Fluent Fiction - Latvian: The Last-Minute Ingredient: A Gastronomist's Market Challenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-last-minute-ingredient-a-gastronomists-market-challenge

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgus bija pilns ar cilvēkiem.
En: The Riga Central Market was full of people.

Lv: Saulains vasaras rīts.
En: It was a sunny summer morning.

Lv: Māris pastaigājās starp stendiem.
En: Māris strolled between the stalls.

Lv: Viņš bija jauns gastronomists ar lieliem sapņiem.
En: He was a young gastronomist with big dreams.

Lv: Šodien viņš gribēja atrast labākos produktus.
En: Today, he wanted to find the best products.

Lv: Māris gribēja iespaidīt vietējo pazīstamo šefpavāru.
En: Māris wanted to impress a well-known local chef.

Lv: Viņa uzdevums bija sagatavot perfektu vasaras ēdienu.
En: His task was to prepare the perfect summer dish.

Lv: Bet viņam trūka viena svarīga sastāvdaļa – īpaša garšauga.
En: But he was missing one important ingredient – a special herb.

Lv: Viņš skatījās uz pulksteni.
En: He glanced at the clock.

Lv: Tirgus drīz slēgsies.
En: The market would soon close.

Lv: "Tumši zaļi bazilika lapas, kur jūs esat?
En: "Dark green basil leaves, where are you?"

Lv: " monologoja Māris.
En: monologued Māris.

Lv: Laiks bija pret viņu.
En: Time was against him.

Lv: Viņš baidījās, ka neatradīs visu nepieciešamo.
En: He feared he wouldn't find everything he needed.

Lv: Pēkšņi viņš redzēja stendu ar spilgti zaļiem augiem.
En: Suddenly, he saw a stall with bright green plants.

Lv: Pārdevēja bija Zane, pazīstama par savu zināšanu bagātību, bet arī par stingru attieksmi.
En: The vendor was Zane, known for her wealth of knowledge but also for her strict demeanor.

Lv: Māris vilcinājās.
En: Māris hesitated.

Lv: Viņš baidījās tikt noraidīts.
En: He was afraid of being rejected.

Lv: Bet laika trūkuma dēļ viņam bija jāuzņemas risks.
En: But due to the lack of time, he had to take the risk.

Lv: "Māciet, lūdzu, vai jums ir šis retasis garšaugs?
En: "Excuse me, do you have this rare herb?"

Lv: " jautāja Māris, lai cik droši spēja.
En: asked Māris as confidently as he could.

Lv: Zane paskatījās uz viņu un pasmaidīja.
En: Zane looked at him and smiled.

Lv: "Protams," viņa teica.
En: "Of course," she said.

Lv: "Bet tā ir vērtīga sastāvdaļa.
En: "But it's a valuable ingredient.

Lv: Ziniet, kā to izmantot?
En: Do you know how to use it?"

Lv: "Māris izstāstīja par savu noslēpumu – viņš vēlas pārsteigt šefpavāru.
En: Māris explained his secret – he wanted to surprise the chef.

Lv: Zane, pārsteigta par viņa drosmi, piekrita palīdzēt.
En: Zane, surprised by his courage, agreed to help.

Lv: "Es jums parādīšu, kā pareizi to izmantot," teica Zane.
En: "I'll show you how to use it properly," said Zane.

Lv: Viņa nodeva Mārim garšaugu un palīdzēja ar dažām papildu sastāvdaļām.
En: She handed the herb to Māris and helped him with some additional ingredients.

Lv: Pavisam drīz tirgus sāka slēgties.
En: Soon, the market started to close.

Lv: Māris atgriezās mājās ar pilnu grozu svaigu produktu un smaidīgu seju.
En: Māris returned home with a basket full of fresh products and a smiling face.

Lv: Viņš steidzīgi gatavoja iecerēto ēdienu.
En: He hurriedly prepared the intended dish.

Lv: Nākamajā dienā Māris pasniedza savu ēdienu šefpavāram.
En: The next day, Māris served his dish to the chef.

Lv: Šefpavārs nobaudīja, novērtēja katru garšu.
En: The chef tasted it, appreciating every flavor.

Lv: Acis viņam mirdzēja.
En: His eyes sparkled.

Lv: "Lieliski!
En: "Excellent!"

Lv: " teica šefpavārs.
En: said the chef.

Lv: Māris jutās laimīgs un noslaucīja pieri.
En: Māris felt happy and wiped his forehead.

Lv: Viņa ēdiens ieguva augstākos novērtējumus.
En: His dish received the highest marks.

Lv: Viņš ieguva darbu.
En: He got the job.

Lv: Māris saprata, ka prasīt palīdzību nav vājums.
En: Māris realized that asking for help wasn't a weakness.

Lv: Viņš bija pārliecinātāks un gatavs nākotnes izaicinājumiem.
En: He felt more confident and ready for future challenges.

Lv: Tirgus durvis aizvērās aiz viņa, bet viņa kulināro svētku durvis tikko atvērās.
En: The market doors closed behind him, but the doors to his culinary celebrations had just opened.


Vocabulary Words:

• market: tirgus
• strolled: pastaigājās
• stalls: stendi
• gastronomist: gastronomists
• ingredient: sastāvdaļa
• prepared: sagatavot
• dish: ēdiens
• herb: garšaugs
• glanced: skatījās
• vendor: pārdevēja
• rejected: noraidīts
• wealth: bagātība
• dismayed: vilcinājās
• valuable: vērtīga
• properly: pareizi
• confidently: droši
• secret: noslēpums
• courage: drosme
• taste: nobaudīja
• appreciated: novērtēja
• sparkled: mirdzēja
• excellent: lieliski
• marks: novērtējumi
• weakness: vājums
• confidence: pārliecinātāks
• challenges: izaicinājumi
• celebrations: svētku
• young: jauns
• products: produkti
• impress: iespaidīt