Fluent Fiction - Romanian: The Midnight Mystery: Anca’s Quest to Find the Missing Trophy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-midnight-mystery-ancas-quest-to-find-the-missing-trophy

Story Transcript:

Ro: Școala publică era veche și impunătoare.
En: The public school was old and imposing.

Ro: În mijlocul coridoarelor lungi și întunecate, existau multe povești ascunse.
En: In the middle of the long, dark corridors, many hidden stories existed.

Ro: Una dintre aceste povești a devenit scopul Ancăi, o elevă care dorea să-și dovedească valoarea.
En: One of these stories became the goal of Anca, a student who wanted to prove her worth.

Ro: Într-o zi de vară fierbinte, un zvon s-a răspândit rapid prin școală.
En: On a hot summer day, a rumor quickly spread through the school.

Ro: Un obiect important, un trofeu vechi, dispăruse.
En: An important item, an old trophy, had disappeared.

Ro: Trofeul era un simbol al istoriei școlii.
En: The trophy was a symbol of the school's history.

Ro: Toți erau nedumeriți și nimeni nu știa ce s-a întâmplat.
En: Everyone was puzzled, and no one knew what had happened.

Ro: Anca era hotărâtă să rezolve misterul.
En: Anca was determined to solve the mystery.

Ro: Ea voia să câștige recunoaștere și respect.
En: She wanted to gain recognition and respect.

Ro: În timp ce colegii ei erau sceptici, Anca și-a făcut un plan îndrăzneț.
En: While her classmates were skeptical, Anca came up with a bold plan.

Ro: Ea a decis să sară peste câteva ore de cursuri pentru a investiga.
En: She decided to skip a few classes to investigate.

Ro: Prima oprire: biblioteca prăfuită.
En: First stop: the dusty library.

Ro: Acolo, ea a întâlnit pe Vlad, un coleg de clasă priceput la tehnologie.
En: There, she met Vlad, a technologically savvy classmate.

Ro: Vlad putea să hackuiască sistemul de supraveghere al școlii.
En: Vlad could hack into the school's surveillance system.

Ro: „Vlad, am nevoie de ajutorul tău,” i-a spus Anca.
En: “Vlad, I need your help,” Anca told him.

Ro: „Trebuie să găsesc trofeul dispărut.”
En: “I need to find the missing trophy.”

Ro: Vlad a zâmbit.
En: Vlad smiled.

Ro: „Desigur, Anca.
En: “Of course, Anca.

Ro: Sună interesant.
En: Sounds interesting.

Ro: Hai să vedem ce putem face.”
En: Let's see what we can do.”

Ro: Împreună, au petrecut zile întregi căutând indicii.
En: Together, they spent days searching for clues.

Ro: Au analizat imagini de pe camere, au întrebat profesori, dar lipsa accesului în anumite zone esențiale le încetinea progresul.
En: They analyzed footage from cameras, questioned teachers, but their progress was slowed by lack of access to certain essential areas.

Ro: Noaptea a sosit.
En: Night fell.

Ro: Anca a avut o idee îndrăzneață.
En: Anca had a daring idea.

Ro: „Vlad, trebuie să intrăm în școală noaptea.
En: “Vlad, we need to get into the school at night.

Ro: Biblioteca are un colț secret unde am observat ceva ciudat.”
En: The library has a secret corner where I noticed something strange.”

Ro: Vlad a fost inițial reticent, dar a acceptat.
En: Vlad was initially reluctant but agreed.

Ro: Așa că, la miezul nopții, cei doi au strecurat în școală.
En: So, at midnight, the two snuck into the school.

Ro: Biblioteca era liniștită și întunecată.
En: The library was quiet and dark.

Ro: Anca a condus drumul spre un vechi raft de cărți.
En: Anca led the way to an old bookshelf.

Ro: „Uită-te aici, Vlad,” a spus ea și a împins o carte veche deoparte.
En: “Look here, Vlad,” she said and pushed aside an old book.

Ro: Un mecanism a clickuit și raftul s-a deschis.
En: A mechanism clicked, and the shelf opened.

Ro: În spatele lui, era o cameră ascunsă.
En: Behind it was a hidden room.

Ro: „Incredibil,” a murmurat Vlad.
En: “Incredible,” murmured Vlad.

Ro: „Ai avut dreptate.”
En: “You were right.”

Ro: Au intrat în cameră și au găsit trofeul ascuns într-un colț prăfuit.
En: They entered the room and found the trophy hidden in a dusty corner.

Ro: Anca a zâmbit larg.
En: Anca smiled broadly.

Ro: Recunoscuse imediat trofeul.
En: She immediately recognized the trophy.

Ro: Dimineața următoare, Anca și Vlad au returnat trofeul directorului școlii.
En: The next morning, Anca and Vlad returned the trophy to the school principal.

Ro: Chiar dacă au primit o mustrare pentru încălcare de reguli, recunoașterea și respectul colegilor au făcut totul să merite.
En: Even though they received a reprimand for breaking the rules, the recognition and respect from their peers made it all worthwhile.

Ro: Anca a învățat că perseverența și muncă în echipă sunt cheile succesului.
En: Anca learned that perseverance and teamwork are the keys to success.

Ro: Astfel, ea a câștigat încredere în sine și locul pe care-l merita în inima școlii.
En: Thus, she gained self-confidence and the place she deserved in the heart of the school.

Ro: Curtea școlii, plină de flori de vară, părea acum mai primitoare și promițătoare pentru toate aventurile ce urmau să vină.
En: The school yard, full of summer flowers, now seemed more welcoming and promising for all the adventures yet to come.


Vocabulary Words:

• imposing: impunătoare
• corridors: coridoare
• hidden: ascunse
• prove: dovedească
• worth: valoarea
• rumor: zvon
• spread: răspândit
• disappeared: dispăruse
• puzzled: nedumeriți
• determined: hotărâtă
• mystery: misterul
• recognition: recunoaștere
• respect: respect
• skeptical: sceptici
• bold: îndrăzneț
• investigate: investiga
• dusty: prăfuită
• technologically savvy: priceput la tehnologie
• hack: hackuiască
• surveillance: supraveghere
• analyzed: analizat
• questioned: întrebat
• initially: inițial
• reluctant: reticent
• mechanism: mecanism
• clicked: clickuit
• principal: directorului
• reprimand: mustră
• perseverance: perseverența
• self-confidence: încredere în sine