Fluent Fiction - Japanese: The Midnight Bell: Unveiling Kyoto's Mystical Temple Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-midnight-bell-unveiling-kyotos-mystical-temple-secrets

Story Transcript:

Ja: 山々に囲まれた京都の隠れた寺。
En: A hidden temple surrounded by the mountains of Kyoto.

Ja: そこは夏の夜、雲海の中にぽっかりと浮かぶ場所でした。
En: In summer nights, it would float serenely in a sea of clouds.

Ja: 夏の祭り、盆がやってくると、伝統的な灯籠が道を照らし、寺の静寂を神秘的に盛り上げます。
En: When the summer festival, Obon, arrived, traditional lanterns lit the path and added a mystical ambiance to the temple's tranquility.

Ja: 好奇心旺盛な若い女性、ユキはこの寺に特別な関心を持っていました。
En: A curious young woman named Yuki had a special interest in this temple.

Ja: 彼女は地元の伝説と物語に強く引かれていますが、心のどこかで超自然的なものを恐れていました。
En: She was deeply drawn to local legends and stories, yet somewhere in her heart, she feared the supernatural.

Ja: ある晩、理由もなく真夜中に鳴り響く寺の古い鐘の話を耳にしました。
En: One night, she heard tales of the temple’s old bell that would mysteriously ring at midnight for no apparent reason.

Ja: その鐘の音が霊と関係しているのではないかという噂です。
En: It was rumored that the sound of the bell was connected to spirits.

Ja: 彼女の友人、ハルトはこの伝説を単なる民間伝承と考えていました。
En: Her friend, Haruto, considered these legends nothing more than folklore.

Ja: 「昔話なんて信じないよ」と、彼は笑い飛ばします。
En: "I don't believe in old wives’ tales," he laughed dismissively.

Ja: しかし、ユキは納得しませんでした。
En: However, Yuki was not convinced.

Ja: 「真実を確かめたい」。
En: "I want to find out the truth."

Ja: 二人は寺へ深夜の探検に向かいました。
En: The two set off for a midnight adventure to the temple.

Ja: 霧が立ち込め、影のような木々が周りを取り囲む中、ユキとハルトはその静けさの中に張り詰めた期待を感じました。
En: With mist swirling and shadowy trees surrounding them, Yuki and Haruto felt an intense anticipation in the stillness.

Ja: 彼らは寺の中庭に小さなキャンプを設置し、夜が更けるのを待つことにしました。
En: They set up a small camp in the temple's courtyard and decided to wait for the night to deepen.

Ja: 真夜中、待ちに待った鐘の音が響きました。
En: At midnight, the long-awaited sound of the bell echoed.

Ja: ユキの心臓は高鳴ります。
En: Yuki’s heart pounded.

Ja: しかし、そこには誰もいないはずです。
En: Yet, there was supposedly no one there.

Ja: それでも二人は確かに眼の前で鐘が動くのを見ました。
En: Still, they unmistakably saw the bell move right in front of their eyes.

Ja: すると突然、古い僧侶の姿が現れました。その僧侶は鐘を静かに鳴らしています。
En: Suddenly, an old monk appeared, quietly ringing the bell.

Ja: ユキとハルトは恐怖と驚きを感じながらも、後退することなくその場で立ち尽くしました。
En: Despite feeling fear and surprise, Yuki and Haruto stood their ground without retreating.

Ja: ユキは勇気を絞り、「あなたは誰ですか？」と問いかけました。
En: Gathering her courage, Yuki asked, "Who are you?"

Ja: 僧侶は微笑み、静かに語り出しました。「盆の時、我々は生者と通じるためにここにいます」と。
En: The monk smiled and began to speak softly, "During Obon, we are here to connect with the living."

Ja: その瞬間、ユキはこの寺の霊的な意義を理解しました。
En: In that moment, Yuki understood the spiritual significance of the temple.

Ja: 彼女が追い求めていたのは単なる伝説ではなく、命の流れと繋がる重要なメッセージでした。
En: What she had been pursuing was not just a legend but an important message intertwined with the flow of life.

Ja: 彼女の心の中で、超自然に対する恐れが尊敬へと変わっていくのを感じました。
En: Within her heart, her fear of the supernatural transformed into respect.

Ja: 帰り道、ユキは満たされた気持ちを抱き、もう一度振り返って寺を見上げました。
En: On the way back, Yuki, filled with a sense of fulfillment, looked back at the temple once more.

Ja: 霧に包まれた寺は、彼女に微かに微笑んでいるようでした。
En: Wrapped in mist, it seemed to gently smile at her.

Ja: ユキはこれからも伝説を追い続ける決意をし、その中で見つける新たな世界への期待感で満たされていました。
En: Yuki resolved to continue pursuing legends and felt a sense of anticipation for the new worlds she would discover within them.


Vocabulary Words:

• serenely: 穏やかに
• mystical: 神秘的な
• ambiance: 雰囲気
• legends: 伝説
• supernatural: 超自然的な
• folklore: 民間伝承
• anticipation: 期待
• echoed: 響く
• pounded: 高鳴る
• mysteriously: 不思議に
• retreating: 後退する
• courage: 勇気
• tranquility: 静寂
• fulfillment: 満たされた気持ち
• legends: 伝説
• pursuing: 追い求める
• rumored: 噂される
• flow: 流れ
• intriguing: 興味をそそる
• symbolize: 象徴する
• courtyard: 中庭
• bell: 鐘
• swirling: 立ち込める
• shadows: 影
• intense: 強烈な
• monk: 僧侶
• spiritual: 霊的な
• significance: 重要性
• intertwined: 織り交ぜる
• realization: 気付き