Fluent Fiction - Spanish: The Humor Lost in Translation: A Tale of Friendship & Culture
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-humor-lost-in-translation-a-tale-of-friendship-culture

Story Transcript:

Es: Las hojas de los naranjos danzaban suavemente en la cálida brisa de la tarde española. Las luces de la plaza pintaban de oro antiguas callejuelas, donde se encontraban Alejandro y María, los protagonistas de nuestra historia.
En: The leaves of the orange trees swayed gently in the warm breeze of the Spanish afternoon. The lights of the square painted ancient alleyways in gold, where Alejandro and María, the protagonists of our story, were found.

Es: Alejandro era un español jubiloso, amante del sol y con un sentido del humor inigualable. María, por otro lado, era una turista de origen inglés, con un deseo feroz de entender cada partícula de la cultura española, una concha que anhelaba llenarse del maravilloso océano que era España.
En: Alejandro was a joyful Spaniard, a lover of the sun with an unparalleled sense of humor. María, on the other hand, was a tourist of English origin, with a fierce desire to understand every particle of Spanish culture, a shell longing to be filled with the marvelous ocean that was Spain.

Es: Una calurosa tarde, bajo la sombra de un rústico café en la Plaza Mayor, Alejandro decidió conquistar a María con su humor. Lleno de confianza, se dispuso a contar un chiste español, pero su reto resultaba ser traducirlo al inglés para que María pudiera entender.
En: One hot afternoon, under the shade of a rustic café in the Plaza Mayor, Alejandro decided to win over María with his humor. Full of confidence, he set out to tell a Spanish joke but faced the challenge of translating it into English so María could understand.

Es: "¿Vamos, Alejandro?", le incitó María con una sonrisa, mientras sus pálidas manos jugaban con una taza de café.
En: "Come on, Alejandro?" Maria encouraged him with a smile, while her pale hands played with a coffee cup.

Es: Alejandro levantó el dedo índice y comenzó, "Si hay cinco pájaros en un árbol...". Tradujo el chiste de su español fluido a un inglés torpe. "Y disparas una pistola...". Su risa era contagiosa, pero María lucía desconcertada. "¿Cuántos pájaros quedan?". María supo que era un truco, y respondió con cuidado.
En: Alejandro raised his index finger and began, "If there are five birds on a tree...". He translated the joke from his fluent Spanish to clumsy English. "And you shoot a gun...". His laughter was contagious, but María looked puzzled. "How many birds are left?". María knew it was a trick, and answered carefully.

Es: "¿Ninguno? Porque todos se asustarían y volarían", dijo María, esperando haber adivinado correctamente.
En: "None? Because they would all get scared and fly away," said María, hoping she had guessed correctly.

Es: Alejandro sonrió como un niño y asintió con entusiasmo. Sin embargo, la risa que esperaba de María, nunca vino. Con una mirada de confusión, María dijo, "Lo siento, Alejandro, no entiendo el chiste".
En: Alejandro smiled like a child and nodded enthusiastically. However, the laughter he expected from María never came. With a look of confusion, Maria said, "I'm sorry, Alejandro, I don't understand the joke."

Es: Aquello golpeó a Alejandro como un cubo de agua fría. De repente, los colores vivos de la plaza parecieron un poco más apagados. Pero María, con su espíritu indomable, le propuso una solución.
En: That hit Alejandro like a bucket of cold water. Suddenly, the vibrant colors of the square seemed a little dimmer. But María, with her indomitable spirit, proposed a solution.

Es: "Alejandro, ¿y si me enseñas español? Para la próxima vez entenderé todos tus chistes", preguntó María, su esmeralda encantadora mirada transmitía la esperanza.
En: "Alejandro, what if you teach me Spanish? Then next time, I'll understand all your jokes," asked María, her charming emerald eyes conveying hope.

Es: El corazón de Alejandro volvió a calentarse. Desde ese día, Los encuentros de café en la Plaza Mayor se convirtieron en lecciones de español. Y, en ese proceso, no sólo María aprendió español, también ayudó a Alejandro a mejorar su inglés.
En: Alejandro's heart warmed again. From that day on, the coffee meetings in the Plaza Mayor turned into Spanish lessons. And in that process, not only did María learn Spanish, but she also helped Alejandro improve his English.

Es: Al final, no sólo entendió el chiste en español, sino también reconoció que el verdadero humor reside en el vínculo que comparte uno con otra persona. Alejandro y María, a pesar de su fallida traducción inicial, habían encontrado la hermosa risa de su amistad y el precioso enlace entre sus culturas.
En: In the end, he not only understood the joke in Spanish but also recognized that true humor lies in the bond shared between people. Alejandro and María, despite their initial failed translation, had found the beautiful laughter of their friendship and the precious link between their cultures.

Es: Así, en el flamante corazón de España, entre chistes mal traducidos y lecciones de idiomas, se entretejió una inesperada pero hermosa historia de María y Alejandro.
En: Thus, in the vibrant heart of Spain, amidst poorly translated jokes and language lessons, an unexpected but beautiful story of María and Alejandro was woven.


Vocabulary Words:

• leaves: hojas
• orange: naranja
• trees: árboles
• breeze: brisa
• afternoon: tarde
• lights: luces
• square: plaza
• alleyways: callejuelas
• protagonists: protagonistas
• story: historia
• joyful: jubiloso
• sun: sol
• sense of humor: sentido del humor
• tourist: turista
• origin: origen
• culture: cultura
• desire: deseo
• ocean: océano
• shade: sombra
• rustic: rústico
• café: café
• joke: chiste
• translate: traducir
• understand: entender
• laughter: risa
• friendship: amistad
• link: enlace
• bond: vínculo
• unexpected: inesperada
• lessons: lecciones