Fluent Fiction - German: The Perfect Family Getaway: Finding Joy in the Black Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-perfect-family-getaway-finding-joy-in-the-black-forest

Story Transcript:

De: Früh am Morgen wachte Hans in seiner Wohnung in Berlin auf. Ein Lächeln legte sich auf sein Gesicht, während die Sonnenstrahlen durch die Gardinen fielen. Heute musste er einen Familienurlaub im Schwarzwald planen. Ein Urlaub, der sicherlich voller Freude und Glück für seine Familie sein würde.
En: Early in the morning, Hans woke up in his apartment in Berlin. A smile formed on his face as the sunlight streamed through the curtains. Today, he had to plan a family vacation in the Black Forest. A holiday that would surely be full of joy and happiness for his family.

De: Hans saß am Küchentisch, seine Tasse Kaffee vor sich. Der heiße Dampf stieg auf, und er konnte das Aroma des frisch aufgebrühten Kaffees riechen. Er öffnete den Laptop und begann, Unterkünfte für die Reise zu suchen.
En: Hans sat at the kitchen table, his cup of coffee in front of him. The hot steam rose, and he could smell the aroma of freshly brewed coffee. He opened his laptop and began searching for accommodations for the trip.

De: Jetzt stellen Sie sich Hans vor: Ein Mann in seinen besten Jahren, Vater von drei Kindern und liebevoll verheiratet mit seiner Frau Elsa. Die Familie lebte in einer kleinen Wohnung in Berlin, doch sie träumten schon lange von einem Urlaub im Schwarzwald. Die Bilder der grünen Wälder und glitzernden Seen hatten die Familie schon immer in ihren Bann gezogen.
En: Now picture Hans: a man in his prime, father of three children and lovingly married to his wife Elsa. The family lived in a small apartment in Berlin, but they had long dreamed of a vacation in the Black Forest. The images of the green forests and sparkling lakes had always captivated the family.

De: Der Tag verging, während Hans tausende von Optionen durchstöberte. Er wusste, dass er das perfekte Erlebnis für seine Familie finden musste. Die Kinder wollten Spaß und Abenteuer. Elsa sehnte sich nach Ruhe und Erholung. Und Hans? Er wollte, dass diese Ferien unvergesslich würden.
En: The day passed as Hans browsed through thousands of options. He knew he had to find the perfect experience for his family. The children wanted fun and adventure. Elsa longed for peace and relaxation. And Hans? He wanted these holidays to be unforgettable.

De: Das Leben in Berlin war hektisch, und ihre Wohnung war klein. Sie brauchten eine Pause von der Stadt, einen Ort, an dem sie atmen und die Natur genießen konnten. Der Schwarzwald, mit seinen riesigen Bäumen und dem Duft von Tannennadeln, wäre perfekt.
En: Life in Berlin was hectic, and their apartment was small. They needed a break from the city, a place where they could breathe and enjoy nature. The Black Forest, with its towering trees and the scent of pine needles, would be perfect.

De: Nach langem Suchen fand Hans schließlich einen Ort im Schwarzwald. Es war ein kleines Ferienhaus, versteckt zwischen den Bäumen. Es hatte einen Spielplatz für die Kinder und einen See in der Nähe, wo Elsa lesen und entspannen konnte.
En: After a long search, Hans finally found a place in the Black Forest. It was a small holiday home, hidden among the trees. It had a playground for the children and a nearby lake where Elsa could read and relax.

De: Hans konnte den Jubel der Familie hören, als er ihnen den Ort zeigte. Die Kinder sprangen vor Freude auf und ab, Elsa lächelte. Diese Reaktion war für Hans unersetzlich, die Reise würde ein Erfolg.
En: Hans could hear the cheers of the family as he showed them the place. The children jumped with joy, Elsa smiled. This reaction was priceless to Hans, the trip would be a success.

De: Am Tag der Reise brach die Familie früh auf. Die Autobahn war lang und schnurgerade, die Landschaft flog vorbei. Bis sie endlich das Schild sahen: "Willkommen im Schwarzwald." Das Lächeln in den Gesichtern der Kinder, das Glitzern in Elsas Augen, bestätigten Hans, dass er die richtige Wahl getroffen hatte.
En: On the day of the journey, the family set off early. The highway was long and straight, the scenery flew by. Until they finally saw the sign: "Welcome to the Black Forest." The smiles on the children's faces, the sparkle in Elsa's eyes, confirmed to Hans that he had made the right choice.

De: Wie erwartet, war der Urlaub ein voller Erfolg. Die Kinder spielten, Elsa entspannte sich am See, und Hans machte lange Spaziergänge durch die Wälder. Sie lachten, sie spielten, sie lebten.
En: As expected, the vacation was a great success. The children played, Elsa relaxed by the lake, and Hans took long walks through the forests. They laughed, they played, they lived.

De: Nach einer Woche war es Zeit, nach Berlin zurückzukehren. Sie nahmen ihre Sachen und verließen das Ferienhaus. Im Auto zurück, erfüllte Stille die Luft. Doch es war keine traurige Stille; es war die Stille, die kommt, wenn man zufrieden ist.
En: After a week, it was time to return to Berlin. They packed their things and left the holiday home. Silence filled the air in the car on their way back. But it was not a sad silence; it was the silence that comes when one is content.

De: Sie waren zurück in Berlin, in ihrem Zuhause. Aber sie würden den Schwarzwald nie vergessen: Die Bäume, den See, das Lachen. Sie waren zurück, aber sie hatten eine Erinnerung mitgebracht, die sie für immer in ihren Herzen tragen würden.
En: They were back in Berlin, in their home. But they would never forget the Black Forest: the trees, the lake, the laughter. They were back, but they had brought with them a memory that they would carry in their hearts forever.

De: Diese Geschichte zeigt, dass Hans die perfekte Balance zwischen Abenteuer und Entspannung für seine Familie gefunden hat. Durch seine sorgfältige Planung hat er einen unvergesslichen Urlaub für seine Familie geschaffen, der letztendlich allen ihren Bedürfnissen gerecht wurde und ihnen einen zufriedenstellenden und tollen Urlaub beschert hat. Deshalb war Hans so glücklich, als er endlich die richtige Unterkunft und den perfekten Ort gefunden hatte. Jetzt strahlen und lachen Hans und seine Familie jedes Mal, wenn sie an diese Reise denken.
En: This story shows that Hans found the perfect balance of adventure and relaxation for his family. Through his careful planning, he created an unforgettable vacation for his family that ultimately met all their needs and gave them a satisfying and great time. That is why Hans was so happy when he finally found the right accommodation and the perfect place. Now, Hans and his family beam and laugh every time they think of this trip.


Vocabulary Words:

• Hans: Hans
• apartment: Wohnung
• Berlin: Berlin
• morning: Morgen
• smile: Lächeln
• sunlight: Sonnenstrahlen
• curtains: Gardinen
• family: Familie
• vacation: Urlaub
• Black Forest: Schwarzwald
• joy: Freude
• happiness: Glück
• kitchen: Küche
• coffee: Kaffee
• steam: Dampf
• aroma: Aroma
• laptop: Laptop
• accommodations: Unterkünfte
• father: Vater
• children: Kinder
• married: verheiratet
• dreamed: geträumt
• green: grün
• forests: Wälder
• sparkling: glitzernden
• lakes: Seen
• fun: Spaß
• relaxation: Entspannung
• unforgettable: unvergesslich