Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Noodle Incident: A Serendipitous Twist in Beijing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-noodle-incident-a-serendipitous-twist-in-beijing

Story Transcript:

Zh: 在宏大繁华的首都北京，一个古老的巷子——南锣鼓巷，馥郁的老北京香气中酝酿着每个日常细碎却不寻常的故事。今天，我们的两位主角李娜和张伟的故事就在这里发生。
En: In the grand and bustling capital city of Beijing, there is an ancient alley called Nanluoguxiang, where every small and ordinary yet extraordinary story is brewed in the fragrant air of old Beijing. Today, our two protagonists, Li Na and Zhang Wei, begin their story here.

Zh: 张伟正在南锣鼓巷的一家古色古香的面馆大快朵颐，他舔舔嘴角，用筷子紧紧束住滑溜溜的面条，正准备将它们送入嘴里。然而，他的技巧显然尚未达到精通地步，一瞬间，配着辣椒和芝麻酱的结结实实的一口面条，落在了门口过路的李娜身上。
En: Zhang Wei is delighting himself in a quaint and old-fashioned noodle house in Nanluoguxiang. He licks his lips and, using his chopsticks, tightly holds onto the slippery noodles, preparing to put them into his mouth. However, his skills have clearly not reached mastery yet. In an instant, a solid mouthful of noodles, topped with chili and sesame sauce, falls onto Li Na who was passing by the door.

Zh: 李娜抬眼看见张伟，额头上锤炼出疏疏落落的汗珠，准然是愧疚与尴尬的表情。她低着头看了看自己的衣服，然后迅速抬起头，阖起眼睛，深深地呼了口气。她微笑着挥了挥手，好似图揭其煞地说: "没事，不小心的。”这一刻，她的气质显现出两种可能的特质：强者的气魄或者庸者的透明。
En: Li Na looks up and sees Zhang Wei. Beads of sweat are forming on her forehead, undoubtedly showing a guilty and embarrassed expression. She lowers her head to look at her clothes, then quickly raises it again, closes her eyes, and takes a deep breath. She smiles and waves her hand as if to dismiss the mishap, saying, "It's alright, it was an accident." At this moment, her demeanor reveals two possible qualities: the boldness of a strong person or the transparency of an ordinary person.

Zh: 面条的意外“落地”，庸常的生活产生了点滴的转变，两人的人生交汇并因此得到延展。张伟对贵为北京大学教授的李娜早有好感，而此刻他决定对她大胆表白。他致歉之余，鼓起勇气约李娜晚上一起去他喜欢的电影院看电影。
En: The unexpected "noodle incident" causes a subtle shift in their ordinary lives, intertwining their paths and giving them an extension. Zhang Wei has long had a good impression of Li Na, who is a professor at Peking University, and now he decides to boldly confess his feelings for her. After apologizing, he gathers his courage to invite Li Na to go to the cinema he likes in the evening.

Zh: 李娜惊讶地看着张伟，然后微笑点点头。这就像是生活送给两人的意外礼物--面条的窘迫，让他们的生活寻到了新的乐趣与希望。在他们的人生线条里，面条事件成了一个有趣的小插曲，让原本平淡的生活多了份调料的味道。
En: Li Na looks at Zhang Wei with surprise and then nods with a smile. It's as if life has bestowed an unexpected gift upon them - the awkwardness of noodles, which allows their lives to find new joy and hope. In the lines of their lives, the noodle incident becomes an interesting interlude, adding a touch of flavor to their once mundane lives.

Zh: 这个故事以一个简短而深入人心的结论告终：有时候，一场小小的意外也许就是生活赋予我们的最美的惊喜。
En: This story concludes with a short yet profound message: sometimes, a small accident may just be the most beautiful surprise that life gives us.


Vocabulary Words:

• capital: 首都
• Beijing: 北京
• ancient: 古老的
• alley: 巷子
• small: 小的
• ordinary: 平常的
• extraordinary: 不寻常的
• fragrant: 香气
• today: 今天
• protagonist: 主角
• story: 故事
• quaint: 古色古香的
• old-fashioned: 古老的
• noodle: 面条
• slippery: 溜溜的
• mouth: 嘴
• chili: 辣椒
• sesame: 芝麻
• sauce: 酱
• guilty: 愧疚的
• embarrassed: 尴尬的
• clothes: 衣服
• deeper: 深
• breath: 气
• boldness: 气魄
• transparent: 透明的
• shift: 转变
• extend: 延展
• impression: 印象
• confess: 表白