Fluent Fiction - Dutch: The Joyful Journey of Johan and his Amsterdam Clogs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-joyful-journey-of-johan-and-his-amsterdam-clogs

Story Transcript:

Nl: Het was een zonnige dag in Amsterdam.
En: It was a sunny day in Amsterdam.

Nl: Mensen lachten, de vogels zongen en de bomen zwaaiden in de wind.
En: People were laughing, birds were singing, and trees were swaying in the wind.

Nl: Midden in deze vrolijke stad was een man genaamd Johan.
En: In the midst of this cheerful city was a man named Johan.

Nl: Johan had iets bijzonders.
En: Johan had something special.

Nl: Op zijn voeten droeg hij geen normale schoenen.
En: He wasn't wearing normal shoes on his feet.

Nl: Nee, hij had klompen aan.
En: No, he had clogs on.

Nl: Houten klompen, glanzend en geel.
En: Wooden clogs, shiny and yellow.

Nl: Het was geen normaal zicht in de drukke stad.
En: It wasn't a common sight in the busy city.

Nl: Johan hield van klompen.
En: Johan loved clogs.

Nl: Ze maakten hem blij.
En: They made him happy.

Nl: Daarom besloot hij op deze zonnige dag, een fietstocht te maken met zijn klompen aan.
En: So, on this sunny day, he decided to go for a bike ride wearing his clogs.

Nl: Dit was zijn eerste keer.
En: It was his first time.

Nl: Hij wist niet wat er zou gebeuren.
En: He didn't know what would happen.

Nl: Snel sprong Johan op zijn fiets, zijn klompen klikten tegen de pedalen.
En: Quickly, Johan hopped on his bike, his clogs clicking against the pedals.

Nl: De mensen keken verbaasd.
En: People looked surprised.

Nl: Velen lachten.
En: Many laughed.

Nl: Een fietser op klompen in Amsterdam, dat zie je niet elke dag!
En: A cyclist in clogs in Amsterdam, you don't see that every day!

Nl: Maar toen begon de chaos.
En: But then chaos ensued.

Nl: Johan's klompen maakten het moeilijk om te fietsen.
En: Johan's clogs made it difficult to ride.

Nl: Zijn voeten gleden van de pedalen.
En: His feet slipped off the pedals.

Nl: Hij zigzagde op de drukke weg.
En: He zigzagged on the busy road.

Nl: Auto's toeterden, mensen gilden.
En: Cars honked, people screamed.

Nl: Johan veroorzaakte een hele stoet.
En: Johan caused quite a commotion.

Nl: "Kijk uit, Johan!
En: "Watch out, Johan!"

Nl: " schreeuwde een vrouw.
En: shouted a woman.

Nl: Maar Johan hoorde het niet.
En: But Johan didn't hear her.

Nl: Hij was te druk bezig met het proberen te fietsen in zijn klompen.
En: He was too busy trying to bike in his clogs.

Nl: Plotseling, gleed zijn klomp van het pedaal.
En: Suddenly, his clog slipped off the pedal.

Nl: Johan verloor zijn evenwicht.
En: Johan lost his balance.

Nl: Alle mensen pauzeerden.
En: Everyone paused.

Nl: Ze keken naar Johan.
En: They looked at Johan.

Nl: In de lucht leek de tijd te vertragen.
En: Time seemed to slow down in the air.

Nl: En toen, met een grote PLONS, viel Johan in de gracht.
En: And then, with a big SPLASH, Johan fell into the canal.

Nl: "O, Johan!
En: "Oh, Johan!"

Nl: " lachten de mensen.
En: the people laughed.

Nl: Ze renden naar de gracht.
En: They rushed to the canal.

Nl: Maar Johan was al aan het lachen.
En: But Johan was already laughing.

Nl: Hij kwam boven, nat en lachend.
En: He emerged from the water, wet and laughing.

Nl: Zijn klomp dreef naast hem.
En: His clog floated beside him.

Nl: Het was een gekke dag in Amsterdam.
En: It was a crazy day in Amsterdam.

Nl: Maar ondanks de chaos en de lach, was iedereen blij.
En: But despite the chaos and laughter, everyone was happy.

Nl: Johan had de stad opgevrolijkt met zijn gekke klompenidee.
En: Johan had brightened up the city with his crazy clog idea.

Nl: Na die dag besloot Johan dat het fietsen met klompen aan, niet voor hem was.
En: After that day, Johan decided that biking with clogs on wasn't for him.

Nl: Maar hij droeg nog steeds zijn klompen.
En: But he still wore his clogs.

Nl: Elke dag liep hij door de stad, lachend en klompen tikken.
En: Every day, he walked through the city, laughing and the clogs tapping.

Nl: Mensen hielden van Johan.
En: People loved Johan.

Nl: Hij was uniek, vreugdevol en zo echt Amsterdams.
En: He was unique, joyful, and so authentically Amsterdam.

Nl: En zo eindigt ons verhaal van Johan en zijn klompen.
En: And thus ends our story of Johan and his clogs.

Nl: Een eenvoudige man met een eenvoudig idee, die een zonnige dag in Amsterdam zo speciaal maakte.
En: A humble man with a simple idea who made a sunny day in Amsterdam so special.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• sunny: zonnig
• day: dag
• laughing: lachten
• birds: vogels
• singing: zongen
• trees: bomen
• swaying: zwaaiden
• wind: wind
• cheerful: vrolijke
• man: man
• named: genaamd
• special: bijzonders
• wearing: droeg
• shoes: schoenen
• feet: voeten
• clogs: klompen
• wooden: houten
• shiny: glanzend
• yellow: geel
• common: normaal
• sight: zicht
• busy: drukke
• city: stad
• happy: blij
• decided: besloot
• bike: fiets
• ride: fietstocht
• first: eerste
• time: keer