Fluent Fiction - Korean: The Kimchi Splash: A Serendipitous Encounter in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-kimchi-splash-a-serendipitous-encounter-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 까치 서울의 중심부, 들불 같이 사람들로 붐비는 광장시장에서, 예기치 않은 사건이 펼쳐졌다. 하늘 보다 더 파란 광장시장의 입구에서 지혜가 손에 든 새빨간 배추 김치를 미끈하게 떨어트렸던 것이다. 정확히 위치를 꼽자면, 여섯 번가 돼지국밥 가게 앞, 항상 사람로 북적이는 그 곳이었다.
En: In the bustling Gwangjang Market in the heart of Seoul, an unexpected incident occurred. At the entrance of the vibrant market, which was bluer than the sky, Ji-hye dropped a bright red cabbage kimchi from her hands. To be precise, it happened in front of the sixth alley's pork soup restaurant, a place always bustling with people.

Ko: 바쁘게 움직이는 사람들 중에서, 승호는 그저 보행자 중 하나였다. 그에게 무릎높이의 분홍색 김치 튀특이 뿌려지자, 그는 놀란 표정으로 그 자리에 멈춰 섰다. 그의 청바지에 남은 김치 자국은 그 자리에 서있는 모든 사람들에게 뚜렷하게 보였다. 그 순간 시장은 들썩였다.
En: Among the busy crowd, Seung-ho was just one pedestrian among many. When he saw the pink kimchi splattering up to his knee level, he stopped in astonishment. The kimchi stain on his jeans was clearly visible to everyone around. The market buzzed with excitement in that moment.

Ko: 승호의 맨 처음 반응은 착잡하게 낄낄거리는 것이었다. 무릎에 튀어붙은 김치를 바라보며 그는 미안하다고 죽쑤는 지혜를 바라봤다. 이 때, 사람들은 갑자기 그들을 둘러싸기 시작했다. 모두들 김치 스플래시 사건을 목격한 뒤, 그들의 반응은 깜짝 놀랐지만, 이내 그것이 환한 웃음으로 바뀌었다.
En: Seung-ho's initial reaction was to stammer awkwardly. He glanced at Ji-hye, who was apologizing profusely. Suddenly, people started gathering around them. After witnessing the kimchi splash incident, their initial surprise quickly turned into laughter.

Ko: "괜찮아요, 김치 받아치기 게임이라도 한 것 같아 재미있네요!" 승호는 손에 김치를 묻혀도 웃으며 말했다. 이 말이 시장 안을 훌쩍이게 했다. 사람들은 그를 호감으로 받아들였다. 지혜는 그의 대답에 어리둥절해 했지만 다음 순간 그의 해맑은 웃음에 따라 웃었다. 짧은 비밀스러운 공감이 그들 사이에 엮어졌다.
En: "It's alright, it seems like we've just played a game of hitting kimchi!" Seung-ho said with a smile, even though his hands were covered in kimchi. His words echoed through the market, and people received him warmly. Ji-hye was bewildered by his response, but she soon followed suit, laughing along with him. A short moment of secretive empathy formed between them.

Ko: 이후로, 그들은 서로를 피하려 하지 않았다. 사실, 지혜는 이후 김치를 사러 올 때마다 승호를 찾게 되었다. 그리고 승호 또한 광장시장을 지나갈 때마다 지혜가 있는 곳을 찾게 되었다. 그래서 그들은 어느새 대화를 나누고, 웃음을 나누게 되었다.
En: Afterwards, they didn't avoid each other anymore. In fact, Ji-hye ended up looking for Seung-ho every time she came to buy kimchi. Likewise, whenever Seung-ho passed through the Gwangjang Market, he would seek out Ji-hye. And so, they began exchanging conversations and laughter.

Ko: 그로부터, 광장시장이 더욱 가득 찼다. 그들 사이에서 넘치는 웃음과 즐거움, 그리고 새로운 우정의 씨앗으로 말이다. 사건이었던 그 김치 스플래시는, 이제 그들에게는 예기치 못한 만남의 시작이었음을 깨닫게 되었다. 그래서 그 자리는 더 이상 혼란스러운 곳이 아니라, 그들의 특별한 만남의 장소로 기억 되었다. 사람들은 이 이야기를 들으며 웃었다. 그리고 그들은 이 특별한 장소에서 만나기를 계속했다. 이처럼 광장시장은 그들에게 의미 있는 장소로 변모하였다.
En: From then on, the market became even more crowded. It was filled with their laughter, joy, and the seeds of new friendship. The kimchi splash incident, which had started as an accident, now became the unexpected beginning of their encounter. The place that was once chaotic was now remembered as the special location of their meeting. People laughed as they heard this story, and they continued to meet at this special place. Thus, the Gwangjang Market transformed into a meaningful place for them.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Prelude: 서곡
• Kimchi: 김치
• Splash: 스플래시
• Bustling: 붐비는
• Market: 시장
• Heart: 중심부
• Seoul: 서울
• Unexpected: 예기치 않은
• Incident: 사건
• Entrance: 입구
• Vibrant: 활기찬
• Bluer: 더 파란
• Sky: 하늘
• Bright: 새빨간
• Red: 빨간
• Cabbage: 배추
• Hands: 손
• Location: 위치
• Sixth: 여섯
• Alley: 번가
• Pork: 돼지
• Soup: 국밥
• Restaurant: 가게
• Always: 항상
• Bustling: 북적이는
• Pedestrian: 보행자
• Pink: 분홍색
• Splattering: 튀특이
• Astonishment: 놀란 표정