Fluent Fiction - Hebrew: The Hummus Artist: A Love Story in Tel Aviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hummus-artist-a-love-story-in-tel-aviv

Story Transcript:

He: מתוך הרישש החמיאות של תל־אביב בלילה, חולצת אדום עופה באוויר. זה אברהם. הוא מניף את החולצה למעלה ולמטה, כאילו הוא עושה דגל. "מסיבת חומוס!" הוא קורא. האנשים מסביבו נוקרעים מצחוק. רחל, יש לה חולצה לבנה, היא עומדת לא מתוך הקבוצה אלא בחלקה השולי.
En: In the midst of the bustling nightlife of Tel Aviv, a red shirt soars through the air. It's Abraham. He waves the shirt up and down as if it were a flag. "Hummus party!" he calls out. The people around him burst into laughter. Rachel, who has a white shirt, stands on the sidelines.

He: אברהם מושך כח ומשליך את החולצה האדומה אל כיוון של רחל. החולצה מתנפנפת באוויר מעל כולם, אז מתלהטת ונפלה ממש על רחל. החולצה נראית אז כמו צלחת חומוס גדולה שנהפכה על החולצה הלבנה של רחל.
En: Abraham gathers strength and throws the red shirt towards Rachel. The shirt flutters in the air above everyone, then flashes and falls directly onto Rachel. The shirt now looks like a big plate of hummus that spilled onto Rachel's white shirt.

He: המדינה של רחל היא בהילה. היא מסתכלת למטה, לכיוון הכתם. אז היא מגבירה את ראשה ומביטה באברהם. כולם מסתכלים עליהם. הם מצפים לראות את רגשות רחל. אבל רחל מתחילה לצחוק. היא מצביעה על כתם החומוס על החולצה שלה ואז אל כיוון אברהם. היא מושך את ידה כדי לנגוע בו, אבל דוחפת אותו במקום. כולם מתחילים לצחוק גם הם.
En: Rachel's face turns red. She looks down at the stain. Then she lifts her head and glances at Abraham. Everyone is watching them, waiting to see Rachel's reaction. But Rachel starts laughing. She points to the hummus stain on her shirt and then towards Abraham. She reaches out her hand to touch him, but pushes him aside instead. Everyone starts laughing too.

He: המסיבה רק החמיאה משם. אברהם היה הכוכב הראשי של המסיבה - אמן החומוס של הלילה. הוא ביצע פעולות חוזרות ונשנות מול החולצה של רחל כאילו היה מלטש כמה מספרים אמנותיים, מחייך לה בצורה משובבה כל הדרך. והערב, שהוכתר כ"תערוכת אמנות החומוס", הפך לאירוע שהעיר שלה לא תשכח בזמן הקרוב.
En: The party only gets livelier from there. Abraham becomes the star of the party - the hummus artist of the night. He performs various actions with Rachel's shirt as if he were polishing a few artistic masterpieces, smiling mischievously the whole time. And that evening, crowned as the "Hummus Art Exhibition," it became an event that the city would not soon forget.

He: בכל האירוניה של הערב, זה הפך את הלילה למיוחד עבור רחל. הכתם הבלתי נמנע מעשה את מה שלא כל אחד מהם יכול היה לעשות - החזיר אותה לתוך העיר, לתוך החיים ולתוך המסיבה. ובסופו של דבר, זה יכול להיחשב כסיפור של אהבה, אהבה שמתחילה בצלחת חומוס נעורה על חולצה לבנה במסיבה בחוף תל אביב.
En: In all the irony of the evening, it became special for Rachel. The inevitable stain did something that none of them could do - it brought her back into the city, into life, and into the party. And ultimately, it could be considered a love story, a love that begins with a youthful plate of hummus spilling onto a white shirt at a party on the shores of Tel Aviv.


Vocabulary Words:

• nightlife: חמיאות
• shirt: חולצה
• red: אדום
• soars: עופה
• air: אוויר
• Abraham: אברהם
• waves: מניף
• flag: דגל
• Hummus: חומוס
• party: מסיבה
• calls out: קורא
• laughter: צחוק
• Rachel: רחל
• white: לבן
• stands: עומדת
• sidelines: חלקה השולי
• gathers: מושך כח
• throws: משליך
• flutters: מתנפנף
• above: מעל
• blow: מתלהטת
• big: גדולה
• plate: צלחת
• spilled: נהפכה
• stain: כתם
• face: פנים
• turns: נראית
• down: למטה
• lifts: מגבירה
• glances: מביטה