Fluent Fiction - Spanish: The Night of Laughter: A Comedy Flamenco in Madrid
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-night-of-laughter-a-comedy-flamenco-in-madrid

Story Transcript:

Es: Las luces de la gran ciudad de Madrid parpadeaban al anochecer. El aire estaba cargado de la energía vibrante que solo puede albergar la capital española. En medio de ese efervescente pulso de vida, el bar Loco Flamenco lucía radiante y ruidoso, sirviendo como faro para los noctámbulos.
En: The lights of the great city of Madrid blinked at dusk. The air was filled with the vibrant energy that only the Spanish capital can hold. In the midst of that effervescent pulse of life, the Loco Flamenco bar shone brightly and loudly, serving as a beacon for the night owls.

Es: Nuestro protagonista, Juan, un madrileño amistoso y extrovertido, acababa de entrar al bar. Nunca antes había visitado el lugar, pero su aspecto rústico y los sonidos animados que salían del interior parecían prometedores. Se quitó la chaqueta, se dirigió a la barra y pidió una cerveza mientras observaba a la multitud.
En: Our protagonist, Juan, a friendly and outgoing Madrilenian, had just entered the bar. He had never visited the place before, but its rustic appearance and the lively sounds coming from inside seemed promising. He took off his jacket, headed towards the bar, and ordered a beer while observing the crowd.

Es: Formas enérgicas se movían en la pista de baile, iluminadas solo por lámparas diminutas que lanzaban sombras titilantes por todo el salón. Y fue en ese momento, cuando casi tragó mal su cerveza. Ante sus ojos, alistados como soldados, había un par de zapatos de baile flamenco.
En: Energetic figures moved on the dance floor, illuminated only by tiny lamps that cast flickering shadows throughout the hall. And it was at that moment, when he almost choked on his beer. Before his eyes, standing like soldiers, there were a pair of flamenco dancing shoes.

Es: Intrigado, los recogió. Eran zapatos elegantes, de un rico color chocolate oscuro con una cinta de corazón roja atada a un lado. Sin darse cuenta, se los calzó, reemplazando rápidamente sus propias zapatillas. De su talle, de su estilo, Juan se sintió imprudentemente atraído por ellos. Los pies le picaban para bailar flamenco, un baile que nunca antes había practicado.
En: Intrigued, he picked them up. They were elegant shoes, a rich dark chocolate color with a red heart ribbon tied on the side. Without realizing it, he put them on, quickly replacing his own sneakers. From their fit, from their style, Juan felt recklessly drawn to them. His feet were itching to dance flamenco, a dance he had never practiced before.

Es: Siendo el espíritu libre que era, no podía resistirse. Con unos golpecitos, se dirigió a la pista de baile. El público quedó callado, curioso por el nuevo rostro desconocido. La música de la guitarra comenzó a vibrar alrededor, y Juan dejó que los zapatos lo guiaran. Empezó a moverse torpemente al principio, pero luego con una confianza y humor inesperados.
En: Being the free spirit that he was, he couldn't resist. With a few taps, he made his way to the dance floor. The crowd fell silent, curious about the unfamiliar face. The guitar music began to vibrate around, and Juan let the shoes guide him. He started moving clumsily at first, but then with unexpected confidence and humor.

Es: Sus pasos eran salvajemente ridículos. Las vueltas y los giros que realizaba eran más parecidos a las payasadas de un circo que al flamenco. Pero lo que le faltaba en habilidad, lo compensaba con su entusiasmo absoluto. Provocó risas, aplausos y vítores. La energía y alegría de Juan contagió a todos en la habitación.
En: His steps were wildly ridiculous. The turns and spins he performed were more akin to circus antics than flamenco. But what he lacked in skill, he made up for with his absolute enthusiasm. He elicited laughter, applause, and cheers. Juan's energy and joy infected everyone in the room.

Es: Finalmente, exhausto pero aún sonriendo, Juan se quitó los zapatos y los sostuvo en alto, agradeciendo a la multitud. Pero entonces se escuchó un grito familiar, "¡Esos son mis zapatos!". Un profesional bailarín de flamenco, demandsaba en tono sorprendido la pertenencia de sus zapatos.
En: Finally, exhausted but still smiling, Juan took off the shoes and held them up, thanking the crowd. But then a familiar cry was heard, "Those are my shoes!" A professional flamenco dancer, in a surprised tone, claimed ownership of his shoes.

Es: Juan, avergonzado, pero fiel a su naturaleza jovial, le devolvió los zapatos con una disculpa y una risita. La multitud aplaudió, tanto la devolución del profesional flamenco, como el descarado pero divertido baile de Juan.
En: Juan, embarrassed but true to his jovial nature, returned the shoes with an apology and a chuckle. The crowd applauded, both for the return of the flamenco professional's shoes and for Juan's cheeky but entertaining dance.

Es: Aunque Juan aprendió ese día que no debía tomar cosas que no le pertenecían, todos en el bar Loco Flamenco recordarían con cariño la noche en que un desconocido, con zapatos prestados, creó un flamenco de comedia que los tuvo riendo y aplaudiendo con alegría. Así, a pesar de las confusiones, la noche en Madrid alcanzó su conclusión con la chispa de la alegría y la risa.
En: Although Juan learned that day not to take things that didn't belong to him, everyone at the Loco Flamenco bar would fondly remember the night when a stranger, with borrowed shoes, created a comedy flamenco that had them laughing and applauding with joy. Thus, despite the confusion, the night in Madrid came to its conclusion with the spark of happiness and laughter.


Vocabulary Words:

• lights: luces
• great: gran
• city: ciudad
• Madrid: Madrid
• blinked: parpadeaban
• dusk: anochecer
• air: aire
• filled: cargado
• vibrant: vibrante
• energy: energía
• Spanish: español
• capital: capital
• hold: albergar
• midst: medio
• effervescent: efervescente
• pulse: pulso
• life: vida
• Loco Flamenco Bar: bar Loco Flamenco
• shone: lucía
• brightly: radiante
• loudly: ruidoso
• serving: sirviendo
• beacon: faro
• night owls: noctámbulos
• friendly: amistoso
• outgoing: extrovertido
• Madrilenian: madrileño
• entered: entró
• rustic: rústico
• appearance: aspecto