Fluent Fiction - Spanish: The Laughable Mix-up: Valeria's Coffee Bean Blunder
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-11-21-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: Valeria estaba nerviosa.
En: Valeria was nervous.

Es: Había comprado un costoso regalo de granos de café para su jefe al que quería impresionar.
En: She had bought an expensive coffee bean gift for her boss, whom she wanted to impress.

Es: Era una mañana de primavera y el aroma del café recién molido llenaba el aire del tostador donde Mateo trabajaba.
En: It was a spring morning and the aroma of freshly ground coffee filled the air of the roastery where Mateo worked.

Es: Valeria, un poco distraída como siempre, había recogido lo que creía que era el preciado café cuando, sin darse cuenta, tomó accidentalmente una bolsa similar de alpiste que Inés había dejado por allí.
En: Valeria, a bit distracted as always, had picked up what she believed was the prized coffee when, without realizing it, she accidentally grabbed a similar bag of birdseed that Inés had left lying around.

Es: Mateo, un entusiasta del café, vio a Valeria salir apresurada del roastery con la bolsa incorrecta.
En: Mateo, a coffee enthusiast, saw Valeria hurriedly leaving the roastery with the wrong bag.

Es: Su conocimiento sobre los diferentes tipos de granos y las etiquetas de los paquetes era impecable, así que no tardó en darse cuenta del error.
En: His knowledge of different types of beans and package labels was impeccable, so it didn't take him long to notice the mistake.

Es: Corrió tras Valeria, que ya estaba llegando a su carro.
En: He ran after Valeria, who was already reaching her car.

Es: "¡Valeria, espera!
En: "Valeria, wait!"

Es: ", gritó sin decir más, temiendo hacerla sentir incómoda frente a otros clientes.
En: he shouted without saying more, fearing he might embarrass her in front of other customers.

Es: Inés, siempre lista para ayudar, notó la conmoción y se unió a Mateo.
En: Inés, always ready to help, noticed the commotion and joined Mateo.

Es: “¿Qué sucede?
En: "What's happening?

Es: ”, preguntó curiosa.
En: ", she asked, curious.

Es: Mateo le explicó rápidamente y juntos idearon un plan para ayudar a Valeria a cambiar las bolsas sin que su jefe se diera cuenta.
En: Mateo quickly explained and together they devised a plan to help Valeria switch the bags without her boss noticing.

Es: Mientras Valeria se aproximaba a la oficina, Mateo llamaba al celular de Valeria.
En: As Valeria approached the office, Mateo called Valeria's cell phone.

Es: "Qué vergüenza", pensaba Valeria, "debo ser más cuidadosa".
En: "How embarrassing," Valeria thought, "I need to be more careful."

Es: Al contestar, escuchó a Mateo decir: "Valeria, necesitas volver, es urgente.
En: When she answered, she heard Mateo say, "Valeria, you need to come back, it's urgent.

Es: Trae la bolsa.
En: Bring the bag."

Es: "Confundida, pero confiada en sus amigos, Valeria regresó al roastery.
En: Confused but trusting her friends, Valeria returned to the roastery.

Es: Inés y Mateo la esperaban con su plan: Mateo distraería al jefe si llegaba, y Valeria cambiaría las bolsas.
En: Inés and Mateo awaited her with their plan: Mateo would distract the boss if he arrived, and Valeria would switch the bags.

Es: Todo parecía controlado, hasta que el jefe decidió hacer una visita sorpresa al tostador.
En: Everything seemed under control until the boss decided to make a surprise visit to the roastery.

Es: El jefe entró justo cuando Valeria tenía ambas bolsas en las manos.
En: The boss walked in just as Valeria was holding both bags.

Es: La cara de Valeria se puso roja como un tomate.
En: Valeria's face turned as red as a tomato.

Es: Mateo y Inés intentaron intervenir, pero el jefe ya había visto todo.
En: Mateo and Inés tried to intervene, but the boss had already seen everything.

Es: "¿Qué tenemos aquí?
En: "What do we have here?"

Es: ", sonrió el jefe, tomando la situación con humor.
En: the boss smiled, taking the situation with humor.

Es: Valeria, con un nudo en la garganta, explicó todo, desde su intención hasta el gracioso error del alpiste.
En: Valeria, with a lump in her throat, explained everything, from her intention to the funny birdseed blunder.

Es: Para su sorpresa, el jefe se echó a reír.
En: To her surprise, the boss burst out laughing.

Es: “Aprecio la dedicación, Valeria.
En: "I appreciate the dedication, Valeria.

Es: Y me alegra ver la camaradería entre ustedes,” dijo señalando a Mateo e Inés.
En: And I'm glad to see the camaraderie between you all," he said, pointing to Mateo and Inés.

Es: La tensión se desvaneció, y todos compartieron una taza de café.
En: The tension melted away, and everyone shared a cup of coffee.

Es: Valeria aprendió que no necesitaba ser perfecta para ser valorada en su trabajo.
En: Valeria learned that she didn't need to be perfect to be valued at her job.

Es: También prometió ser más atenta con los detalles.
En: She also promised to be more attentive to details.

Es: La anécdota del día se convertiría en uno de esos recuerdos inolvidables que contar en reuniones futuras, uniendo al equipo más que nunca.
En: The day's anecdote would become one of those unforgettable stories to tell at future gatherings, bringing the team closer than ever.

Es: Con el café humeante en las manos y el sol del mediodía entrando por las ventanas del tostador, Valeria, Mateo, Inés y el jefe compartieron risas, sabiendo que los errores a veces son los hilos que tejen las mejores memorias.
En: With steaming coffee in hand and the midday sun streaming through the roastery windows, Valeria, Mateo, Inés, and the boss shared laughter, knowing that mistakes are sometimes the threads that weave the best memories.


Vocabulary Words:

• the aroma: el aroma
• freshly ground: recién molido
• the roastery: el tostador
• the birdseed: el alpiste
• to grab: tomar
• the commotion: la conmoción
• the customers: los clientes
• to devise: idear
• to switch: cambiar
• the cell phone: el celular
• the mistake: el error
• to embarrass: avergonzar
• the lump: el nudo
• the throat: la garganta
• the dedication: la dedicación
• the camaraderie: la camaradería
• to burst out laughing: echarse a reír
• the anecdote: la anécdota
• the memory: la memoria
• to weave: tejer
• to distract: distraer
• the thread: el hilo
• to melt away: desvanecerse
• to approach: aproximarse
• the surprise: la sorpresa
• to realize: darse cuenta
• to notice: notar
• to trust: confiar
• attentive: atento
• unforgettable: inolvidable