Fluent Fiction - Ukrainian: The Life-Changing Summer Picnic: Unexpected Triumphs and Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-life-changing-summer-picnic-unexpected-triumphs-and-bonds

Story Transcript:

Uk: Сонце сяяло яскраво над зеленим парком.
En: The sun was shining brightly over the green park.

Uk: Компанія зібралась на щорічний літній пікнік.
En: The company gathered for their annual summer picnic.

Uk: Біля офісу поставили кольорові банери і повітряні кульки.
En: Colorful banners and balloons were set up near the office.

Uk: На столах було багато їжі і напоїв.
En: There were plenty of food and drinks on the tables.

Uk: Під тінню великих дерев колеги весело спілкувались.
En: Colleagues were cheerfully chatting in the shade of large trees.

Uk: Оксана була в захваті.
En: Oksana was thrilled.

Uk: Вона мала надію вразити свого боса і отримати підвищення.
En: She hoped to impress her boss and get a promotion.

Uk: Її серце билося швидко.
En: Her heart was beating fast.

Uk: Вона проектний менеджер, який захоплюється малюванням.
En: She was a project manager with a passion for drawing.

Uk: Вона планувала зробити презентацію, щоб показати свій талант і організаторські вміння.
En: She planned to make a presentation to showcase her talent and organizational skills.

Uk: Василь, лідер команди, готувався до конкурсу на найкраще барбекю.
En: Vasyl, the team leader, was preparing for the best barbecue contest.

Uk: Він мріяв стати кухарем. Але йому бракувало одного секретного інгредієнта.
En: He dreamed of becoming a chef but was missing one secret ingredient.

Uk: Василь був трохи нервовий, але рішучий.
En: Vasyl was a bit nervous but determined.

Uk: Катерина – спеціаліст з ІТ. Вона сором’язлива і любить піші прогулянки.
En: Katerina, an IT specialist, was shy and loved hiking.

Uk: Вона хотіла знайти тихе місце, щоб уникнути розмов. Але колеги не дали їй спокою.
En: She wanted to find a quiet place to avoid conversations, but her colleagues wouldn't leave her alone.

Uk: Вони постійно запрошували її до бесід.
En: They kept inviting her to join the chats.

Uk: Раптом Оксана виявила, що її презентаційний матеріал зник.
En: Suddenly, Oksana discovered that her presentation material had disappeared.

Uk: Це підлаштовано колегою, який заздрив її успіхам.
En: It had been sabotaged by a colleague who envied her success.

Uk: Оксана вирішила не здаватися.
En: Oksana decided not to give up.

Uk: Вона підійшла до колеги і сказав, що знає про його підступ.
En: She approached the colleague and said she knew about his trick.

Uk: Колега спочатку заперечував, але потім зніяковів і повернув матеріал.
En: The colleague initially denied it but then felt embarrassed and returned the material.

Uk: Василь знайшов заміну для свого інгредієнта.
En: Vasyl found a substitute for his ingredient.

Uk: Він імпровізував нове блюдо.
En: He improvised a new dish.

Uk: Усі навколо дивилися, як він майстерно готує.
En: Everyone around watched as he skillfully cooked.

Uk: Дим від барбекю приємно запах чудово.
En: The barbecue smoke smelled wonderful.

Uk: Катерина погодилася розмовляти з колегами, незважаючи на своє бажання уникнути спілкування.
En: Katerina agreed to talk to her colleagues despite her desire to avoid socializing.

Uk: Вона весело відповідала на запитання.
En: She cheerfully answered questions.

Uk: Незабаром вона помітила, що почувається комфортніше і навіть знайшла нових друзів.
En: Soon, she noticed that she felt more comfortable and even made new friends.

Uk: Настала кульмінація.
En: The climax arrived.

Uk: Оксана вийшла на середину і зробила несподівану промову.
En: Oksana stepped forward and gave an unexpected speech.

Uk: Всі слухали з цікавістю.
En: Everyone listened with interest.

Uk: Вона показала, що може бути лідером.
En: She demonstrated that she could be a leader.

Uk: Василь представив своє нове блюдо.
En: Vasyl presented his new dish.

Uk: Судді були вражені його винахідливістю і смаком.
En: The judges were impressed by his creativity and taste.

Uk: Катерина, незважаючи на сором'язливість, активно спілкувалась і допомогала організатором.
En: Katerina, despite her shyness, actively communicated and helped the organizers.

Uk: Результати були вражаючими.
En: The results were impressive.

Uk: Бос Оксани схвалив її уміння і сказав, що помітила в ній великий потенціал.
En: Oksana's boss praised her skills and remarked on her great potential.

Uk: Василеві запропонували доглядати за харчуванням на наступному корпоративі.
En: Vasyl was offered to handle the catering for the next corporate event.

Uk: Катерина відчувала себе частиною команди як ніколи.
En: Katerina felt more like a part of the team than ever before.

Uk: Це був успішний день для всіх.
En: It was a successful day for everyone.

Uk: Оксана стала впевненіше в своїх лідерських навичках.
En: Oksana became more confident in her leadership abilities.

Uk: Василь відчував себе підтвердженим у своїх кулінарних амбіціях.
En: Vasyl felt validated in his culinary ambitions.

Uk: Катерина знайшла душевний спокій і нових друзів.
En: Katerina found peace of mind and new friends.

Uk: Пікнік виявився не просто веселощами, а важливою подією, яка змінює життя.
En: The picnic turned out to be not just a fun event, but a life-changing one.


Vocabulary Words:

• shining: сяяло
• brightly: яскраво
• gathered: зібралась
• annual: щорічний
• shade: тінь
• thrilled: в захваті
• promotion: підвищення
• showcase: показати
• talent: талант
• organizational: організаторські
• contest: конкурс
• ingredient: інгредієнта
• nervous: нервовий
• determined: рішучий
• shy: сором'язлива
• conversations: розмов
• discovered: виявила
• sabotaged: підлаштовано
• envied: заздрив
• trick: підступ
• denied: заперечував
• embarrassed: зніяковів
• substitute: заміну
• improvised: імпровізував
• climax: кульмінація
• unexpected: несподівану
• leader: лідер
• judges: судді
• creativity: винахідливістю
• praised: схвалив