Fluent Fiction - Turkish: The Lost File and the Unexpected Ally: A Tale of Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-11-10-23-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: İstanbul'da serin bir sonbahar sabahıydı.
En: It was a cool autumn morning in İstanbul.

Tr: Cumhuriyet Bayramı'nın coşkusu hâlâ herkesin üzerinde, ofiste ise hummalı bir hazırlık vardı.
En: The excitement of Republic Day was still palpable, and there was a flurry of activity in the office.

Tr: Büyük bir camın ardından, sararan yaprakların süslediği Boğaz manzarası, çalışanlara ilham veriyordu.
En: The view of the Bosphorus adorned with yellowing leaves inspired the employees through a large window.

Tr: Emre, üst düzey yöneticilere sunacağı önemli projeye son dokunuşları yapıyordu.
En: Emre was making the final touches to an important project he would present to the top executives.

Tr: Projenin kariyerinde büyük bir sıçrama yapmasını sağlayacağına inanıyordu.
En: He believed this project would be a significant leap in his career.

Tr: Ancak masasının başına döndüğünde önemli proje dosyasının kaybolduğunu fark etti.
En: However, when he returned to his desk, he realized the important project file was missing.

Tr: Telaşla çekmecelerini karıştırdı, dosyaları inceledi ama bulamadı.
En: Frantically, he rummaged through his drawers and examined the files but couldn't find it.

Tr: Zaman daralıyordu.
En: Time was running out.

Tr: Emre panik içindeydi.
En: Emre was in a panic.

Tr: “Bu dosya olmadan toplantıya girmek imkansız,” diye düşündü.
En: "It's impossible to enter the meeting without this file," he thought.

Tr: Tam o sırada, yan masadaki Selin ona yanaştı.
En: Just then, Selin from the next desk approached him.

Tr: “Sorun nedir Emre?” diye sordu, sesinde sakinlik vardı.
En: “What’s the problem, Emre?” she asked, her voice calm.

Tr: Emre, dosyanın kaybolduğunu ve toplantının çok önemli olduğunu anlattı.
En: Emre explained that the file was missing and how important the meeting was.

Tr: Selin bir an düşündü, sonra gülümseyerek “Her şey yoluna girecek. Birlikte çözeriz,” dedi.
En: Selin thought for a moment, then smiled and said, “Everything will work out. We’ll solve it together.”

Tr: Selin problem çözme yetenekleriyle biliniyordu ve Emre’ye daha önce de yardım etmişti.
En: Selin was known for her problem-solving skills and had helped Emre before.

Tr: İkili, ofisteki her köşeyi didik didik aradılar.
En: The two of them searched every corner of the office meticulously.

Tr: Ama hiçbir sonuç yoktu.
En: But there was no result.

Tr: Zaman hızla akıyordu.
En: As time swiftly passed by, Selin came up with an idea.

Tr: Ümitsizlikle etrafa bakarken, Selin bir fikirle geldi. “Bilgisayarunda önceki sürümler var mı?” diye sordu.
En: "Do you have previous versions on your computer?" she asked.

Tr: Emre, şaşkınlıkla başını kaşıdı, “Sanırım hiç kontrol etmemiştim,” dedi.
En: Emre, scratching his head in surprise, said, “I guess I’ve never checked.”

Tr: Emre’nin bilgisayarında dosyaların otomatik olarak yedeklendiğini hatırlayıp hızla bilgisayar başına oturdular.
En: Remembering that files were automatically backed up on Emre's computer, they quickly sat down in front of it.

Tr: Selin’in pratik zekasıyla kısa sürede dosyanın silinmiş bir yedeğini buldular.
En: With Selin's practical intelligence, they soon found a deleted backup of the file.

Tr: Emre’nin yüzüne büyük bir rahatlama yayıldı.
En: A look of great relief spread across Emre's face.

Tr: “Sayende bunu başardık,” diye teşekkür etti Selin'e içtenlikle.
En: “We managed this thanks to you,” he sincerely thanked Selin.

Tr: Toplantı saati geldiğinde, Emre dosyasını gururla sundu.
En: When it was time for the meeting, Emre proudly presented his file.

Tr: Yatırımcılar projeden çok etkilendiler.
En: The investors were very impressed with the project.

Tr: Emre'nin içi sevinçle doldu.
En: Emre was filled with joy.

Tr: Toplantı bittiğinde yanına gelen Selin'e döndü ve “Sana çok şey borçluyum,” dedi.
En: When the meeting ended, he turned to Selin who had come over to him and said, “I owe you a lot.

Tr: “Gerçekten teşekkür ederim.
En: Truly, thank you.

Tr: Seninle çalışmak büyük bir şans.”
En: Working with you is a great fortune.”

Tr: O günden sonra Emre, yalnız başarı aramaktan vazgeçti.
En: From that day on, Emre gave up on seeking success alone.

Tr: Takımın değerini anladı.
En: He understood the value of the team.

Tr: Başarı beraber elde edilince daha anlamlıydı.
En: Success was more meaningful when achieved together.

Tr: Ve sonbaharın altın rengi, ofis penceresinden İstanbul'u süslemeye devam etti.
En: And the golden hue of autumn continued to adorn İstanbul from the office window.

Tr: Emre, artık hem huzurlu hem de umut doluydu.
En: Emre now felt both peaceful and full of hope.


Vocabulary Words:

• cool: serin
• autumn: sonbahar
• excitement: coşku
• palpable: hissedilir
• flurry: hummalı
• adorned: süslediği
• leap: sıçrama
• frantically: telaşla
• rummaged: karıştırdı
• panic: panik
• impossible: imkansız
• meticulously: didik didik
• swiftly: hızla
• idea: fikir
• automatically: otomatik
• backed up: yedekledi
• relief: rahatlama
• investors: yatırımcılar
• impressed: etkilendiler
• joy: sevinç
• fortune: şans
• understood: anladı
• value: değer
• golden hue: altın rengi
• peaceful: huzurlu
• drawers: çekmeceler
• approached: yanaştı
• calm: sakin
• solve: çözeriz
• sincerely: içtenlikle