Fluent Fiction - Lithuanian: The Mistaken Monument: A Vilnius Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mistaken-monument-a-vilnius-tale

Story Transcript:

Lt: Šiltą pavasario rytą Vaida su draugais Karoliu ir Gintaru nuėjo į Vilniaus senamiestį, turistų labai pamėgtą vietą.
En: On a warm spring morning, Vaida went to the old town of Vilnius with her friends Karolis and Gintaras, which is a popular tourist spot.

Lt: Jie ketino aplankyti kuo daugiau įdomių vietų ir pasigrožėti senovine architektūra.
En: They planned to visit as many interesting places as possible and admire the ancient architecture.

Lt: Gatvės buvo pilnos žmonių, o oras alsavo gyvenimu ir šurmuliu.
En: The streets were crowded with people, and the air was filled with the bustle of life.

Lt: Vaida, būdama linksmo būdo, mėgavosi kiekvienu žingsniu ir akimirka.
En: Vaida, being cheerful, enjoyed every step and moment.

Lt: Ji buvo kupina susižavėjimo ir norėjo įsiminti viską, ką tik pamatydavo.
En: She was full of admiration and wanted to remember everything she saw.

Lt: Tačiau netikėtai, einant pro aikštelę šalia Pilies gatvės, jos akis užkliuvo už didingai atrodančios skulptūros.
En: However, unexpectedly, as they were walking past a square near Pilies Street, her eyes were caught by a magnificent-looking sculpture.

Lt: Nežinodama, kad tai paminklas, ji manė išvydusi tikrą žmogų ir draugiškai pamirksėjo ranka.
En: Not knowing it was a monument, she thought she had seen a real person and friendly waved her hand.

Lt: Pro šalį ėję vietiniai vilniečiai, išvydę tą naivią sceną, negalėjo sulaikyti juoko.
En: Local Vilnius residents passing by, seeing that naive scene, couldn't help bursting into laughter.

Lt: Garsūs juokai sukėlė žmonių dėmesį, ir netrukus dėkinga Vaida tapo neplanuoto šou heroje.
En: The loud laughter drew people's attention, and soon, the grateful Vaida became the unexpected hero of the impromptu show.

Lt: Ji pasijaustė apstulbusi ir sugėdusi, tačiau Karolis ir Gintaras draugiškai priėjo prie jos ir švelniai patapšnojo per pečius, sakydami, kad tai tik gerai pažinti Vilniaus istorija.
En: She felt amazed and embarrassed, but Karolis and Gintaras approached her in a friendly manner, gently patting her on the shoulders, saying that it was just getting familiar with the history of Vilnius.

Lt: Kad situacija netaptų dar nejaukesnė, Karolis pasiūlė eiti į vieną jaukų kavinę Gedimino prospekte.
En: To avoid the situation becoming more awkward, Karolis suggested going to a cozy café on Gediminas Avenue.

Lt: Ten jie išgėrė šiltos kakavos ir pasidalijo istorijomis apie nuotykius per įvairias šalis.
En: There they drank hot chocolate and shared stories of adventures in various countries.

Lt: Juokas pamažu atmesto gėdą ir nesmagumą, o Vaida pradėjo juoktis kartu su draugais.
En: Laughter gradually dispelled the embarrassment and discomfort, and Vaida began to laugh along with her friends.

Lt: Laikas lekė, o vakaras jau artėjo.
En: Time flew, and evening was approaching.

Lt: Draugai nutarė, kad paskutinis jų lankomas objektas bus gražus Vilniaus katedra, kuri skendo vakaro saulės šviesoje.
En: The friends decided that their last visit would be to the beautiful Vilnius Cathedral, which glowed in the evening sun.

Lt: Vaida pažadėjo sau nebeklaidinti paminklų su tikrais žmonėmis, bet ši nuotaikinga istorija bus pasakojama ir juokaujama dar ilgai.
En: Vaida promised herself not to mistake monuments for real people anymore, but this cheerful story would be told and laughed about for a long time.

Lt: Ir taip, šios dienos pabaigoje, visi suprato, kad kiekviena klaida yra tik dar viena istorija mūsų gyvenimo knygoje.
En: And so, at the end of this day, everyone realized that every mistake is just another story in the book of our lives.

Lt: Vaida, Karolis ir Gintaras paliko Vilniaus senamiestį ne tik su gražiais prisiminimais bet ir pamokomis, kurios juos lydės visą gyvenimą.
En: Vaida, Karolis, and Gintaras left the old town of Vilnius not only with beautiful memories but also with lessons that would accompany them throughout their lives.


Vocabulary Words:

• spring: pavasaris
• town: senamiestis
• tourist: pamėgtas
• spot: vietą
• interesting: įdomių
• architecture: architektūra
• crowded: pilni
• bustle: šurmuliu
• cheerful: linksmo
• admiration: susižavėjimo
• remember: įsiminti
• caught: uzkliuvo
• sculpture: skulptūros
• monument: paminklas
• real: tikros
• person: zmogu
• friendly: draugiska
• laugh: juoktis
• attention: demesiu
• unexpected: neplanoju
• hero: herojus
• show: šou
• amazed: apstulbusi
• embarrassed: sugedusi
• approached: priėjo
• patting: patapsnojo
• shoulders: per pečius
• awkward: nejaukus
• suggested: pasiūlė
• cozy: jaunas