aplinkui esantys žmonės žiūrėjo į medį, kuriame dabar sėdėjo katinas su Jonos mėsainiu burnoje.
En: All the people around were watching the tree where the cat now sat with Jonas' sandwich in its mouth.

Lt: Jonas nusprendė imtis veiksmų.
En: Jonas decided to take action.

Lt: Jis atsargiai priėjo prie medžio ir pradėjo rūpestingai laipioti.
En: He carefully approached the tree and began to climb it.

Lt: Kiti praeiviai stebėjo ir palaikė Joną.
En: Other passersby watched and cheered him on.

Lt: Elena bijojo dėl jo saugumo ir šaukė jam nurodymus iš apačios.
En: Elena was worried about his safety and shouted instructions from below.

Lt: Laikui bėgant, Jonas priartėjo prie katinuko.
En: As time passed, Jonas got closer to the little cat.

Lt: Šis, matydamas artėjantį žmogų, trumpam sustojo ir tyliai murkė.
En: Seeing the approaching human, the cat briefly paused and purred softly.

Lt: Jonas švelniai pasišnekėjo su katinu, o mažasis vagis pamažu lėtėjo mėsainį.
En: Jonas spoke gently to the cat, and the little thief gradually slowed down with the sandwich.

Lt: Pagaliau, po kelių dramatiškų minučių, Jonas sugebėjo pagauti katiną.
En: Finally, after a few dramatic minutes, Jonas managed to catch the cat.

Lt: Visi praeiviai aplinkui garsiai plojo ir šūkavo iš džiaugsmo.
En: All the onlookers around cheered loudly and shouted in joy.

Lt: Jonas saugiai nulipo žemyn su katinu rankose.
En: Jonas safely descended with the cat in his hands.

Lt: Kai jis atsidūrė ant žemės, viskas baigėsi laimingai.
En: When he landed on the ground, everything ended happily.

Lt: Jonas pasidalino savo istorija su įdomia pabaiga.
En: Jonas shared his story with an interesting ending.

Lt: Nors jo mėsainis ir pabūgo su katinu, Jonas juokaudamas sakė: "Na, bent jau turime naują draugą.
En: Although his sandwich had been swiped by the cat, Jonas jokingly said, "Well, at least we have a new friend."

Lt: " Elena ir Jonas pasižadėjo rasti šiam katinui namus.
En: Elena and Jonas promised to find a home for the cat.

Lt: Ir taip, netikėtas maisto vagystės įvykis Vilniaus širdyje virto meilės ir draugystės istorija.
En: Thus, the unexpected food theft incident in the heart of Vilnius turned into a story of love and friendship.

Lt: Katinas, kuris pavogė Jonos mėsainį, dabar turėjo namus ir šeimą, o Jonas su Elena turėjo naują augintinį, kuriam jie davė vardą - Mėsainis.
En: The cat, who stole Jonas' sandwich, now had a home and a family, and Jonas and Elena had a new pet, whom they named Sandwich.


Vocabulary Words:

• beautiful: gražus
• day: diena
• walking: eiti
• old: senas
• town: miestas
• clear: giedras
• sun: saulė
• shining: šviesti
• heard: girdėti
• bought: nusipirkti
• sandwich: mėsainis
• street: gatvė
• food: maistas
• standing: stovėti
• near: šalia
• Cathedral: katedra
• Square: aikštė
• smiling: šypsotis
• watching: stebėti
• eagerly: nekantriai
• unwrapped: atplėšti
• package: pakuočių
• large: didelis
• gray: pilkas
• cat: katinas
• jumping: šokinėti
• legs: kojos
• noticed: pastebėti
• delicious: skanus
• swiftly: greitai