Fluent Fiction - Catalan: The Paella Mishap: Barcelona's Culinary Adventure Gone Awry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-paella-mishap-barcelonas-culinary-adventure-gone-awry

Story Transcript:

Ca: A l'ombra massissa de la Sagrada Família, la ciutat de Barcelona bullia amb energia i vida.
En: In the massive shadow of the Sagrada Família, the city of Barcelona buzzed with energy and life.

Ca: Enmig d'aquest bullici, una dona de cabells castanys anomenada Marta va seure en un restaurant de carrer acollidor, el seu olor tan delectable com el clima que sopava.
En: Amidst this hustle and bustle, a woman with brown hair named Marta sat at a cozy street restaurant, its scent as delightful as the evening weather in which she dined.

Ca: A Marta li agradava la paella.
En: Marta loved paella.

Ca: Molt.
En: A lot.

Ca: Però potser sovint les coses es descontrolen.
En: But perhaps things often spiral out of control.

Ca: "Quatre plats de paella, si us plau," va dir ella inadvertidament al cambrer, pensant que havia demanat simplement un.
En: "Four plates of paella, please," she inadvertently said to the waiter, thinking she had only ordered one.

Ca: El soroll del carrer era esgotador i ella estava distreta pel joc de futbol que mostraven en un televisió de la cantonada.
En: The noise of the street was overwhelming, and she was distracted by the football game playing on a corner television.

Ca: Al cap de pocs moments, Marta es va adonar de l'ensorrament monumental que acabava de fer.
En: After a few moments, Marta realized the monumental blunder she had just made.

Ca: Imagineu-vos l'estupefacció de Marta quan quatre grans plats de paella arribaren trepitjant-se amb els polps tendres, els peus de porc i les llagostes cuites a la perfecció, els grans de l'arròs gairebé esclatant amb sabor.
En: Imagine Marta's disbelief as four large plates of paella arrived, brimming with tender octopus, flavorful pork feet, and perfectly cooked lobsters, the rice grains almost bursting with flavor.

Ca: Els plats de paella s'apilaven davant d'ella, com muntanyes grogues i verdes amb petites salades del mar repartides per a tots els costats.
En: The paella plates were stacked in front of her, like yellow and green mountains with little seafood salads scattered all around.

Ca: Per un moment, l'horror de la situació va sobir per les seves galtes.
En: For a moment, the horror of the situation flushed across her cheeks.

Ca: Podria afrontar l'humiliació de confessar el seu error al cambrer?
En: Could she face the humiliation of confessing her error to the waiter?

Ca: Podria afrontar la vergonya?
En: Could she bear the shame?

Ca: La resposta va ser sorprenentment senzilla per a Marta.
En: The answer was surprisingly simple for Marta.

Ca: No, no podia.
En: No, she couldn't.

Ca: Així, amb un somriure resignat, va agafar la forquilla i va fer una gran arrencada al primer plat de paella.
En: So, with a resigned smile, she grabbed her fork and dove into the first plate of paella.

Ca: Li va portar una hora acabar-se el primer plat.
En: It took her an hour to finish the first plate.

Ca: Quan es va acostar al segon, l'estómac de Marta ja estava al límit.
En: By the time she approached the second, Marta's stomach was already at its limit.

Ca: I no teníem ni quatre plats de paella.
En: And there were still two more paella plates to go.

Ca: Finalment, el cambrer, un home atractiu amb un encant desenfrenat, es va adonar de l'error.
En: Finally, the waiter, a charming man with a captivating smile, realized the mistake.

Ca: Amb un somriure de disculpa, es va oferir a retirar els altres dos plats restants sense cap càrrec.
En: With an apologetic smile, he offered to remove the other two remaining plates at no charge.

Ca: Aliviada, Marta va riure davant la situació absurda.
En: Relieved, Marta laughed at the absurd situation.

Ca: Al cap d'un temps, Marta va sortir del restaurant.
En: After a while, Marta left the restaurant.

Ca: Caminant pel carrer, es va mirar els colors vius de Barcelona i va somriure.
En: Walking down the street, she admired the vibrant colors of Barcelona and smiled.

Ca: Ella sempre recordaria aquella nit com la nit que va menjar gairebé tres plats de paella.
En: She would always remember that night as the night she almost ate three plates of paella.

Ca: I això, va decidir, seria una història magnífica per explicar.
En: And that, she decided, would be a magnificent story to share.

Ca: És impagable la balear de la persona que ha provat de menjar quatre plats de paella accidentalment.
En: It's priceless, the glance of someone who has tried to eat four plates of paella accidentally.


Vocabulary Words:

• in: a
• the: la
• of: de
• with: amb
• and: i
• a: una
• she: ella
• was: era
• to: a
• her: li
• plates: plats
• paella: paella
• on: a
• first: primer
• two: dos
• more: més
• at: al
• no: no
• smile: somriure
• mistake: error
• offer: oferir
• remove: retirar
• vibrant: vius
• night: nit
• almost: gairebé
• eat: menjar
• four: quatre
• accidentally: accidentalment