Fluent Fiction - Polish: The Language Whisperer: Unraveling Polish Grammar at a Warsaw Cafe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-language-whisperer-unraveling-polish-grammar-at-a-warsaw-cafe

Story Transcript:

Pl: Katarzyna siedziała w kawiarni "Manufaktura" przy Placu Trzech Krzyży w Warszawie.
En: Katarzyna was sitting in the café "Manufaktura" at Three Crosses Square in Warsaw.

Pl: Duże okno sprawiało, że mogła podziwiać ruchliwe stołeczne ulice, pełne barwnych tramwajów, samochodów i przechodniów.
En: The large window allowed her to admire the bustling streets of the capital, full of colorful trams, cars, and pedestrians.

Pl: Jesienna, złota aura nieco tętniła na zewnątrz, a Katarzyna czekała na swoją kolej.
En: The autumnal golden aura gently pulsed outside, and Katarzyna was waiting for her turn.

Pl: Tuż obok niej siedział zdezorientowany turysta, Johnny z Australii.
En: Sitting right next to her was a bewildered tourist, Johnny from Australia.

Pl: Wyraźnie borykał się z nauką języka polskiego, a dokładniej - z jego gramatyką.
En: He was clearly grappling with learning the Polish language, specifically - its grammar.

Pl: Johnny bawił się książką do nauki polskiego i mruczał pod nosem zdania, które wywoływały u Kasi uśmiech.
En: Johnny was playing with a Polish language learning book and muttering sentences under his breath that brought a smile to Katarzyna's face.

Pl: Rzeczownik, przymiotnik, czasownik - te słowa dla niego brzmiały jak zawiłe zaklęcia.
En: Noun, adjective, verb - these words sounded like intricate spells to him.

Pl: Zdecydowała, że czas pomóc.
En: She decided it was time to help.

Pl: Sięgnęła po swój notes i długopis, skaładała się do swojego zadania z fachową powagą.
En: She reached for her notebook and pen, preparing herself for her task with professional seriousness.

Pl: Pomyślała: "Polska gramatyka może być łatwa jak bułka z masłem!
En: She thought to herself: "Polish grammar can be as easy as pie!"

Pl: "Katarzyna zaczęła od podstaw.
En: Katarzyna started from scratch.

Pl: Wyjaśniła różnice między męskim, żeńskim i nijakim rodzajem gramatycznym.
En: She explained the differences between masculine, feminine, and neuter grammatical gender.

Pl: Potem przeszli do odmieniania rzeczowników i przymiotników.
En: Then they moved on to declension of nouns and adjectives.

Pl: Wreszcie, przystąpili do zdobywania czasowników.
En: Finally, they tackled verb conjugation.

Pl: Johnny starał się bardzo.
En: Johnny tried his best.

Pl: Ale polski, to nie była łatwa jazda.
En: But Polish was not an easy ride.

Pl: "Czemu jest tyle odmian tych wszystkich słów?
En: "Why are there so many variations of all these words?"

Pl: " - zapytał.
En: he asked.

Pl: Katarzyna uśmiechnęła się i narysowała mu diagramy, jak tęcza wyglądającej odmian słów.
En: Katarzyna smiled and drew diagrams for him, resembling a rainbow, showing how words are inflected.

Pl: Trudne pytania wymagały prostych odpowiedzi.
En: Difficult questions required simple answers.

Pl: Dla Kasi, każde słowo, każda końcówka to dymorfizm płciowy.
En: For Katarzyna, every word, every ending was a gender dimorphism.

Pl: W miarę jak popołudnie spełzało, a kawiarnia napełniała się coraz bardziej, Johnny zaczynał rozumieć.
En: As the afternoon progressed and the cafe filled up more, Johnny started to understand.

Pl: Uśmiechał się, kiedy odmieniał poprawnie.
En: He smiled when he conjugated correctly.

Pl: Kiedyś, przewracał oczy, teraz radośnie odmieniał "kot" po wszystkich przypadkach.
En: Once rolling his eyes, now joyfully inflecting "kot" (cat) in all cases.

Pl: Katarzyna patrzyła na niego dumna.
En: Katarzyna looked at him proudly.

Pl: Polski język był piękny w swojej złożoności, ale dla Cudzoziemca - pełen pułapek.
En: The Polish language was beautiful in its complexity, but for a foreigner - full of traps.

Pl: Kiedy dzwonki w drzwiach kawiarni zabrzmiały po raz ostatni, Katarzyna i Johnny wychodzili już razem.
En: When the café doorbells chimed for the last time, Katarzyna and Johnny were already leaving together.

Pl: Nad Warszawą pojawiły się pierwsze gwiazdy, a nad Placem Trzech Krzyży unosił się aromat kawy i czekolady.
En: The first stars appeared over Warsaw, and the scent of coffee and chocolate wafted above Three Crosses Square.

Pl: Johnny powiedział coś po polsku.
En: Johnny said something in Polish.

Pl: "Jesteś świetną nauczycielką.
En: "You are a great teacher.

Pl: Polski jest trudny, ale z twoją pomocą mogę to zrozumieć.
En: Polish is difficult, but with your help, I can understand it.

Pl: Dziękuję".
En: Thank you."

Pl: Katarzyna uśmiechnęła się.
En: Katarzyna smiled.

Pl: Miał rację.
En: He was right.

Pl: Język polski był trudny.
En: The Polish language was difficult.

Pl: Ale dzięki swojej pracy, trochę tego zawiłego języka stało się dla Johnny'ego zrozumiałe.
En: But thanks to her efforts, a bit of that intricate language became understandable to Johnny.


Vocabulary Words:

• Johnny: Johnny
• Katarzyna: Katarzyna
• Polish: Polski
• language: język
• grammar: gramatyka
• noun: rzeczownik
• adjective: przymiotnik
• verb: czasownik
• gender: rodzaj
• masculine: męski
• feminine: żeński
• neuter: nijaki
• declension: odmiana
• conjugation: koniugacja
• spell: zaklęcie
• window: okno
• café: kawiarnia
• tourist: turysta
• book: książka
• notebook: notes
• pen: długopis
• diagram: diagram
• rainbow: tęcza
• inflected: odmieniane
• difficulty: trudność
• traps: pułapki
• stars: gwiazdy
• coffee: kawa
• chocolate: czekolada