Fluent Fiction - Korean: The Joy of Kimjang Day: Unforgettable Memories with Kimchi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-joy-of-kimjang-day-unforgettable-memories-with-kimchi

Story Transcript:

Ko: 제목: "인사동에서의 김장날 "서울은 눈송이가 흩날리는 12월의 인사동을 가리켰다.
En: Title: "Kimjang Day in Insadong" Seoul was covered in snowflakes fluttering in December's Insadong.

Ko: 째깍째깍 소리 내며 시계의 침은 네 시를 가리키고 있었다.
En: The clock's hands ticked, pointing at four o'clock.

Ko: 그 길목에 위치한 '김미향장'은 웃음소리와 김치향으로 북적 거리고 있었다.
En: 'Kim Mi-Hyang's Kimchi' located on the street was bustling with laughter and the smell of kimchi.

Ko: 정열적인 유럽인 관광객들이 담그는 김치를 보며 즐거워하고 있었다.
En: Passionate European tourists were happily enjoying the kimchi being fermented.

Ko: "민우야, 너 저 김치 좀 더 담겨봐!
En: "Minwoo, can you help me fill more kimchi?"

Ko: ", 지혜는 푸른 나비무늬의 한복 소매가 흔들리며 김치통을 가리켰다.
En: Ji-hye pointed to the kimchi jar, her blue butterfly-patterned hanbok sleeve swaying.

Ko: 민우는 센스있게 지혜를 따랐다.
En: Minwoo sensibly followed Ji-hye's lead.

Ko: 그는 김치를 통에 담아볼 때마다 서연에게 눈짓을 보냈다.
En: Each time he filled the kimchi jar, he exchanged glances with Seoyeon.

Ko: 그녀는 시소처럼 웃음을 터뜨렸다.
En: She burst into laughter like a water fountain.

Ko: 그러던 중 지혜, 김치를 담다가 미끄러져 그 김치가 민우의 새 셔츠에 툭 떨어졌다.
En: While Ji-hye was filling the kimchi, she slipped and the kimchi fell onto Minwoo's new shirt.

Ko: 베이지색 셔츠에 주황색 김치 얼룩이 퍼졌다.
En: The beige shirt was now stained with orange kimchi spots.

Ko: "아앗, 미안해 민우야!
En: "Oops, I'm sorry, Minwoo!"

Ko: " 지혜는 놀라며 죄송하다는 표현이 밖에 안나왔다.
En: Ji-hye expressed her surprise and apologies.

Ko: 서연은 그 모습을 보고 바로 웃음을 터뜨리는 것을 참을 수 없었다.
En: Seoyeon couldn't help but burst into laughter at the sight.

Ko: 그녀는 민우의 난처한 표정과 지혜의 당황한 표정을 번갈아 봤다.
En: She alternated between Minwoo's awkward expression and Ji-hye's bewildered expression.

Ko: 그러나 민우는 웃었다.
En: However, Minwoo laughed.

Ko: 그는 올가미를 닮은 김치 얼룩을 만지며 은근히 웃음을 터뜨렸다.
En: He subtly chuckled while touching the kimchi stain, which resembled a noose.

Ko: "형, 이 김치 얼마면 싸게 줄 수 있겠네.
En: "Brother, how much will you sell this kimchi-stained shirt for?"

Ko: " 장소애는 웃음 소리가 울려 퍼졌다.
En: Laughter echoed throughout the place.

Ko: 그들의 웃음소리가 인사동 골목 골목을 가득 채웠다.
En: Their laughter filled every alley of Insadong.

Ko: 이것이 바로 진정한 '김장날'의 정이었다.
En: This was the true essence of 'Kimjang Day.'

Ko: 그리곤 그들은 다시 김치를 담기 시작했다.
En: Then, they began filling the kimchi again.

Ko: 민우의 셔츠에 퍼진 김치 얼룩은 마치 그들의 즐거움을 담은 한 가지 색조처럼 보였다.
En: The kimchi stain on Minwoo's shirt seemed like a color representing their joy.

Ko: 그렇게 그들의 하루는 인사동에서 김치와 함께 잊을 수 없는 추억을 만들었다.
En: Like that, their day in Insadong created unforgettable memories with kimchi.

Ko: 그 셔츠를 신선하게 다시 입을 때마다, 그들은 그날의 웃음 소리를 다시 상기할 것이다.
En: Every time they put on that shirt again, it would remind them of the laughter that day.

Ko: 그 순간 민우의 셔츠는 단순한 옷이 아니라, 그들의 추억을 자아내는 유물이 되었다.
En: From that moment on, Minwoo's shirt became not just a simple piece of clothing but an artifact that evoked their memories.


Vocabulary Words:

• Kimjang Day: 인사동에서의 김장날
• Seoul: 서울
• snowflakes: 눈송이
• fluttering: 흩날리는
• December's: 12월의
• Insadong: 인사동을
• clock's: 시계의
• hands: 침은
• ticked: 째깍째깍
• pointing at: 가리켰다
• four o'clock: 네 시
• Kim Mi-Hyang's Kimchi: 김미향장
• located: 위치한
• street: 길목에
• bustling: 북적 거리고
• laughter: 웃음소리
• smell: 향으로
• kimchi: 김치
• Passionate: 정열적인
• European tourists: 유럽인 관광객들
• fill: 담겨봐
• Ji-hye: 지혜는
• pointed to: 흔들리며
• sleeve: 소매가 흔들리며
• swaying: 흔들리며
• sensibly: 센스있게
• followed: 따랐다
• each time: 때마다
• he: 걸리며
• bursts: 터뜨렸다