Fluent Fiction - Slovak: The Onion-Apple Mix-Up: A Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-onion-apple-mix-up-a-tale-of-friendship

Story Transcript:

Sk: Slnečné lúče sa prebíjali cez listnaté stromy, ktoré lemujú bratislavské námestie a oživujú jeho každý roh.
En: The sun rays were breaking through the leafy trees that lined the Bratislava square, revitalizing every corner.

Sk: Jana sa prechádzala pomedzi stánky s čerstvou zeleninou a ovocím, ktoré tu každú sobotu rozkladali miestni farmári.
En: Jana strolled among the stalls of fresh vegetables and fruits, set up by local farmers every Saturday.

Sk: Pridali sa k nej aj jej dobrí priatelia Matej a Eva.
En: Her good friends Matej and Eva joined her.

Sk: Jana milovala vône a farby trhu.
En: Jana loved the scents and colors of the market.

Sk: Vzduch bol plný zmesi vôní čerstvého ovocia a byliniek.
En: The air was full of a mixture of scents of fresh fruit and herbs.

Sk: Tento deň bol pre ňu výzvou.
En: This day was a challenge for her.

Sk: Jana potrebovala nakúpiť najlepšie suroviny pre svoju večeru.
En: Jana needed to buy the best ingredients for her dinner.

Sk: V pláne mala pripraviť jablkový koláč a potrebovala najsladšie jablká, aké len nájde.
En: She planned to make an apple pie and needed the sweetest apples she could find.

Sk: Po chvíli hľadania svoje oči uprela na stánok, ktorý z diaľky vyzeral ako prísľub sladkých jabĺčok.
En: After a while of searching, her eyes landed on a stall that seemed to promise sweet apples from a distance.

Sk: Zobrala ho do rúk, objetím si ho premerala a nevedela sa dočkať, až ho ochutná vo svojom koláči.
En: She took one in her hands, squeezed it, and couldn't wait to taste it in her pie.

Sk: Zaplavilo ju vzrušenie a po chvíli už vykračovala s plnou taškou z trhu.
En: Excitement rushed over her, and after a while, she walked away from the market with a full bag.

Sk: Matej s Evou sa zatiaľ zhovárali o novom filme, ktorý chceli spoločne navštíviť.
En: Meanwhile, Matej and Eva were discussing a new movie they wanted to see together.

Sk: Pridružila sa k nim a celá skupina sa vydala smerom k domovu.
En: Jana joined them, and the whole group headed home.

Sk: Keď konečne došli k Jane domov, rozložila svoje nákupy na kuchynskej linke.
En: When they finally arrived at Jana's home, she spread out her purchases on the kitchen counter.

Sk: A práve vtedy si všimla, že niečo nie je v poriadku.
En: It was then that she noticed something was off.

Sk: Taška, ktorú považovala za plnú jabĺk, obsahovala cibuľu!
En: The bag she thought was full of apples actually contained onions!

Sk: "Áno, toto bude veľmi zaujímavý jablkový koláč," sarkasticky poznamenala Jana, keď držala hlávku cibule ako by to bol vzácny poklad.
En: "Yes, this is going to be a very interesting apple pie," Jana sarcastically remarked as she held the onion as if it were a precious treasure.

Sk: Matej hneď rozpoznal humor situácie a spolu s Evou sa neudržali a vypukli do smiechu.
En: Matej quickly recognized the humor of the situation and, along with Eva, couldn't contain their laughter.

Sk: "Jana, ty sa vždy dokážeš na trhu zaskveliť," povedal Matej ešte stále sa chichocajúc.
En: "Jana, you always manage to shine at the market," Matej said, still chuckling.

Sk: Jana sa prvýkrát cítila rozčúlená, ale potom sa pohľadom na cibuľu sama pousmiala.
En: Jana felt frustrated at first, but then she smiled at the onion.

Sk: Jej premýšľavá povaha si razom našla riešenie.
En: Her thoughtful nature suddenly found a solution.

Sk: "Dobre, tentokrát to bude výnimočný večer!
En: "Well, this time it's going to be an exceptional evening!

Sk: Urobíme spoločne niečo s cibuľou.
En: Together we'll make something with the onion.

Sk: Čo by ste povedali na cibuľové tartlety?
En: What do you say to onion tartlets?"

Sk: "Priatelia súhlasili a spoločne strávili večer pri príprave jednoduchých, ale chutných jedál.
En: The friends agreed and spent the evening preparing simple but delicious dishes together.

Sk: Smiech a vôňa cibule naplnili byt.
En: Laughter and the smell of onions filled the apartment.

Sk: A tak sa nákupný výlet, ktorý mal byť pôvodne o jablkách, zmenil na večer plný priateľstva, smiechu a neuveriteľne chutných cibuľových tartletov.
En: And so, the shopping trip, which was originally about apples, turned into an evening full of friendship, laughter, and incredibly tasty onion tartlets.

Sk: Jana si uvedomila, že aj omyl môže viesť k nádherným spomienkam.
En: Jana realized that even a mistake can lead to wonderful memories.

Sk: Na konci dňa bolo dôležité, že boli spolu, a že v každej situácii sa dá nájsť niečo dobré.
En: At the end of the day, what mattered was that they were together, and that in every situation, something good can be found.


Vocabulary Words:

• The sun rays: Slnečné lúče
• leafy trees: listnaté stromy
• Bratislava square: bratislavské námestie
• revitalizing: oživujú
• Jana: Jana
• stalls: stánky
• fresh vegetables: čerstvá zelenina
• fruits: ovocie
• local farmers: miestni farmári
• scents: vône
• colors: farby
• market: trh
• mixture: zmes
• herbs: bylinky
• challenge: výzva
• ingredients: suroviny
• apple pie: jablkový koláč
• sweetest apples: najsladšie jablká
• searching: hľadanie
• stall: stánok
• distance: diaľka
• hands: ruky
• squeeze: premerať (objať)
• taste: ochutnať
• excitement: vzrušenie
• walked away: vykračovala
• bag: taška
• onions: cibuľa
• sarcastically: sarkasticky
• remarked: poznamenala