Fluent Fiction - Serbian: The Hot Water Humor Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hot-water-humor-night

Story Transcript:

Sr: Jedne vedre prolećne večeri, Milan je ušao u poznatu kafanu u centru grada.
En: One cheerful spring evening, Milan entered a well-known tavern in the city center.

Sr: Društvo su mu pravili stari prijatelji, vesela Jovana i mudri Nikola.
En: Accompanying him were his old friends, joyful Jovana and wise Nikola.

Sr: Svetiljke su meko svetlule, a muzika se razlivala prostorijom.
En: The lights softly glowed, and the music filled the room.

Sr: Sto kraj prozora je bio slobodan, čekajući njih troje.
En: A table by the window was free, waiting for the three of them.

Sr: Smestili su se, uživajući u privatnosti koju im je taj kutak pružao.
En: They settled in, enjoying the privacy that this corner provided them.

Sr: Milan, uvek sklon šalama, rešio je da poruči kafu, ali je pri tom napravio grešku.
En: Milan, always fond of jokes, decided to order coffee, but made a mistake in doing so.

Sr: Umesto svoje omiljene crne kafe, izgovorio je "vruću vodu".
En: Instead of his favorite black coffee, he said "hot water" by mistake.

Sr: Konobar, podignutih obrva, samo je klimnuo glavom i otišao.
En: The waiter, raising an eyebrow, simply nodded and left.

Sr: Kada se vratio sa šoljom vruće vode, Milanovo iznenađenje bilo je vidljivo, ali nije želeo da prizna grešku.
En: When he returned with a cup of hot water, Milan's surprise was visible, but he did not want to admit the mistake.

Sr: Sa svesnom odlučnošću, gledao je konobara i rekao: "Ah, tačno kako sam želeo.
En: With determined resolve, he looked at the waiter and said, "Ah, just what I wanted.

Sr: Ništa ne budi duh kao šolja vreoće vode.
En: Nothing wakes up the spirit like a cup of hot water."

Sr: "Jovana je tiho zacvilela od smeha, a Nikola je izrazio sumnju pogledom koji je prelazio s Milana na konobara i natrag.
En: Jovana chuckled softly, and Nikola expressed doubt with a glance that shifted from Milan to the waiter and back.

Sr: Konobar, zbunjen ali profesionalan, samo je slegnuo ramenima i upitao da li još neko želi "nešto posebno" poput Milana.
En: The waiter, confused but professional, just shrugged and asked if anyone else wanted "something special" like Milan.

Sr: Razgovor je tečno nastavio, a Milan je pokušao da popije svoju "kafu", povremeno praveći grimase koje su njegovi prijatelji jedva ignorisali.
En: The conversation continued smoothly, and Milan attempted to drink his "coffee," occasionally making faces that his friends barely ignored.

Sr: Kako veče odmiče, smeh i šale ispunjavaju vazduh, a Milanova vruća voda postala je šala večeri.
En: As the evening progressed, laughter and jokes filled the air, and Milan's hot water became the joke of the evening.

Sr: Jovana, koja nije mogla da prestane da se smeje, predloži da zapravo poruče pravu kafu za Milana, koji posle šale nije imao izbora osim da se pridruži smehu.
En: Jovana, who couldn't stop laughing, suggested that they actually order real coffee for Milan, who, after the joke, had no choice but to join in the laughter.

Sr: Na kraju, svaki zalutali pogled ka Milanovoj šolji izazvao je nove talase zadovoljstva među prijateljima.
En: In the end, every stray glance at Milan's cup caused new waves of delight among the friends.

Sr: Milan je na kraju priznao svoju grešku i naručio pravu kafu, na opšte zadovoljstvo društva.
En: Milan eventually admitted his mistake and ordered the real coffee, much to the general satisfaction of the group.

Sr: Konobar ih je, uz osmeh, poslužio, srećan što uživanje i radost prate njihov boravak u kafani.
En: The waiter, with a smile, served them, happy that enjoyment and joy accompanied their time in the tavern.

Sr: Milan je naučio lekciju - u društvu dobrih prijatelja, čak i greška sa poručivanjem može postati dragocena uspomena.
En: Milan learned a lesson - in the company of good friends, even a mistake in ordering can become a cherished memory.

Sr: Veče se završilo toplom kafom, zagrljajima i obećanjima da će se ponovo okupiti u omiljenoj kafani, gde će se ovaj smešni događaj, bez sumnje, pamtiti još dugo.
En: The evening ended with warm coffee, hugs, and promises to meet again in their favorite tavern, where this funny event will undoubtedly be remembered for a long time.


Vocabulary Words:

• cheerful: vesela
• spring: proleće
• evening: večeri
• tavern: kafanu
• city center: centru grada
• old friends: stari prijatelji
• joyful: vesela
• wise: mudri
• lights: svetiljke
• softly: meko
• glowed: svetlule
• music: muzika
• filled: razlivala
• room: prostorijom
• table: sto
• window: prozora
• settled: smestili
• enjoying: uživajući
• privacy: privatnosti
• corner: kutak
• provided: pružao
• fond: sklon
• jokes: šalama
• order: poruči
• coffee: kafu
• mistake: grešku
• favorite: omiljene
• black coffee: crne kafe
• instead: umesto
• hot water: vruću vodu